Translation of "Heat delivery" in German
Is
there
a
different
way
of
heat
delivery?
Existiert
auch
eine
andere
Weise
der
Überbringung
der
Wärme?
ParaCrawl v7.1
Temporary
differences
between
the
heat
demand
and
heat
delivery
are
compensated
for
by
the
heat
stored
in
the
reformer.
Temporäre
Unterschiede
zwischen
Wärmebedarf
und
Wärmelieferung
werden
durch
die
in
dem
Reformer
gespeicherte
Wärme
ausgeglichen.
EuroPat v2
A
preferred
form
of
execution
for
the
invention
resides
in
the
following
features:
The
heat
source,
upwardly
limited
by
the
temperature
of
heat
delivery,
is
composed
of
an
exothermic
chemical
or
nuclear
reaction
and
furthermore,
the
heat-admitting
process
is
a
coal
gasification
process.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
in
der
Temperatur
der
Wärmeabgabe
nach
oben
begrenzte
Wärmequelle
aus
einer
exothermen
chemischen
oder
nuklearen
Reaktion
besteht
und
weiterhin,
daß
der
wärmeaufnehmende
Prozeß
aus
einem
Kohlevergasungsprozeß
besteht.
EuroPat v2
The
heat-carrier
should
have
a
temperature
before
the
heat
delivery
of
between
about
800°
and
1000°
C.
Bevorzugt
soll
hierzu
der
Wärmeträger
vor
der
Wärmeabgabe
eine
Temperatur
zwischen
800
und
1
000
°C
besitzen.
EuroPat v2
A
storage
device
which,
during
peak
demand
on
the
remote-heating
supply
system,
delivers
heat
at
a
level
which
is
higher
than
the
charging
level
(charging
at
night,
for
example,
at
100°
C.,
and
heat
delivery
at
130°
to
150°
C.
at
times
of
peak
load)
would
thus
give
rise
to
a
considerable
improvement
in
the
overall
efficiency
of
the
thermal
power
station
and
of
the
remote-heat
supply.
Ein
Speicher,
der
während
Bedarfsspitzen
des
Fernwärmenetzes
Wärme
auf
einem
Niveau
liefert,
das
höher
ist
als
das
Beladungsniveau
(Beladung
z.
B.
nachts
mit
100
°C
und
Wärmeabgabe
zu
Spitzenlastzeiten
mit
130°C
bis
150°C)
ergäbe
also
eine
erhebliche
Verbesserung
des
Gesamtwirkungsgrades
des
Wärmekraftwerkes
und
der
Fernwärmeversorgung.
EuroPat v2
This
upper
level,
as
a
site
of
admixing
of
the
remaining
air
29,
ensures
heat
delivery
to
the
evaporator
22a,
the
temperatures
being
consequently
relatively
low,
so
that
high
thermal
NOx
formation
on
admixture
of
this
air
can
be
prevented.
Diese
obere
Ebene,
als
Zumischungsort
der
Restluft
29,
sorgt
für
eine
Wärmeabfuhr
zum
Verdampfer
22a,
wobei
mithin
die
Temperaturen
relativ
niedrig
sind,
so
dass
eine
starke
thermische
NOx-Bildung
beim
Einmischen
dieser
Luft
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
Due
to
the
heat
delivery
through
the
segment
conductors
into
the
ramming
mass
in
the
lower
area
and
the
reduced
heat
transfer
from
the
melt
to
the
vessel
bottom
and
the
low
current
load
on
the
elements,
an
additional
cooling
may
be
dispensed
with
under
certain
circumstances.
Durch
die
Wärmeabgabe
der
Segmentleiter
in
der
Stampfmasse
im
unteren
Bereich
und
den
geringen
Wärmetransport
von
der
Schmelze
zum
Gefäßboden
sowie
der
niedrigen
Strombelastung
der
Elemente
kan
unter
Umständen
auf
eine
zusätzliche
Kühlung
verzichtet
werden.
EuroPat v2
Underlying
the
invention
is
the
problem
of
constructing
such
an
arrangement
in
such
a
way
that
the
turbulence
zone
in
the
mixing
chamber
casing
is
formed
so
that
a
hot
core
zone
in
the
zone
of
the
burner
is
surrounded
by
a
cooler
air
layer
of
the
back-flowing
gas,
in
order
to
achieve
the
result
that
over
a
large
interval
there
is
brought
about
a
uniform
heat
delivery
in
the
radiation
tube.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
derartige
Einrichtung
so
auszubilden,
daß
die
Wirbelzone
im
Druck-
und
Mischkammergehäuse
so
gestaltet
ist,
daß
eine
heiße
Kernzone
im
Bereich
des
Brenners
von
einer
kühleren
Luftschicht
des
rückströmenden
Gases
umgeben
ist,
um
zu
erreichen,
daß
über
eine
große
Strecke
eine
gleichmäßige
Wärmeabgabe
im
Strahlungsrohr
bewirkt
wird.
EuroPat v2
An
indication
of
adequate
heat
delivery
can
be
acquired
according
to
a
specific
embodiment
of
the
present
invention
by
means
of
a
special
design
of
the
filling
piece,
for
example
by
means
of
a
sharp-edged
design
of
an
envelope
of
shrinkable
material
that
surrounds
the
plastic
plug.
Durch
besondere
Ausbildung
des
Füllstückes,
zum
Beispiel
durch
scharfkantige
Ausbildung
einer
Umhüllung
aus
schrumpfbarem
Material,
welche
das
Füllstück
aus
plastischem
Material
umgibt,
kann
eine
Anzeige
für
ausreichende
Wärmezufuhr
gewonnen
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
a
slight
increase
in
the
heat
delivery
surface,
but
it
is
important
that
the
reinforcement
ensures
that
the
lamellas
41
do
not
flutter
when
air
flows
through,
which
could
lead
to
noise
being
produced.
Hierdurch
wird
einerseits
die
Wärmeabgabefläche
weiterhin
geringfügig
erhöht,
wesentlich
ist
aber,
daß
durch
diese
Versteifung
verhindert
wird,
daß
die
Lamellen
bei
durchströmender
Luft
flattern
können,
was
zu
einer
Geräuschentwicklung
führen
könnte.
EuroPat v2
This
leads
to
a
slight
increase
in
the
heat
delivery
surface,
but
it
is
important
that
said
reinforcement
ensures
that
the
lamellas
41
do
not
flutter
when
air
flows
through,
which
could
lead
to
noise
being
produced.
Hierdurch
wird
einerseits
die
Wärmeabgabefläche
weiterhin
geringfügig
erhöht,
wesentlich
ist
aber,
daß
durch
diese
Versteifung
verhindert
wird,
daß
die
Lamellen
bei
durchströmender
Luft
flattern
können,
was
zu
einer
Geräuschentwicklung
führen
könnte.
EuroPat v2
The
shaft
3
as
well
as
the
nozzle
head
4
may
be
adjusted
separately
by
means
of
the
thermoelements
11
and
15,
respectively,
so
that
an
adaptation
of
the
heat
delivery
to
the
specific
heat
requirement
is
possible
by
the
specific
high
capacity
coil
heaters.
Sowohl
der
Schaft
3
als
auch
der
Kopf
4
können
mit
Hilfe
der
Thermofühler
11
bzw.
15
gesondert
geregelt
werden,
so
daß
eine
Anpassung
der
Wärmezufuhr
durch
die
jeweiligen
Wendelrohrpatronen
an
den
jeweiligen
Wärmebedarf
möglich
ist.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
feature
is
that
with
a
solderable
material
it
is
possible,
by
way
of
a
heat
treatment
and
delivery
of
solder,
to
create
the
opaque
layer,
the
join
among
the
individual
components,
and—if
a
suitable
metallic
solderable
material
is
present—also
simultaneously
the
light-reflecting
layer.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
mit
einem
lötfähigen
Material
durch
eine
Wärmebehandlung
und
Zuführen
von
Lot
die
Verbindung
der
einzelnen
Bauelemente
untereinander,
die
lichtundurchlässige
Schicht
und,
wenn
ein
geeignetes
metallisches
lötfähiges
Material
vorhanden
ist,
auch
zugleich
die
lichtreflektierende
Schicht
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
The
heat-delivery
surfaces
are
cleaned
mechanically
by
means
of
special
brushes,
and
there
is
an
easy-to-dismount
door
and
gate
to
collect
ash.
Die
Reinigung
der
Heizflächen
wird
mechanisch
mit
Hilfe
von
Sonderbürsten
durchgeführt
und
für
das
Herausnehmen
der
Asche
sind
mühelos
demontierbare
Tür
und
Tor
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
clean,
odourless
and
silent
heat
delivery,
the
device
is
also
suitable
for
allergy
sufferers,
since
it
operates
without
any
fans
and
thus
does
not
blow
up
any
dust.
Über
die
saubere,
geruchs-
und
lautlose
Wärmelieferung
hinaus
ist
das
Gerät
auch
für
Allergiker
geeignet,
denn
es
kommt
ohne
Gebläse
aus
und
wirbelt
somit
auch
keinerlei
Staub
auf.
ParaCrawl v7.1
The
heat-delivery
surfaces
are
cleaned
by
hand,
which
is
done
mechanically
by
means
of
special
brushes,
and
there
is
an
easy-to-dismount
door
and
gate
to
collect
ash.
Die
Reinigung
der
wird
mechanisch
per
Hand,
mit
Hilfe
von
Sonderbürsten
durchgeführt
und
für
das
Herausnehmen
der
Asche
sind
mühelos
demontierbare
Tür
und
Tor
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
Since
these
additives
can
be
heat-sensitive,
delivery
of
these
additives
into
the
base
product
takes
place
right
before
its
filling
and
after
its
heat
treatment
for
killing
unwanted
germs,
for
example
an
ultra-high-temperature
treatment
(UHT
heat
treatment),
and
preferably
within
the
framework
of
a
so-called
inline
dosing.
Da
diese
Zusatzstoffe
hitzeempfindlich
sein
können,
erfolgt
die
Zuführung
dieser
Additive
in
das
Basisprodukt
direkt
vor
dessen
Abfüllung
und
nach
dessen
Wärmebehandlung
zur
Abtötung
unerwünschter
Keime,
beispielsweise
einer
Ultra-Hoch-TemperaturBehandlung
(UHT-Wärmebehandlung),
und
vorzugsweise
im
Rahmen
einer
sog.
In-Line-Dosierung.
EuroPat v2