Translation of "Healthy debate" in German

Das gehört zu einer vernünftigen demokratischen Diskussion dazu.

Wir werden weiterhin nützliche Debatten führen und unterschiedliche Standpunkte vertreten.

Das war eine Debatte unter Wissenschaftlern.

Ich meine, wir führten eine gesunde Debatte zwischen Mann und Frau.

Ich bin immer offen für Diskussionen.

Ich sage nur, wir brauchen mehr Zeit für eine vernünftige Diskussion.

Ist das eine selbsterfüllende Prophezeiung oder eine gesunde Debatte?

Der Bericht wird zu gesunden Diskussionen und Debatten anregen.

Ohne eine gesunde öffentliche Debatte, die sich auf die Kosten und den Nutzen von Projekten, auf kollektive Verantwortlichkeit und individuelle Rechte und auf das Für und Wider der unterschiedlichen Entscheidungen konzentriert, gelangt die Infrastruktur immer nur im Falle einer Katastrophe in die Schlagzeilen und löst dann einen Wasserfall der Anschuldigungen, Schuldzuweisungen und des politischen Opportunismus aus.

Die ideologischen „Hallräume“ der sozialen Medien verstärken die natürlichen Vorurteile der Menschen und verringern die Chancen auf eine gesunde Debatte.

Dennoch setzten die Straßenproteste der Jubilee-Kampagne eine gesunde Diskussion über die Kreditgewährungsverfahren des IWF/der Weltbank in Gang.

Den Berichten wird die gebührende Aufmerksamkeit gewidmet, sie lösen eine nützliche Diskussion zwischen den Betroffenen aus, und die darin enthaltenen Empfehlungen werden ernsthaft in Erwägung gezogen.

Das beginnt mit regelmäßigen, fruchtbaren Diskussionen im Europäischen Parlament und im Rat, für die der heutige Bericht eine gute Grundlage bietet“, erklärte Cecilia Malmström, EU-Kommissarin für Inneres.

Wie bereits festgestellt wurde, hat die Mitteilungder Europäischen Kommission zum lebenslangen Lernen dazubeigetragen, die Aufmerksamkeit auf den Bereich der Bildungs- und Berufsberatung zu lenken, und hat so in nationalen und europäischen Foren eine vernünftige Diskussion darüber in Gang gesetzt, wie einelebenslange Beratung das lebenslange Lernen unterstützen kann.

Henning Jensen fordert eine gesunde Debatte über die Zukunft der EU und insbesondere über den Vertrag von Lissabon und dessen positiven Einfluss auf die Rechte der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften.

Es ist also diese gesunde Debatte über den Kurs der Nation, die ich heute mit Ihnen besprechen möchte.

Als Präsident Obama mich anrief, um mir zur mutmaßlichen republikanischen Nominierung zu gratulieren, eine großzügige Geste, sagte er, daß er sich freue, "eine wichtige und gesunde Debatte über Amerikas Zukunft zu führen".

Nebenbei gesagt, gibt es eine Debatte in der Datenbank Community darüber, ob Tabellen bzw. Relationen im Singular oder Plural benannt werden sollten.

Ist die Kommission der Ansicht, daß die Ziele der Verordnung durch eine Erhöhung der Ausgaben besser erreicht werden können, dann sind uns die entsprechenden Informationen bereitzustellen, die wir für eine gute, sinnvolle und ordnungsgemäße Debatte brauchen.

Gesunde Diskussion und etwaige entgegenstehende Forschung ist Teil der Aufregung der Wissenschaft, und ich sehe dies in den Ketten der press-releases Universitäten löschte, vor allem Forschung Bekämpfung einer anderen Universität die Erkenntnisse.

Unseren Anlagelösungen, die auf die spezifischen Risiko- und Ertragsziele von Kunden in mehr als 55 Ländern zugeschnitten sind, liegen ein robustes Fundament aus unternehmenseigenem Research sowie eine Unternehmenskultur zugrunde, die auf enger Zusammenarbeit basiert und gleichzeitig unabhängiges Denken und lebhafte Diskussionen fördert.

Wie bei jedem guten Mix Tape oder bei den jährlichen Best-Of-Listen gibt es auch hier eine ordentliche Debatte darüber, was es nicht auf die Liste schaffte.

Natürlich ist Marchands Sicht nicht das letzte Wort, aber zumindest zeigt ihre Schlussfolgerung an, die so im Gegensatz zu Wilbers überzeugten Behauptungen steht, dass es Gründe für eine gesunde wissenschaftliche Debatte gibt.

Barbados Underground bemerkt als Reaktion auf das erneute Eingreifen der Regierung im Finanzsektor, dass diese unorthodoxe Denkweise [en] wohl eine gesunde Debatte in Gang bringen dürfte: