Translation of "Health production" in German
Supports
prostate
health
and
hormonal
production.
Unterstützt
die
Gesundheit
der
Prostata
und
hormonelle
Produktion.
ParaCrawl v7.1
This
in
turn
improves
health,
fertility
and
production.
Dadurch
werden
Gesundheit,
Fruchtbarkeit
und
Leistung
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Close
cooperation
also
exists
in
the
areas
of
health
and
production
technologies.
Weiterhin
zeigt
sich
in
den
Bereichen
Gesundheit
und
Produktionstechnologien
intensive
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
dust
which
granulation
inevitably
generates
poses
a
number
of
serious
hazards
to
health,
production
and
quality.
Der
beim
Vermahlen
unvermeidliche
Staub
stellt
eine
ernsthafte
Gefahr
für
Gesundheit,
Produktion
und
Qualität
dar.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
the
right
workforce
is
an
important
key
to
successful
health
care
production.
Die
Aufrechterhaltung
des
richtigen
Personals
ist
ein
wichtiger
Faktor
einer
erfolgreichen
Produktion
von
Gesundheitsleistungen.
CCAligned v1
UNITY
also
plays
an
active
role
in
networks
for
product
development
and
production,
health
technology,
information
and
communications
technology
and
mobility.
Daneben
ist
UNITY
in
den
Themennetzwerken
Produktentwicklung
und
Produktion,
Informations-
und
Kommunikationstechnologie
sowie
Mobilität
aktiv.
ParaCrawl v7.1
These
examples
are
mostly
drawn
from
the
human
health
sector
(insulin
production,
gene
therapy,
etc).
Diese
Beispiele
kommen
im
wesentlichen
aus
dem
Bereich
der
menschlichen
Gesundheit
(Herstellung
von
Insulin,
Gentherapie,
...).
Europarl v8
They
have
worked
hard
to
reach
this
compromise,
which
strikes
a
balance
between
human
health
and
agricultural
production.
Sie
alle
haben
hart
für
diesen
Kompromiss
gearbeitet,
der
ein
Gleichgewicht
zwischen
menschlicher
Gesundheit
und
landwirtschaftlicher
Produktion
findet.
Europarl v8
Coming
back
to
the
directive
which
we
are
hopefully
about
to
adopt,
the
Commission
considers
the
final
compromise
to
be
properly
balanced,
to
achieve
the
objectives
of
health
and
environmental
production,
as
well
as
to
ensure
the
availability
of
pesticides
to
farmers.
Um
zu
der
Richtlinie
zurückzukommen,
die
wir
hoffentlich
verabschieden
werden:
Die
Kommission
ist
der
Meinung,
dass
der
letzte
Kompromiss
wirklich
ausgewogen
ist,
um
die
Ziele
einer
gesunden
und
umweltschonenden
Produktion
zu
erreichen
und
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
die
Landwirte
über
die
erforderlichen
Pestizide
verfügen.
Europarl v8
I
would
prefer
the
common
position
as
it
would
give
a
better
balance
between
public
health
and
food
production.
Mir
wäre
die
gemeinsame
Position
lieber,
denn
sie
bietet
einen
besseren
Ausgleich
zwischen
Volksgesundheit
und
Nahrungsmittelproduktion.
Europarl v8
I
have
a
very
simple
message
which
will
not
take
a
minute:
there
is
an
onus
and
a
duty
on
the
European
Union
and
the
Commission
to
work
with
the
scientific
community
to
persuade
it
to
devote
part
of
its
efforts
to
projects
that
will
help
the
developing
world,
whether
it
is
for
animal
health,
human
health
or
agricultural
production.
Für
meine
einfache
Botschaft
benötige
ich
nicht
einmal
eine
Minute:
Die
Europäische
Union
ist
unbedingt
dazu
verpflichtet,
mit
den
Wissenschaftskreisen
zusammenzuarbeiten
und
sie
davon
zu
überzeugen,
dass
sie
einen
Teil
ihrer
Bemühungen
auf
Projekte
zugunsten
der
Entwicklungsländer
konzentrieren,
sei
es
im
Bereich
der
Tiergesundheit,
der
menschlichen
Gesundheit
oder
der
landwirtschaftlichen
Erzeugung.
Europarl v8
Worrying
in
its
own
right,
this
trend
also
severely
undermines
health,
livelihoods,
food
production
and
clean
water,
and
increases
the
vulnerability
of
populations
to
natural
disasters
and
climate
change.
Dieser
an
und
für
sich
schon
besorgniserregende
Trend
beeinträchtigt
zudem
in
schwerwiegendem
Maße
die
Gesundheit,
den
Lebensunterhalt,
die
Nahrungsmittelproduktion
und
die
Sauberkeit
des
Trinkwassers
und
erhöht
die
Gefährdung
der
Bevölkerung
durch
Naturkatastrophen
und
Klimaänderungen.
MultiUN v1
Africa
had
to
open
its
markets
while
producing
raw
materials
and
basic
products
to
generate
revenues
for
investment
in
industry,
education,
health,
and
food
production.
Afrika
musste
seine
Märkte
öffnen
und
dabei
Rohstoffe
und
Grundprodukte
produzieren,
um
Einnahmen
für
Investitionen
in
Industrie,
Bildung,
Gesundheit
und
Nahrungsmitteproduktion
zu
erwirtschaften.
News-Commentary v14
Whereas
in
order
to
ensure
the
rational
development
of
this
sector
and
to
increase
productivity,
public
health
rules
governing
production
and
placing
on
the
market
must
be
laid
down
at
Community
level;
Um
die
rationelle
Entwicklung
dieses
Sektors
zu
gewährleisten
und
seine
Produktivität
zu
steigern,
müssen
auf
Gemeinschaftsebene
Hygienevorschriften
für
die
Erzeugung
und
das
Inverkehrbringen
von
frischem
Fleisch
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
in
order
to
ensure
the
rational
development
of
this
sector
and
to
increase
its
productivity,
public
health
rules
affecting
production
and
placing
on
the
market
must
be
laid
down
at
Community
level;
Um
die
rationelle
Entwicklung
dieses
Sektors
zu
gewährleisten
und
seine
Produktivität
zu
steigern,
müssen
auf
Gemeinschaftsebene
Hygienevorschriften
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
der
genannten
Erzeugnisse
erlassen
werden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
for
that
purpose,
it
is
essential
to
entrust
to
the
Commission,
in
accordance
with
the
Standing
Veterinary
Committee
procedure,
the
task
of
adopting
the
necessary
implementing
measures
to
ensure
uniform
health
conditions
for
production,
placing
on
the
market
and
importation
of
these
animal
products;
Zu
diesem
Zweck
sollte
die
Kommission
beauftragt
werden,
nach
dem
Verfahren
des
Ständigen
Veterinärausschusses
die
erforderlichen
Durchführungsvorschriften
festzulegen,
durch
die
einheitliche
Hygienevorschriften
für
die
Erzeugung,
die
Vermarktung
und
die
Einfuhr
dieser
Erzeugnisse
tierischen
Ursprungs
gewährleistet
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
in
order
to
ensure
the
rational
development
of
this
sector
and
to
increase
productivity,
public
health
rules
governing
production
and
placing
on
the
market
must
be
laid
down
at
Community
level;
Um
die
rationelle
Entwicklung
dieses
Sektors
zu
gewährleisten
und
seine
Produktivität
zu
steigern,
müssen
auf
Gemeinschaftsebene
Hygienevorschriften
für
die
Herstellung
und
das
Inverkehrbringen
der
genannten
Erzeugnisse
erlassen
werden.
JRC-Acquis v3.0