Translation of "Heat recuperator" in German
Equipped
with
air
conditioning
and
fireplace
with
heat
recuperator.
Ausgestattet
mit
Klimaanlage
und
Kamin
mit
Wärmerückgewinnung.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
such
ventilation
systems
is
a
heat
recuperator.
Die
Grundlage
einer
solchen
Lüftung
ist
ein
Rekuperator.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
main
types
of
heat
exchangers:
a
recuperator
and
a
regenerator.
Es
gibt
zwei
Haupttypen
von
Wärmeaustauschern:
einen
Rekuperator
und
einen
Regenerator.
ParaCrawl v7.1
An
aluminium
plate
cross-flow
heat
recuperator
performs
an
effective
heat
exchange
between
the
exhaust
and
the
fresh
air
flows.
Ein
Wärmerückgewinnung
mit
Aluminiumplatten
gestattet
einen
wirksamen
Warmeaustausch
zwischen
dem
Abluftmenge
und
dem
Zuluftmenge.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
construction
can
be
made
such
that
the
cylindrical
wall
is
part
of
a
tubular
heat
recuperator
which
has
two
coaxial
annular
chambers
through
which
respectively
flow,
in
counter
current,
combustion
product
gases
and
combustion
supporting
air,
which
are
separated
from
each
other
by
the
heat
exchanging
cylindrical
wall.
Dabei
kann
die
Anordnung
derart
getroffen
sein,
daß
die
zylindrische
Wand
Teil
eines
rohrförmigen
Rekuperators
ist,
der
zwei
im
Gegenstrom
von
Verbrennungsabgasen
und
der
Verbrennungsluft
durchströmte
koaxiale
Ringkammern
aufweist,
die
durch
die
wärmetauschende
zylindrische
Wand
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
an
important
component
for
the
optimization
of
gas-turbine
arrangements
is
the
heat
exchanger
or
recuperator,
which
makes
a
substantial
contribution
to
the
efficiency
of
such
a
machine.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
ein
wesentlicher
Bestandteil
zur
Optimierung
von
Gasturbinenanordnungen
der
Wärmetauscher
bzw.
Rekuperator
ist,
der
wesentlich
zum
Wirkungsgrad
derartigen
Maschine
beiträgt.
EuroPat v2
This
heating
may
be
effected
with
ambient
heat,
the
waste
heat
of
the
recuperator
8
or
in
the
recuperator
8
itself.
Diese
Erwärmung
kann
mit
Umgebungswärme,
der
Abwärme
des
Rekuperators
8
oder
im
Rekuperator
8
selbst
erfolgen.
EuroPat v2
The
hot
combustion
gases
from
the
reformer
22,
in
the
embodiment
illustrated,
are
supplied,
through
duct
29,
to
a
recuperator
30.
Both
the
hydrocarbon
fraction
passing
through
duct
21
and
the
air
supplied
to
the
burner
26
through
duct
25
may
be
preheated
by
heat
exchange
in
recuperator
30.
Die
heissen
Verbrennungsgase
aus
dem
Reformer
22
werden
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
durch
eine
Leitung
29
einem
Rekuperator
30
zugeleitet,
in
dem
durch
Wärmeaustausch
sowohl
die
durch
Leitung
21
strömende
KohlenwasserstoffFraktion
als
auch
die
durch
Leitung
25
dem
Brenner
26
zugeführte
Luft
vorgewärmt
werden
können.
EuroPat v2
The
particular
class
of
heating
units
with
which
the
present
invention
is
most
concerned
has
a
burner
head
supplied
with
fuel
and
combustion
air
and
feeding
these
fluids
to
a
combustion
chamber
and
at
least
one
heat
exchanger
or
recuperator
for
effecting
heat
exchange
between
the
combustion
gas
generated
in
this
chamber
and
a
medium
to
be
heated,
both
the
burner
and
the
heat
exchanger
having
ceramic
bodies
of
the
type
described,
which
open
toward
one
another
at
slit-like
passages.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
stirnseitige
Verbindung
keramischer
Komponenten
einer
Verbrennungs-
und
Heizeinrichtung,
deren
Komponenten
zumindest
ein
Brennerkopf
zur
Zufuhr
von
Brennstoff
und
Verbrennungsluft
zum
Brennraum
sowie
ein
dem
Brennraum
nachgeschalteter
Rekuperator
für
den
Wärmeaustausch
zwischen
im
Brennraum
er-
z
eugtem
Heißgas
und
einem
aufzuheizenden
Medium
sind,
wobei
Brenner
und
Rekuperator
an
ihren
Stirnseiten
Mündungen
schlitzförmig
ausgebildeter
Strömungskanäle
aufweisen.
EuroPat v2
Burner
according
to
claim
1,
wherein
said
cylindrical
wall
is
a
part
of
a
tubular
heat
recuperator
(4,7,
9)
disposed
rearwardly
of
said
combustion
chamber
which
separates
two
coaxial
and
axially
elongated
annular
chambers
(10,
11)
through
which
respectively
flow
combustion-supporting
air
and
combustion
product
gases
for
heat
transfer
therebetween
through
said
cylindrical
wall
(9).
Industriebrenner
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
zylindrische
Wand
(9)
Teil
eines
rohrförmigen
Rekuperators
(4,
7,
9)
ist,
der
zwei
im
Gegenstrom
von
Verbrennungsabgasen
und
der
Verbrennungsluft
durchströmte
koaxiale
Ringkammem
(10,
11)
aufweist,
die
durch
die
wärmetauschende
zylindrische
Wand
(9)
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
In
terms
of
equipment
the
villa
boasts
modern
fully
fitted
kitchen,
solar
panels
for
water
heating,
photovoltaic
panels
that
generate
a
monthly
income
of
around
€360,
garage
for
2
cars,
fireplace
with
heat
recuperator
and
radiators
with
ceramic
plates.
In
Bezug
auf
die
Ausstattung
verfügt
die
Villa
über
eine
moderne,
voll
ausgestattete
Küche,
Solarpaneele
für
die
Wasserheizung,
Photovoltaik-Paneele,
die
ein
monatliches
Einkommen
von
rund
€360,
Garage
für
2
Autos,
Kamin
mit
Wärmerückgewinnung
und
Heizkörper
mit
Keramikplatten
generieren.
ParaCrawl v7.1
Provided,
this
air
flow
would
be
maintained,
any
fire
lit
in
the
ash
bin
would
just
heat
up
recuperator,
flue,
and
chimney,
but
couldn't
"light'
any
corpses
on
top
of
it.
Wenn
wir
voraussetzen,
daß
die
Flußrichtung
der
Gase
beibehalten
wurde,
dann
könnte
ein
im
Aschenbehälter
angezündetes
Feuer
lediglich
den
Rekuperator,
Fuchs
und
Kamin
erhitzen,
nicht
aber
über
dem
Aschenbehälter
befindliche
Leichen
»anzünden«.
ParaCrawl v7.1
Until
now,
once
the
cupola
furnace
gas
has
been
cleaned
of
dust
and
other
impurities
it
is
mostly
burned
in
the
recuperator
(heat
exchanger)
and
the
released
thermal
energy
is
used
for
generating
hot
blast.
Bisher
wird
das
von
Staub
und
Begleitstoffen
gereinigte
Kupolofengas
meist
im
Rekuperator
(Wärmetauscher)
verbrannt,
die
freigesetzte
thermische
Energie
wird
für
die
Heißwinderzeugung
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Composed
of
three
bedrooms
with
built-in
wardrobes,
two
bathrooms,
fair
sized
living
room
with
fireplace
and
heat
recuperator,
pre-installation
of
central
heating
system,
pvc
double
glazed
windows,
fully
equipped
kitchen
including
all
the
appliances,
small
private
garden,
bbq,
garden
shed,
small
private
swimming
pool
with
free
self
cleaning
kit,
car
port
(or
garage)
and
a
quiet
and
secure
country
/
seaside
location.
Bestehend
aus
drei
Schlafzimmern
mit
eingebauten
Schränken,
zwei
Bädern,
einem
Fair
dimensionierten
Wohnzimmer
mit
Kamin
und
Wärmerückgewinnung,
Vorinstallation
der
Zentralheizung,
PVC-doppelverglasten
Fenstern,
voll
ausgestatteter
Küche
mit
allen
Geräten,
klein
privater
Garten,
Grill,
Gartenschuppen,
kleines
privates
Schwimmbad
mit
kostenlosem
selbst
Reinigungsset,
autohafen
(oder
Garage)
und
einem
ruhigen
und
sicheren
Land/Meer-Standort.
ParaCrawl v7.1
The
heat
exchanger
22
(recuperator)
is
operated
with
purified
export
gas
drawn
off
the
second
reduction
shaft
furnace
20
via
a
duct
23.
Der
Wärmetauscher
22
(Rekuperator)
wird
mit
gereinigtem
Exportgas,
das
aus
dem
zweiten
Reduktions-Schachtofen
20
über
eine
Leitung
23
abgezogen
wird,
betrieben.
EuroPat v2
Equipped
with:
garage
for
5
cars,
central
vacuum,
air
conditioned,
heat
recuperator,
solar
panels
and
microgeneration
of
electricity.
Ausgestattet
mit:
Garage
für
5
Autos,
zentralvakuum,
Klimaanlage,
Wärmerückgewinnung,
Solarpaneele
und
Mikroerzeugung
von
Strom.
ParaCrawl v7.1
In
this
actual
cooling
area,
heat
recuperation
can
also
be
carried
out.
In
diesem
eigentlichen
Kühlbereich
kann
auch
einen
entsprechende
Wärmerückgewinnung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Heating
of
all
spaces
(offices,
factory
floor
and
workshops)
through
heat
recuperation.
Die
gesamte
Beheizung
der
Räume
(Büro,
Fabrikation
und
Garage)
erfolgt
durch
Wärmerückgewinnung.
ParaCrawl v7.1
The
fresh
gas
is
mixed
with
the
reconditioned
gas
from
the
process
in
duct
22,
heated
in
the
recuperator
3,
mixed
with
iron
ore
dust
fed
into
the
reduction
duct
8.
Das
Frischgas
wird
mit
dem
wieder
aufbereiteten
Gas
aus
dem
Prozeß
gemischt,
im
Rekuperator
3
erhitzt,
mit
Eisenerzstaub
vermischt
und
in
den
Reduktionsschacht
8
geleitet.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
create
a
device
of
the
species
initially
cited
having
an
improved
materials
transfer
means
that,
given
low
technical
outlay,
enables
an
efficient
distribution
of
material
transversely
relative
to
the
conveying
direction
as
well,
enables
a
reliable
break-up
of
incrustations
of
material
potentially
forming
on
the
bed
of
bulk
material
and
offers
further
advantages
and
that,
finally,
makes
an
increased
heat
recovery
or,
respectively,
heat
recuperation
from
the
clinker
heat
back
into
the
furnace
system
and,
thus,
a
further
reduction
in
the
specific
heat
requirement
of
an
overall
cement
clinker
production
line
possible.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
mit
einer
verbesserten
Gutüberleiteinrichtung
zu
schaffen,
die
bei
geringem
technischen
Aufwand
eine
wirkungsvolle
Gutverteilung
auch
quer
zur
Förderrichtung,
ein
sicheres
Aufbrechen
etwa
auf
dem
Schüttgutbett
sich
bildender
Gutverkrustungen
sowie
weitere
Vorteile
bietet
und
die
schließlich
insgesamt
eine
erhöhte
Wärmerückgewinnung
bzw.
Wärmerekuperation
aus
der
Klinkerwärme
zurück
in
das
Ofensystem
und
damit
eine
weitere
Absenkung
des
spezifischen
Wärmebedarfs
einer
gesamten
Zementklinkerproduktionslinie
ermöglicht.
EuroPat v2