Translation of "Healthcare field" in German
I
already
mentioned
our
research
in
the
healthcare
field.
Unsere
Forschung
im
Bereich
Medizin
habe
ich
schon
angesprochen.
ParaCrawl v7.1
It
helps
also
for
further
research
and
developments
in
the
healthcare
field
of
studies.
Es
hilft
auch
für
weitere
Forschung
und
Entwicklungen
im
Gesundheitswesen
Studienbereich.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Nikon
focuses
on
the
development
of
the
healthcare
business
field.
Darüber
hinaus
konzentriert
sich
Nikon
auf
den
Aufbau
des
Geschäftsfeldes
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
the
biotech
company
Transferra
Nanosciences
Inc.
will
drive
forward
development
in
the
Healthcare
Solutions
growth
field.
Mit
der
Übernahme
des
Biotechnologieunternehmens
Transferra
Nanosciences
Inc.
wird
die
Entwicklung
im
Wachstumsfeld
Healthcare
Solutions
forciert.
ParaCrawl v7.1
Our
sales
team
maintains
an
extensive
knowledge
of
healthcare
field,
including
products
and
effect.
Unser
Verkaufsteam
unterhält
ein
umfangreiches
Wissen
über
Gesundheitsbereich,
einschließlich
der
Produkte
und
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
In
the
healthcare
field,
Germany's
first
national
telemedicine
network
was
launched
in
Brandenburg
in
early
October.
Im
Bereich
Gesundheit
startete
Anfang
Oktober
in
Brandenburg
das
bundesweit
erste
flächendeckende
Telemedizin
-Netzwerk.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Rosen
brings
more
than
15
years
of
experience
in
the
healthcare
field
to
the
organization.
Frau
Rosen
bringt
mehr
als
15
Jahre
Erfahrung
im
Bereich
der
Gesundheitsversorgung
für
die
Organisation.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
19(2),
adopt
specific
measures
necessary
for
achieving
the
interoperability
of
information
and
communication
technology
systems
in
the
healthcare
field,
applicable
whenever
Member
States
decide
to
introduce
them.
Die
Kommission
erlässt
nach
dem
Verfahren
in
Artikel
19
Absatz
2
die
erforderlichen
spezifischen
Maßnahmen
zur
Verwirklichung
der
Interoperabilität
der
IKT-Systeme
im
Gesundheitsbereich,
die
dann
gelten,
wenn
die
Mitgliedstaaten
solche
Systeme
einführen.
TildeMODEL v2018
This
Directive
therefore
should
recognise
the
importance
of
the
work
on
interoperability
and
respect
the
division
of
competences
by
providing
for
the
Commission
and
Member
States
to
work
together
on
developing
measures
which
are
not
legally
binding
but
provide
additional
tools
that
are
available
to
Member
States
to
facilitate
greater
interoperability
of
ICT
systems
in
the
healthcare
field
and
to
support
patient
access
to
eHealth
applications,
whenever
Member
States
decide
to
introduce
them.
Deshalb
sollte
in
dieser
Richtlinie
die
Bedeutung
der
Weiterverfolgung
der
Interoperabilität
anerkannt
und
die
Verteilung
der
Zuständigkeiten
geachtet
werden,
indem
Bestimmungen
festgelegt
werden,
nach
denen
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaaten
gemeinsam
die
Entwicklung
von
Maßnahmen
vorantreiben
sollen,
die
rechtlich
nicht
verbindlich
sind,
jedoch
den
Mitgliedstaaten
zusätzliche
Werkzeuge
zur
Förderung
der
Interoperabilität
der
IKT-Systeme
im
Bereich
der
Gesundheitsversorgung
zur
Verfügung
stellen
und
den
Zugang
der
Patienten
zu
elektronischen
Gesundheitsanwendungen
erleichtern,
sofern
die
Mitgliedstaaten
beschließen,
diese
einzuführen.
DGT v2019
It
is
necessary
to
use
the
Digital
Agenda
as
a
useful
tool
to
find
solutions
to
raise
productivity
in
healthcare
field
in
order
to
diminish
its
part
in
public
budgets.
Die
Digitale
Agenda
muss
als
nützliches
Instrument
genutzt
werden,
um
die
Produktivität
im
Gesundheitswesen
zu
steigern
und
so
dessen
Anteil
an
den
öffentlichen
Ausgaben
zu
senken.
TildeMODEL v2018
But
such
technologies
have
applications
far
beyond
the
healthcare
field,
for
example
in
textiles,
ICT
and
defence.
Derartige
Technologien
kommen
jedoch
auch
in
Bereichen
zum
Einsatz,
die
weit
über
das
Feld
der
Gesundheitsversorgung
hinausgehen,
beispielsweise
Textilien,
IKT
und
Abwehr.
EUbookshop v2
And,
furthermore,
this
particular
act
secured
my
reputation
as
a
good
medical
director,
and
it
insured
my
continued
advancement
in
the
healthcare
field.
Zudem
hat
diese
Tat
meinen
guten
Ruf...
als
medizinische
Leiterin
bestätigt...
und
meinen
Aufstieg...
im
Gesundheitswesen
beschleunigt.
OpenSubtitles v2018
Use
in
the
area
of
breathable
textiles
in
the
medical
or
healthcare
field
is
also
conceivable.
Auch
ein
Einsatz
im
Bereich
atmungsaktiver
Textilien,
welche
unter
anderem
im
medizinischen
oder
pflegerischen
Bereich
eingesetzt
werden,
ist
denkbar.
EuroPat v2
It
was
because
Hitachi’s
expertise
in
an
array
of
initiatives
over
the
years
have
resolved
issues
in
the
healthcare
field.
Weil
Hitachi
dank
seiner
Erfahrungen,
die
es
bei
einer
Reihe
von
Initiativen
im
Laufe
der
Jahre
gewonnen
hat,
bereits
verschiedene
Fragestellungen
im
Gesundheitswesen
lösen
konnte.
ParaCrawl v7.1
Since
2006,
we
have
worked
on
more
than
200
projects
and
thereby
added
value
for
enterprises
and
investors
in
the
healthcare
field.
Seit
2006
konnten
wir
in
über
200
Projekten
aktiv
mitarbeiten
und
Mehrwert
für
Unternehmen
und
Investoren
im
Gesundheitswesen
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Even
though
I
am
enrolled
in
one
of
the
top
ultrasound
technician
schools,
being
in
the
healthcare
field
can
bring
major
stress
on
your
part,
be
it
in
mental
and
physical
stress,
but
this
can
be
prevented
and
handled.
Auch
wenn
ich
in
einer
der
Top-Eingeschriebene
Ultraschall-Techniker
Schulen
können
die
in
Healthcare
Bereich
großen
Stress
Bringen
Sie
auf
Ihrer
Seite,
sei
es
in
physischen
und
psychischen
Stress,
aber
seien
Kann
dies
verhindert
und
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
PDAs
and
mobile
Internet
connections
for
working
in
the
healthcare
field
are
the
main
characteristics
of
helpLine's
services.
Charakteristisch
für
die
Services
von
helpLine
ist
der
Einsatz
von
PDAs
und
mobilen
Internetlösungen
für
die
Arbeit
im
Gesundheitswesen.
ParaCrawl v7.1
Many
actors
in
the
healthcare
field
–
doctors,
hospitals,
health
insurance
companies,
patients'
organizations
and
businesses
–
are
constantly
talking
about
what
the
right
thing
to
do
is.
Im
Gesundheitswesen
ringen
zahlreiche
Akteure
–
Ärzte,
Krankenhäuser,
Krankenkassen,
Patientenorganisationen
und
Industrie
–
fortwährend
darum,
was
richtigerweise
zu
tun
ist.
ParaCrawl v7.1
Through
its
diplomatic
missions,
the
Sovereign
Order’s
government
works
towards
the
establishment
of
new
cooperation
agreements
with
other
states
in
the
healthcare
and
humanitarian
field.
Über
seine
diplomatischen
Missionen
bemüht
sich
der
Souveräne
Malteserorden
um
die
Etablierung
von
Kooperationsabkommen
mit
anderen
Staaten
im
Bereich
des
Gesundheitswesens
und
auf
humanitären
Gebiet.
ParaCrawl v7.1
A
second
point
of
encouragement—
not
in
order
of
importance
—
is
to
become
active
as
leaders
in
creating
new
welfare
solutions,
particularly
in
the
field
of
healthcare,
a
delicate
field
where
so
many
poor
people
do
not
find
adequate
responses
to
their
needs.
Eine
zweite
–
aber
nicht
zweitrangige
–
Ermutigung
ist
die,
als
Protagonisten
tätig
zu
werden,
um
neue
sozialstaatliche
Lösungen
umzusetzen,
besonders
im
Bereich
des
Gesundheitswesens,
einem
schwierigen
Bereich,
in
dem
viele
arme
Menschen
keine
angemessenen
Antworten
mehr
auf
ihre
Bedürfnisse
finden.
ParaCrawl v7.1
Since
2006,
advisors
in
healthcare
has
successfully
concluded
numerous
due
diligence
projects
in
various
sectors
of
the
healthcare
field.
Seit
2006
hat
advisors
in
healthcare
eine
Vielzahl
von
Commercial
Due
Diligence
Projekten
in
unterschiedlichen
Bereichen
des
Gesundheitswesens
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1