Translation of "Health technology assessment" in German
The
summaries
of
the
reports
are
published
in
the
journal
GMS
Health
Technology
Assessment.
Die
Kurzfassungen
der
Berichte
sind
in
der
Zeitschrift
GMS
Health
Technology
Assessment
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
topic
of
discussion
was
the
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Commission
on
health
technology
assessment.
Wichtigster
Beratungspunkt
war
der
Verordnungsvorschlag
der
EU-Kommission
über
die
Bewertung
von
Gesundheitstechnologien.
ParaCrawl v7.1
Health
Technology
Assessment
(HTA)
also
requires
discussion.
Diskussionsbedarf
bietet
auch
die
Gesundheitstechnologiebewertung
(Health
Technology
Assessment,
HTA).
ParaCrawl v7.1
The
German
Agency
for
Health
Technology
Assessment
(DAHTA)
publishes
about
15
HTA
reports
each
year.
Jährlich
gibt
die
Deutsche
Agentur
für
Health
Technology
Assessment
(DAHTA)
rund
15
HTA-Berichte
heraus.
ParaCrawl v7.1
Health
Technology
Assessment
(HTA)
is
way
of
assessing
the
ways
science
&
technology
are
used
in
healthcare
and
disease
prevention.
Technologie
im
Gesundheitswesen
ist
die
Anwendung
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
in
der
Gesundheitsversorgung
und
zur
Prävention
von
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Commission
Implementing
Decision
2013/329/EU
of
26
June
2013
providing
the
rules
for
the
establishment,
management
and
transparent
functioning
of
the
Network
of
national
authorities
or
bodies
responsible
for
health
technology
assessment
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Durchführungsbeschluss
2013/329/EU
der
Kommission
vom
26.
Juni
2013
mit
Vorschriften
für
die
Einrichtung,
die
Verwaltung
und
die
transparente
Funktionsweise
des
Netzwerks
der
für
die
Bewertung
von
Gesundheitstechnologien
zuständigen
nationalen
Behörden
oder
Stellen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
projects
produced
under
this
strand
are
intended
to
contribute
to
the
definition
of
indicators,
collection,
analysis
and
dissemination
of
data,
and
exchange
of
best
practice
(health
impact
assessment,
health
technology
assessment).
Die
unter
diesem
Aktionsbereich
entwickelten
Projekte
sollen
beitragen
zur
Definition
von
Indikatoren,
zur
Erhebung,
Analyse
und
Verbreitung
von
Daten
und
zum
Austausch
vorbildlicher
Verfahren
(Health
Impact
Assessment,
Technologiefolgenabschätzung
im
Gesundheitswesen).
DGT v2019
Considering
the
role
of
health
technology
assessment
(HTA)/pricing
and
reimbursement
bodies
in
getting
innovative
medicines
to
patients,
exploring
potential
synergies
and
extending
and
strengthening
collaboration
with
HTA
bodies
to
exchange
information
around
the
time
of
licencing
will
be
another
key
focus
area
for
the
Agency
and
the
NCAs.
Unter
Berücksichtigung
der
Rolle
des
„Health
Technology
Assessment“
(HTA,
Beurteilung
von
Gesundheitstechnologie)
und
der
Behörden
für
Preisgestaltung
und
Erstattung
bei
der
Bereitstellung
innovativer
Arzneimittel
für
Patienten
wird
die
Erforschung
potenzieller
Synergien
sowie
die
Erweiterung
und
Stärkung
der
Zusammenarbeit
mit
HTA-Gremien
zum
Informationsaustausch
vor,
während
und
nach
der
Zulassung
ein
weiterer
Schwerpunktbereich
für
die
Agentur
und
die
zuständigen
nationalen
Behörden
sein.
ELRC_2682 v1
However,
to
facilitate
these
processes,
the
Agency
collaborates
with
health
technology
assessment
(HTA)
bodies,
which
assess
the
relative
effectiveness
of
the
new
medicine
in
comparison
with
existing
medicines,
and
EU
healthcare
payers,
who
look
at
the
medicine's
costeffectiveness,
its
impact
on
healthcare
budgets
and
the
seriousness
of
the
disease.
Gesundheitswesen
(Health
Technology
Assessment,
HTA)
zusammen,
die
die
relative
Wirksamkeit
des
neuen
Arzneimittels
im
Vergleich
zu
vorhandenen
Arzneimitteln
beurteilen,
sowie
mit
Kostenträgern
im
EU-Gesundheitswesen,
die
die
Kostenwirksamkeit
des
Arzneimittels,
seine
Auswirkungen
auf
Gesundheitsbudgets
sowie
die
Schwere
der
Erkrankung
überprüfen.
ELRC_2682 v1
The
project
to
improve
the
European
public
assessment
reports
will
come
to
fruition,
and
the
pilot
provision
of
joint
scientific
advice
with
health
technology
assessment
bodies
and
payers
will
continue.
Weiter
steht
die
Realisierung
des
Projekts
zur
Verbesserung
der
Europäischen
öffentlichen
Beurteilungsberichte
an
und
die
Testphase
für
die
gemeinsame
wissenschaftliche
Beratung
mit
den
für
die
Bewertung
der
Gesundheitstechnologie
zuständigen
Stellen
und
den
Kostenträgern
wird
weitergeführt.
ELRC_2682 v1
The
meeting
considered
that
a
special
session
is
needed
at
the
Management
Board
to
gain
a
more
thorough
overview
of
work
done
in
the
area
of
health
technology
assessment
at
the
level
of
the
Council
and
the
European
Parliament.
Die
Sitzungsteilnehmer
weisen
darauf
hin,
dass
eine
außerordentliche
Sitzung
des
Verwaltungsrats
erforderlich
ist,
um
einen
ausführlicheren
Überblick
über
die
Maßnahmen
zu
erhalten,
die
im
Bereich
der
Bewertung
gesundheitsrelevanter
Prozesse
und
Verfahren
(Health
Technology
Assessment,
HTA)
auf
Ebene
des
Rates
und
des
Europäischen
Parlaments
bereits
durchgeführt
worden
sind.
ELRC_2682 v1
There
is
an
increasing
expectation
for
closer
interaction
and
collaboration
between
regulators
and
health
technology
assessment
bodies.
Die
Erwartungen
im
Hinblick
auf
eine
engere
Abstimmung
und
Zusammenarbeit
zwischen
Regulierungsbehörden
und
der
für
die
Bewertung
der
Gesundheitstechnologie
zuständigen
Stellen
steigen
kontinuierlich.
ELRC_2682 v1
Similarly,
the
Agency
will
continue
its
contribution
to,
and
cooperation
with,
health
technology
assessment
bodies.
Ebenso
wird
sie
ihre
Unterstützung
für
und
ihre
Zusammenarbeit
mit
den
Stellen
fortsetzen,
die
für
die
Bewertung
der
Gesundheitstechnologie
zuständig
sind.
ELRC_2682 v1
The
coming
years
will
see
an
increasing
need
to
consider
aspects
such
as
patients'
values
and
preferences,
the
needs
of
other
stakeholders
(e.g.
health-technology
assessment
bodies,
or
HTAs)
when
planning
clinical
research
programmes
and
post-authorisation
measures,
the
impact
of
'real
life'
evidence
data,
and
others.
In
den
kommenden
Jahren
werden
wir
Aspekte
wie
etwa
Wertvorstellungen
und
Präferenzen
von
Patienten,
die
Bedürfnisse
anderer
Interessengruppen
(z.
B.
Einrichtungen
zur
Beurteilung
von
Gesundheitstechnologien)
bei
der
Planung
von
klinischen
Forschungsprogrammen
und
Maßnahmen
nach
der
Zulassung
sowie
die
Auswirkungen
von
Evidenzdaten
aus
der
Praxis
und
weitere
Aspekte
verstärkt
berücksichtigen
müssen.
ELRC_2682 v1
Members
discussed
the
needs
to
understand
the
relevant
positions
of
regulators
and
health-technology
assessment
bodies
and
to
ensure
that
cost-benefit
analysis
does
not
become
a
part
of
the
regulatory
assessment
of
medicines.
Die
Mitglieder
erörtern
die
Notwendigkeit,
die
maßgeblichen
Positionen
der
Regulierungsbehörden
und
der
für
die
Technologiefolgenabschätzung
im
Gesundheitswesen
zuständigen
Stellen
zu
verstehen
und
dafür
zu
sorgen,
dass
Kosten-NutzenAnalysen
nicht
zu
einem
Teil
der
rechtlichen
Bewertung
der
Arzneimittel
werden.
ELRC_2682 v1
In
its
work
programme,
the
Agency
also
addresses
the
expectations
of
closer
collaboration
between
the
regulators
and
health
technology
assessment
bodies.
In
ihrem
Arbeitsprogramm
geht
die
Agentur
außerdem
auf
Erwartungen
einer
engeren
Zusammenarbeit
zwischen
den
Arzneimittelzulassungsbehörden
und
den
für
die
Technologiefolgenabschätzung
im
Gesundheitswesen
zuständigen
Stellen
ein.
ELRC_2682 v1
The
overall
aim
of
EUnetHTA
is
to
establish
an
effective
and
sustainable
European
network
for
health
technology
assessment
that
informs
policy
decisions.
Allgemeines
Ziel
des
EUnetHTA
ist
es,
ein
wirksames
und
zukunftsfähiges
europäisches
Netz
für
Technologiefolgenabschätzung
zu
errichten,
das
als
Basis
für
politische
Entscheidungen
dient.
TildeMODEL v2018
To
invite
the
Commission
to
consider
how
a
sustainable
network
and
co-ordination
function
for
health
technology
assessment
could
be
organised
and
funded,
and
to
make
any
appropriate
proposals.
Aufforderung
an
die
Kommission,
Möglichkeiten
der
Organisation
und
Finanzierung
einer
zukunftsfähigen
Vernetzung
und
Koordinierung
für
die
Evaluierung
von
Gesundheitstechnologie
zu
prüfen
und
geeignete
Vorschläge
zu
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
Evaluation
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
of
telecare
and
technology-based
solutions
including
Ambient
Assisted
Living
(AAL),
which
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
Bewertung
und
Evaluierung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
technologischen
Lösungen,
einschließlich
umgebungsunterstütztes
Wohnen
(Ambient
Assisted
Living
-
AAL),
die
ein
selbständiges
Leben
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
verbessern.
TildeMODEL v2018
Evaluation
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
of
telecare
and
technology-based
solutions
including
Ambient
Assisted
Living
(AAL)
and
other
health
technologies
(care
environment),
which
aim
to
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
Bewertung
und
Evaluierung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
technologischen
Lösungen,
einschließlich
umgebungsunterstützten
Wohnens
(Ambient
Assisted
Living
-
AAL)
und
anderer
Gesundheitstechnologien
(Pflegeumgebung),
die
versuchen,
ein
selbständiges
Leben
zu
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Evaluation
through
Health
Technology
Assessment
(HTA)
of
telecare
and
technology?based
solutions
including
Ambient
Assisted
Living
(AAL)
and
other
health
technologies
(care
environment),
which
aim
to
support
independent
living
and
improve
the
efficiency
and
quality
of
care
for
older
people.
Bewertung
und
Evaluierung
durch
Health
Technology
Assessment
(HTA)
von
Fernversorgung
(telecare)
und
technologischen
Lösungen,
einschließlich
umgebungsunterstützten
Wohnens
(Ambient
Assisted
Living
-
AAL)
und
anderer
Gesundheitstechnologien
(Pflegeumgebung),
die
versuchen,
ein
selbständiges
Leben
zu
unterstützen
und
die
Effizienz
und
die
Qualität
der
Pflege
von
älteren
Menschen
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
2nd
Health
Programme
reflects
the
development
of
EU
health
policy,
with
more
emphasis
—
in
addition
to
the
classical
public?health
approach
(promotion
and
prevention
of
diseases,
fight
against
communicable
diseases
and
other
cross-border
health
threats,
safety
of
patients)
—
on
other
health
issues
emerging
from
the
need
to
innovate
and
modernise
health
systems
while
keeping
health
expenditure
under
control,
and
to
optimise
actions
in
areas
such
as
health
technology
assessment
(HTA),
e-health
and
the
cross-border
directive6
for
the
health
and
rights
of
EU
citizens.
Das
zweite
Gesundheitsprogramm
spiegelt
die
Entwicklung
in
der
EU-Gesundheitspolitik
wider,
indem
es
über
das
klassische
Konzept
für
den
Schutz
der
öffentlichen
Gesundheit
hinausgeht
(nämlich
Gesundheitsförderung
und
Verhütung
von
Krankheiten,
Bekämpfung
übertragbarer
Krankheiten
und
anderer
grenzübergreifender
Gesundheitsgefahren,
Patientensicherheit)
und
stärkeres
Gewicht
auf
Themen
legt,
die
sich
aus
der
Notwendigkeit
ergeben,
die
Gesundheitssysteme
unter
Eindämmung
der
Gesundheitsausgaben
zu
erneuern
und
zu
modernisieren
und
Maßnahmen
im
Bereich
der
Technikfolgenabschätzung
im
Gesundheitswesen,
der
elektronischen
Gesundheitsdienste
(eHealth)
und
der
Umsetzung
der
Richtlinie
über
die
Ausübung
der
Patientenrechte
in
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung6
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018