Translation of "Healthy balance sheet" in German
HelloFresh's
growth
is
supported
by
a
very
healthy
balance
sheet.
Das
Wachstum
von
HelloFresh
wird
von
einer
starken
Konzernbilanz
gestützt.
ParaCrawl v7.1
Based
on
a
healthy
balance
sheet,
Sulzer
continues
to
assess
additional
acquisitions.
Auf
der
Basis
einer
soliden
Bilanz
wird
Sulzer
weitere
Akquisitionen
prüfen.
ParaCrawl v7.1
These
are
sustained
by
years
of
financial
success,
our
liquidity
position
and
a
healthy
balance
sheet.
Sie
beruhen
auf
unserem
jahrelangen
finanziellen
Erfolg,
unserer
Liquiditätslage
und
unserer
starken
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
Dürr’s
CFO
Ralph
Heuwing:
“Dürr
has
a
healthy
balance
sheet
and
ample
cash.
Dürr-Finanzvorstand
Ralph
Heuwing:
„Dürr
verfügt
über
eine
gesunde
Bilanz
und
einen
hohen
Cash-Bestand.
ParaCrawl v7.1
LGT
has
a
healthy
balance
sheet,
high
liquidity
and
solid
capitalization.
Die
LGT
verfügt
über
eine
gesunde
Bilanz,
eine
hohe
Liquidität
und
eine
solide
Kapitalisierung.
ParaCrawl v7.1
A
healthy
state
balance
sheet
could
help,
because
part
of
the
income
flowing
to
capital
would
go
to
the
state.
Dazu
wäre
eine
gesunde
Bilanz
hilfreich,
da
ein
Teil
des
Einkommensflusses
in
Richtung
Kapital
an
den
Staat
gehen
würde.
News-Commentary v14
The
seemingly
healthy
balance
sheet
observed
on
31
December
1996
was
somehow
‘artificial’
and
in
particular
it
was
not
at
all
a
proof
that
the
yard
had
restored
its
competitiveness
and
that
the
causes
of
the
severe
difficulties
encountered
over
the
last
twenty
years
had
been
tackled.
Die
scheinbar
gesunde
Bilanz
vom
31.
Dezember
1996
war
in
gewisser
Weise
„künstlich“
und
bildete
insbesondere
keinesfalls
einen
Nachweis
dafür,
dass
die
Werft
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
wiedererlangt
hatte
und
dass
den
Ursachen
für
die
ernsten
Schwierigkeiten,
die
während
der
verflossenen
zwanzig
Jahre
aufgetreten
waren,
begegnet
worden
war.
DGT v2019
We
have
benefited
from
our
sound,
sustainable
lending
policy,
our
pronounced
market
and
client
proximity,
forward-looking
refinancing
policy
and
healthy
balance
sheet
structure.
Dabei
konnten
wir
von
unserer
auf
Solidität
und
Nachhaltigkeit
ausgerichteten
Kreditpolitik,
unserer
ausgeprägten
Markt-
und
Kundennähe,
einer
vorausschauenden
Refinanzierungspolitik
und
einer
gesunden
Bilanzstruktur
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Pacific
Rim
Cobalt
begins
2018
with
a
healthy
balance
sheet
and
is
well
positioned
to
create
significant
shareholder
value
by
leveraging
the
"once
in
a
lifetime"
global
shift
from
fossil
fuels
to
renewable
energy.
Pacific
Rim
Cobalt
startet
mit
einer
soliden
Bilanz
in
das
Jahr
2018
und
ist
gut
aufgestellt,
um
bedeutenden
Mehrwert
für
die
Aktionäre
zu
schaffen
und
sich
die
einmalige
weltweite
Umstellung
von
fossilen
Brennstoffen
auf
erneuerbare
Energien
zunutze
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
A
healthy
balance
sheet
and
underlying
cash
flow
as
well
as
the
competitive
operating
performance
led
to
the
Board’s
decision
to
propose
a
dividend
increase
of
11%
to
CHF0.30
per
share
at
the
annual
general
meeting
of
shareholders
(AGM).
Die
solide
Bilanz
und
Geldfluss
sowie
die
gute
operative
Performance
erlauben
es
dem
Verwaltungsrat,
der
Generalversammlung
eine
Dividendenerhöhung
von
11%
auf
CHF0.30
je
Aktie
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
Going
into
a
recession
with
a
relatively
healthy
balance
sheet
means
a
business
has
the
ability
to
endure
a
few
setbacks
and
thus
greatly
increases
the
chances
of
survival
in
the
medium
term.
Verfügt
ein
Unternehmen
im
Falle
einer
Rezession
über
eine
vergleichsweise
robuste
Bilanz,
kann
es
auch
mehrere
Rückschläge
aushalten
und
damit
seine
Chancen
verbessern,
mittelfristig
zu
überleben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
our
operational
strengths
and
our
healthy
balance
sheet,
we
were
able
to
lay
the
foundations
during
2017
for
a
continued,
successful
future
through
targeted
projects
and
investments."
Aufgrund
unserer
operativen
Stärke
und
der
Solidität
unserer
Bilanz
konnten
wir
2017
mit
gezielten
Projekten
und
Investitionen
das
Fundament
für
eine
anhaltend
erfolgreiche
Zukunft
legen.»
ParaCrawl v7.1
The
SNB
also
increased
its
equity
capital
by
creating
additional
provisions,
since
the
legislator
places
substantial
weight
on
the
SNB
maintaining
a
healthy
balance
sheet.
Ausserdem
stärkte
die
SNB
mit
der
Bildung
von
Rückstellungen
ihr
Eigenkapital,
legt
doch
der
Gesetzgeber
großen
Wert
auf
eine
gesunde
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
The
company
continues
to
maintain
a
healthy
balance
sheet
despite
being
over
a
year
since
the
last
private
placement.
Das
Unternehmen
weist
nach
wie
vor
eine
gesunde
Bilanz
auf,
obwohl
seit
der
letzten
Privatplatzierung
schon
mehr
als
ein
Jahr
vergangen
ist.
ParaCrawl v7.1
Based
on
its
healthy
balance
sheet,
Sulzer
is
continuously
assessing
additional
acquisitions
to
strengthen
its
portfolio
and
expand
its
global
presence,
while
maintaining
its
criteria
of
strategic
fit,
integration
ability,
and
value
creation.
Auf
der
Grundlage
der
soliden
Bilanz
prüft
Sulzer
weitere
Akquisitionen,
um
das
Portfolio
zu
stärken
und
die
globale
Präsenz
des
Unternehmens
auszubauen,
wobei
stets
die
Kriterien
strategische
Eignung,
Integrationsfähigkeit
und
Wertschaffung
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Further,
we
are
committed
to
maintaining
a
healthy
balance
sheet
while
investing
in
growth
opportunities
and
consistently
returning
capital
to
shareholders."
said
Wissam
Jabre,
CFO.
Des
Weiteren
verpflichten
wir
uns
zur
Wahrung
einer
soliden
Bilanz,
während
wir
in
Wachstum
investieren
und
konsistent
Barmittel
an
die
Aktionäre
zurückführen",
sagte
Wissam
Jabre,
CFO.
ParaCrawl v7.1
Acting
on
the
basis
of
an
extremely
sound
financial
position
and
a
healthy
balance
sheet,
with
an
equity
ratio
of
44
%
and
€
1.3
billion
in
net
cash,
the
Salzgitter
Group
–
having
achieved
turnaround
this
year
–
considers
itself
to
be
well
equipped
to
exploit
market
opportunities
to
the
full
and
master
future
challenges
successfully.
Auf
der
Basis
einer
äußerst
soliden
Finanz-
und
Bilanzstruktur
mit
einer
Eigenkapitalquote
von
44
%
und
1,3
Mrd.
€
Netto-Cash
agierend,
sieht
sich
der
Salzgitter-Konzern
nach
diesem
Jahr
des
Turnarounds
gut
gerüstet,
um
Marktchancen
wirkungsvoll
zu
nutzen
und
künftigen
Herausforderungen
erfolgreich
zu
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Claus
Bolza-Schünemann
is
confident
that
a
sound
financial
base
and
healthy
balance
sheet,
a
uniquely
diverse
portfolio
and
innovative
products
enjoying
a
high
level
of
market
acceptance
will
enable
the
group
to
consolidate
its
standing
as
the
world’s
second-largest
press
vendor.
Auf
der
Basis
solider
Finanzen,
einer
gesunden
Bilanzstruktur,
vom
Markt
sehr
gut
angenommener
innovativer
Produkte
und
des
einzigartig
breiten
Angebotsportfolios
sieht
der
Vorstandsvorsitzende
Claus
Bolza-Schünemann
für
KBA
gute
Chancen,
die
Marktposition
als
weltweit
zweitgrößter
Druckmaschinenhersteller
weiter
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
A
healthy
balance
sheet
and
underlying
cash
flow
as
well
as
the
competitive
operating
performance
led
to
the
Board's
decision
to
propose
a
dividend
increase
of
11
%
to
CHF
0.30
per
share
at
the
annual
general
meeting
of
shareholders
(AGM).
Die
solide
Bilanz
und
Geldfluss
sowie
die
gute
operative
Performance
erlauben
es
dem
Verwaltungsrat,
der
Generalversammlung
eine
Dividendenerhöhung
von
11
%
auf
CHF
0.30
je
Aktie
vorzuschlagen.
ParaCrawl v7.1
With
an
equity
ratio
of
52.6
%
(2014:
48.8
%)
the
Group
reports
a
very
healthy
balance
sheet
structure,
with
financial
assets
of
€
357
million
and
equity
of
€
789
million.
Mit
einer
Eigenkapitalquote
von
52,6
%
(Vorjahr
48,8
%)
weist
der
Konzern
eine
sehr
gute
Bilanzstruktur
aus.
Einem
Anlagevermögen
von
357
Millionen
EUR
steht
ein
Eigenkapital
von
789
Millionen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
round,
as
the
system
slowly
implodes,
even
those
with
healthy
balance
sheets
would
be
impacted,
accelerating
their
disengagement
from
a
deleveraging
world
economy.
In
der
nächsten
Runde,
während
das
System
langsam
implodiert,
wären
auch
diejenigen
mit
gesunden
Bilanzen
betroffen,
und
ihr
Rückzug
aus
einer
Weltwirtschaft,
die
ihre
Kredithebel
verkürzt,
würde
beschleunigt.
News-Commentary v14
Such
policies
would
allow
healthy
balance
sheets
around
the
world,
both
public
and
private,
to
engage
in
a
pro-growth
and
pro-jobs
process.
Eine
solche
Politik
würde
die
Bilanzen
weltweit
wieder
gesunden
lassen,
sowohl
öffentliche
als
auch
private,
und
ein
Umfeld
fördern,
in
dem
Wachstum
und
Beschäftigung
gedeihen.
News-Commentary v14
In
its
latest
research
report,
Partners
Group
calls
for
a
new
classification
into
debtor
economies
dependent
on
external
financing,
and
creditor
countries
with
healthy
balance
sheets
comprising
economies
in
the
Asia/Pacific,
Latin
America
and
core
Europe
regions.
Die
aktuelle
Studie
der
Partners
Group
fordert
eine
neue
Klassifizierung
in
Schuldnerländer,
die
von
externer
Finanzierung
abhängig
sind
und
in
Gläubigerländer
mit
gesunden
Bilanzen
in
der
Region
Asien/Pazifik,
Lateinamerika
und
Kerneuropa.
ParaCrawl v7.1