Translation of "Health financing" in German
The
US
should
divert
its
wasteful
military
spending
to
new
health
financing.
Die
USA
sollten
ihre
verschwenderischen
Militärausgaben
auf
die
Finanzierung
einer
Gesundheitsversorgung
umleiten.
News-Commentary v14
Third,
publicly
financing
health
could
increase
overall
employment.
Drittens
könnte
ein
öffentlich
finanziertes
Gesundheitswesen
die
allgemeine
Beschäftigung
erhöhen.
News-Commentary v14
True
that
methods
of
financing
health
care
are
very
different.
Es
stimmt,
dass
die
Finanzierung
des
Gesundheitswesens
nach
sehr
unterschiedlichen
Mustern
erfolgt.
TildeMODEL v2018
Effective
health
financing
systems
can
mitigate
these
problems.
Leistungsfähige
Systeme
der
Gesundheitsfinanzierung
können
dieses
Problem
entschärfen.
ParaCrawl v7.1
The
report
provides
options
to
improve
health
financing
in
three
main
areas:
In
dem
Bericht
werden
Optionen
zur
Verbesserung
der
Gesundheitsfinanzierung
in
drei
Hauptbereichen
aufgezeigt:
ParaCrawl v7.1
The
increased
use
of
generic
medicines
is
an
important
factor
in
improving
the
sustainability
of
health
care
financing
for
pharmaceuticals.
Der
verstärkte
Gebrauch
generischer
Arzneimittel
ist
ein
wichtiger
Faktor
für
die
nachhaltigere
Finanzierung
der
Arzneimittelversorgung.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
the
potential
of
different
areas
of
applications
will
be
analyzed
such
as
high-risk
scenarios
in
health-care
or
financing.
Gleichzeitig
wird
das
Potential
verschiedener
Anwendungsbereiche
analysiert,
zum
Beispiel
Risikobereiche
wie
Gesundheit
oder
Finanzen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
the
week's
training,
held
in
Tallinn,
Estonia,
was
health
financing
after
the
economic
crisis.
Zentrales
Thema
des
Lehrgangs
in
der
estnischen
Hauptstadt
Tallinn
war
die
Gesundheitsfinanzierung
nach
der
ökonomischen
Krise.
ParaCrawl v7.1
The
fifth
WHO
Barcelona
Course
on
Health
Financing
took
place
on
16–20
March
2015
in
Barcelona,
Spain.
Vom
16.
bis
20.
März
2015
fand
im
Fachzentrum
Barcelona
der
fünfte
Kursus
zur
Gesundheitsfinanzierung
statt.
ParaCrawl v7.1
The
fourth
Barcelona
Course
on
Health
Financing
took
place
on
10–14
March
2014
in
Barcelona,
Spain.
Vom
10.
bis
14.
März
fand
im
Fachzentrum
Barcelona
der
vierte
Kursus
zu
Gesundheitsfinanzierung
statt.
ParaCrawl v7.1
It
supports
partner
countries
in
elaborating
sustainable
and
equitable
methods
of
financing
health
systems.
Sie
unterstützt
Kooperationsländer
bei
der
Gestaltung
einer
nachhaltigen
und
sozial
gerechten
Finanzierung
ihrer
Gesundheitssysteme.
ParaCrawl v7.1
In
close
consultation
with
other
donors,
Germany
is
supporting
the
preparation
of
a
long-term
strategy
on
health
financing.
In
enger
Abstimmung
mit
anderen
Gebern
unterstützt
Deutschland
die
Erarbeitung
einer
langfristigen
Strategie
zur
Gesundheitsfinanzierung.
ParaCrawl v7.1
I
must
fully
acknowledge
that
the
general
competence
in
health
policy
and
financing
of
health
policy
remains,
and
will
continue
to
remain,
at
Member
State
level.
Ich
muss
vollauf
anerkennen,
dass
die
allgemeinen
Kompetenzen
in
der
Gesundheitspolitk
und
der
Finanzierung
der
Gesundheitspolitik
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
verbleibt
und
weiterhin
verbleiben
wird.
Europarl v8
Hence,
the
essential
role
that
public
authorities
must
play
in
regulating
and
financing
health
services
in
order
to
establish
or
ensure
principles
of
fairness
and
inclusion.
Daraus
geht
die
wichtige
Rolle
hervor,
welche
die
öffentlichen
Behörden
bei
der
Regulierung
und
Finanzierung
des
Gesundheitswesens
spielen
müssen,
um
die
Grundsätze
der
Gerechtigkeit
und
Einbeziehung
einzuführen
und
sicherzustellen.
Europarl v8
The
outgoing
Hungarian
socialist
government
placed
the
Hungarian
economy
in
an
untenable
situation,
since
no
public
investment
or
state
contract
was
free
of
corruption,
whether
for
motorways,
bridge
renovations,
parking,
health
care,
domestic
financing
or
EU
tenders.
Die
scheidende
sozialistische
Regierung
Ungarns
hat
die
ungarische
Wirtschaft
in
eine
untragbare
Situation
gebracht,
da
bei
jeder
öffentlichen
Investition
und
jedem
Staatsvertrag
Korruption
im
Spiel
war,
ob
bei
Autobahnen,
Brückenrenovierungen,
Parkplätzen,
der
Gesundheitsversorgung,
Inlandskrediten
oder
EU-Ausschreibungen.
Europarl v8
In
Europe,
we
have
numerous
ways
of
financing
health
services,
and
each
one
has
its
strengths
and
weaknesses.
In
Europa
verfügen
wir
über
zahlreiche
Möglichkeiten,
das
Gesundheitswesen
zu
finanzieren,
und
jede
davon
hat
ihre
Stärken
und
Schwächen.
Europarl v8
However,
these
elements
also
include
health
stewardship
–
the
range
of
functions
carried
out
by
governments
as
they
seek
to
achieve
health
objectives,
sustainable
health
financing,
efficient
and
effective
health
service
delivery
and
the
application
of
health
knowledge,
technology
and
infrastructure.
Allerdings
gehört
hierzu
auch
die
Gesundheitsverwaltung
–
alle
Aufgaben,
die
von
Regierungen
übernommen
werden,
um
Ziele
im
Bereich
Gesundheit
zu
erreichen
wie
nachhaltige
Finanzierung,
effiziente
und
effektive
Erbringung
von
Leistungen
und
die
Nutzung
von
Wissen,
Technologie
und
einer
entsprechenden
Infrastruktur.
Europarl v8
Six
months
that
could
have
been
spent
boosting
the
long-run
growth
potential
of
the
American
economy
through
infrastructure
investment,
educational
reform,
or
an
overhaul
of
health-care
financing
–
greatly
easing
America's
long-run
deficit
and
debt
dilemmas
in
the
process
–
have
been
lost.
Sechs
Monate
wurden
verloren,
in
denen
durch
Investitionen
in
Infrastruktur,
eine
Bildungsreform
und
eine
Erneuerung
der
Finanzierung
des
Gesundheitssystems
das
langfristige
Wachstumspotenzial
der
US-Wirtschaft
hätte
gesteigert
werden
können
–
was
wiederum
langfristig
das
Defizit
und
die
amerikanischen
Schuldenprobleme
erleichtert
hätte.
News-Commentary v14
The
US
Treasury
Department
has
accused
one
foreign
investor
of
gaining
$1.3
billion
–
more
than
five
times
total
government
health
financing
in
the
DRC
–
through
“opaque
and
corrupt”
deals.
Das
US-Finanzministerium
beschuldigte
einen
ausländischen
Investor,
mittels
„undurchsichtiger
und
korrupter“
Deals
1,3
Milliarden
Dollar
an
Gewinnen
eingestreift
zu
haben
–
mehr
als
das
Fünffache
der
staatlichen
Gesundheitsfinanzierung
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo.
News-Commentary v14
As
of
December
2003,
the
World
Bank
portfolio
in
Morocco
consisted
of
19
active
projects,
including
a
health
financing
and
management
project,
a
railway
restructuring
project
and
a
basic
education
project.
Im
Dezember
2003
umfasste
das
Portefeuille
der
Weltbank
in
Marokko
19
aktive
Projekte,
darunter
ein
Projekt
zur
Finanzierung
und
Verwaltung
des
Gesundheitswesens,
ein
Eisenbahnumstrukturierungsprojekt
und
ein
Projekt
für
Grundbildung.
TildeMODEL v2018
The
Annual
Policy
Strategy
for
2003
(SEC(2002)217/9
of
27/02/02)
proposed
earmarking
€10.6
million
(see
table
below)
within
the
new
Public
Health
Programme
for
financing
the
additional
expenditure
involved
in
setting
up
the
Centre
and
the
administrative
cost
of
paying
for
external
consultants.
Im
Rahmen
der
jährlichen
Strategieplanung
für
2003
(SEK(2002)217/9
vom
27.2.02)
wurde
ein
Betrag
von
10,6
Mio.
€
(siehe
nachstehende
Tabelle)
im
Rahmen
des
neuen
Programms
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
für
die
Finanzierung
der
neuen
Ausgaben
zur
Errichtung
dieses
Zentrums
sowie
für
die
nötigen
Verwaltungsausgaben
für
die
Leistungen
externer
Berater
veranschlagt.
TildeMODEL v2018