Translation of "Health risk posed" in German
Europe
is
not
exempt
from
the
public
health
risk
posed
by
Ebola.
Europa
ist
nicht
von
der
Gefährdung
durch
Ebola
nicht
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Half
of
the
employers
interviewed
claim
to
be
aware
of
the
health
risk
posed
by
solvents.
Die
Hälfte
der
befragten
Arbeitgeber
gibt
an,
daß
sie
von
den
Gesundheitsrisiken
durch
Lösungsmittel
weiß.
EUbookshop v2
In
addition,
this
Directive
should
provide
for
Member
States'
authorities
to
apply
measures
proportionate
to
the
health
risk
posed
by
different
disease
situations.
Zusätzlich
sollte
diese
Richtlinie
vorsehen,
dass
die
Behörden
der
Mitgliedstaaten
Maßnahmen
treffen,
die
zu
dem
von
unterschiedlichen
Seuchensituationen
ausgehenden
Gesundheitsrisiko
in
einem
angemessenen
Verhältnis
stehen.
DGT v2019
The
animal
health
risk
posed
by
a
circus
or
fair
is
directly
related
to
the
species
of
animals
kept
in
it.
Das
von
einem
Zirkus-
oder
Tierschaubetrieb
ausgehende
Tiergesundheitsrisiko
steht
in
direktem
Zusammenhang
zu
den
darin
gehaltenen
Tieren.
DGT v2019
Measures
should
be
introduced
to
minimise
the
potential
public
and
animal
health
risk
posed
by
the
importation
of
fresh
meat,
meat
products
and
meat
preparations
of
farmed
and
wild
cervids.
Es
sollten
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
das
durch
die
Einfuhr
von
aus
gezüchteten
und
wild
lebenden
Hirschartigen
gewonnenem
Frischfleisch,
gewonnenen
Fleischerzeugnissen
und
Fleischzubereitungen
möglicherweise
entstehende
Risiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
auf
ein
Minimum
zu
beschränken.
DGT v2019
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
domestic
and
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
to
that
situation
as
regards
that
disease
in
Latvia,
Lithuania
and
Poland.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Lettland,
Litauen
und
Polen
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
betroffenen
Haus-
und
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
domestic
and
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
the
new
disease
situation
in
Estonia,
Lithuania
and
Poland.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
neuen
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Estland,
Litauen
und
Polen
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
betroffenen
Haus-
und
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
to
that
situation
as
regards
that
disease
in
Lithuania
and
Poland.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Litauen
und
Polen
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
betroffenen
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
domestic
and
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
to
that
situation
as
regards
that
disease
in
Estonia,
Latvia
and
Poland.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Estland,
Lettland
und
Polen
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
betroffenen
Haus-
und
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
domestic
and
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
that
situation
as
regards
that
disease
in
Latvia
and
Lithuania.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Lettland
und
Litauen
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
betroffenen
Haus-
und
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
domestic
and
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
that
situation
as
regards
that
disease
in
Lithuania.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Litauen
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
betroffenen
Haus-
und
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
domestic
and
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
that
situation
as
regards
that
disease
in
Poland.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Polen
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
betroffenen
Haus-
und
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Taking
into
account
the
serious
public
health
risk
posed
by
resistance
to
antimicrobials,
it
is
appropriate
to
limit
the
use
of
medicated
feed
containing
antimicrobials
for
food-producing
animals.
Angesichts
des
durch
Antibiotikaresistenz
bestehenden
schwerwiegenden
Risikos
für
die
öffentliche
Gesundheit
sollte
die
Verwendung
von
Antibiotika
enthaltenden
Arzneifuttermitteln
bei
der
Lebensmittelgewinnung
dienenden
Tieren
begrenzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
to
that
situation
as
regards
that
disease
in
Poland.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Polen
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
betroffenen
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
to
that
situation
as
regards
that
disease
in
Estonia.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Estland
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
betroffenen
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Taking
into
account
the
serious
public
health
risk
posed
by
antimicrobial
resistance,
it
is
appropriate
to
limit
the
use
of
medicated
feed
containing
antimicrobials
for
animals.
Angesichts
des
aufgrund
antimikrobieller
Resistenzen
bestehenden
schwerwiegenden
Risikos
für
die
öffentliche
Gesundheit
sollte
die
Verwendung
antimikrobielle
Wirkstoffe
enthaltender
Arzneifuttermittel
bei
Tieren
begrenzt
werden.
DGT v2019
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
to
that
situation
as
regards
that
disease
in
Latvia
and
Poland.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Lettland
und
Polen
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
The
evolution
of
the
current
epidemiological
situation
of
African
swine
fever
in
the
affected
domestic
and
feral
pig
populations
in
the
Union
should
be
taken
into
account
in
the
assessment
of
the
animal
health
risk
posed
by
that
situation
as
regards
that
disease
in
Latvia.
Bei
der
Bewertung
des
Risikos,
das
von
der
Tierseuchenlage
in
Bezug
auf
die
Afrikanische
Schweinepest
in
Lettland
ausgeht,
sollte
die
Entwicklung
der
aktuellen
Lage
hinsichtlich
dieser
Seuche
in
den
betroffenen
Haus-
und
Wildschweinpopulationen
in
der
Union
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Such
contingency
plans
should
take
account
of
the
public
health
risk
posed
by
avian
influenza
to
poultry
workers
and
other
personnel.
Die
Krisenpläne
sollten
der
Gefährdung
von
Personen,
die
mit
Geflügel
umgehen,
und
von
anderem
gefährdeten
Personal
Rechnung
tragen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
increasing
public
health
risk
posed
by
antimicrobial
resistance
and
the
evidence
that
use
of
antibiotics
affects
this
risk,
comparable
information
should
be
collected
from
all
Member
States
on
the
antimicrobial
resistance
occurrence
in
zoonotic
agents
in
animals
by
implementing
Article
7
of
Directive
2003/99/EC.
In
Anbetracht
des
zunehmenden
Risikos
für
die
öffentliche
Gesundheit
durch
Antibiotikaresistenzen
und
da
der
Einsatz
von
Antibiotika
dieses
Risiko
nachweislich
beeinflusst,
sollten
alle
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
7
der
Richtlinie
2003/99/EG
vergleichbare
Daten
über
das
Auftreten
von
Antibiotikaresistenzen
von
Zoonoseerregern
bei
Tieren
erfassen.
DGT v2019
The
animal
health
risk
posed
by
racing
pigeons
that
are
brought
into
the
Community
to
be
released
again
so
that
they
may
fly
back
to
their
origin
is
such
that
they
should
be
excluded
form
the
scope
of
this
Regulation.
Das
Tiergesundheitsrisiko
durch
Brieftauben,
die
in
die
Gemeinschaft
verbracht
und
dort
freigelassen
werden,
damit
sie
von
dort
zu
ihrem
Herkunftsort
zurückfliegen,
sollte
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden.
DGT v2019
Such
heat
treatment
is
sufficient
to
inactivate
the
avian
influenza
virus
and
the
animal
health
risk
posed
by
the
heat
treated
products
may
therefore
be
regarded
as
negligible.
Eine
derartige
Wärmebehandlung
reicht
zur
Inaktivierung
des
Virus
der
Aviären
Influenza
aus,
und
das
von
den
wärmebehandelten
Erzeugnissen
ausgehende
Risiko
für
die
Tiergesundheit
kann
daher
als
unbedeutend
betrachtet
werden.
DGT v2019
The
animal
health
risk
posed
by
racing
pigeons
that
are
brought
into
the
Union
to
be
released
again
so
that
they
may
fly
back
to
their
origin
is
such
that
they
should
be
excluded
from
the
scope
of
this
Regulation.
Das
Tiergesundheitsrisiko
durch
Brieftauben,
die
in
die
Union
verbracht
und
dort
freigelassen
werden,
damit
sie
von
dort
zu
ihrem
Herkunftsort
zurückfliegen,
sollte
vom
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
ausgenommen
werden.
DGT v2019
In
addition,
this
Directive
provides
that
Member
States
authorities
may
apply
measures
proportionate
to
the
health
risk
posed
by
different
disease
situations.
Diese
Richtlinie
räumt
den
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ferner
die
Möglichkeit
ein,
Maßnahmen
zu
treffen,
die
zu
dem
von
unterschiedlichen
Seuchensituationen
ausgehenden
Gesundheitsrisiken
in
einem
angemessenen
Verhältnis
stehen.
TildeMODEL v2018