Translation of "Health emergencies" in German
We
are
More...
your
first
choice
in
Serbian
health
emergencies
and
hospitalization.
Wir
sind
Ihre
erste
Wahl
Mehr...
in
der
serbischen
Notfälle
und
Krankenhausaufenthalte.
ParaCrawl v7.1
They
also
welcomed
the
creation
of
the
new
Health
Emergencies
Programme.
Sie
begrüßten
außerdem
die
Schaffung
des
neuen
Programms
für
gesundheitliche
Notlagen.
ParaCrawl v7.1
What
support
is
offered
by
the
system
for
health
or
financial
emergencies?
Sieht
das
System
irgendwelche
Hilfen
für
gesundheitliche
oder
finanzielle
Notfälle
vor?
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
advisable
to
take
out
travel
and
health
insurance
for
emergencies.
Allerdings
ist
es
ratsam,
eine
Reise-und
Krankenversicherung
für
Notfälle.
ParaCrawl v7.1
Protecting
people
from
health
emergencies
together.
Gemeinsam
die
Bevölkerung
vor
gesundheitlichen
Notlagen
schützen.
ParaCrawl v7.1
A
first-aid
centre
is
available
for
health
emergencies.
Für
Notfälle
steht
ein
Erste-Hilfe-Dienst
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
We
are
your
first
choice
in
Serbian
health
emergencies
and
hospitalization.
Wir
sind
Ihre
erste
Wahl
in
der
serbischen
Notfälle
und
Krankenhausaufenthalte.
ParaCrawl v7.1
Provision
has
been
made
for
interlinking
this
communication
system
with
the
other
existing
networks,
in
particular
for
radiological
and
health
emergencies.
Es
wurde
eine
Verknüpfung
mit
anderen
Netzen,
insbesondere
bei
radiologischen
und
gesundheitlichen
Notfällen,
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
It
is
a
global
call
to
action
for
countries
to
work
to
prepare
their
health
systems
for
emergencies.
Es
ist
ein
weltweiter
Aufruf
an
alle
Länder,
ihre
Gesundheitssysteme
auf
Notfälle
vorzubereiten.
ParaCrawl v7.1
The
social
fund
is
a
group
fund
used
for
health
and
other
emergencies
and
all
members
tend
to
contribute
to
it.
Der
Sozialfonds
ist
ein
Gruppenfonds,
der
für
Krankheitsfälle
und
andere
Notfälle
verwendet
wird.
ParaCrawl v7.1
This
report
presents
a
WHO
assessment
of
the
preparedness
of
Kazakhstan's
health
system
for
emergencies
and
health
crises.
Dieser
Bericht
enthält
eine
Einschätzung
der
Vorbereitung
des
kasachischen
Gesundheitssystems
auf
Krisenzustände
und
gesundheitliche
Notlagen.
ParaCrawl v7.1
GOARN
is
a
network
of
technical
institutions
around
the
world
that
are
prepared
to
respond
to
health
emergencies.
Das
GOARN
ist
ein
weltweites
Netz
aus
Facheinrichtungen,
die
auf
gesundheitliche
Notlagen
spezialisiert
sind.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
transparency,
total
transparency
is
needed
concerning
the
evaluation
of
drugs
used
for
health
emergencies,
with
full
access
to
the
clinical
trials
available.
Was
die
Transparenz
betrifft:
Es
bedarf
vollkommener
Transparenz
bei
der
Beurteilung
von
Medikamenten,
die
im
Falle
akuter
Gesundheitsprobleme
eingesetzt
werden,
und
es
muss
uneingeschränkter
Zugang
zu
verfügbaren
klinischen
Studien
gewährleistet
sein.
Europarl v8
In
public
health
emergencies
the
Centre
should
operate
in
close
collaboration
with
Commission
services
and
other
agencies,
Member
States
and
international
organisations.
In
Notfällen,
welche
die
öffentliche
Gesundheit
betreffen,
sollte
das
Zentrum
eng
mit
den
Kommissionsdienststellen
und
anderen
Einrichtungen,
den
Mitgliedstaaten
und
internationalen
Organisationen
zusammenarbeiten.
DGT v2019
I
welcome
this
initiative
which
wants
to
ensure
better
vigilance
and
complete
transparency
with
regard
to
the
evaluation
of
medicinal
products
recommended
in
the
event
of
health
emergencies,
and
to
improve
vaccination
and
communication
strategies
to
prepare
for
and
prevent
pandemics.
Ich
begrüße
diese
Initiative,
die
eine
bessere
Überwachung
und
vollständige
Transparenz
bei
den
Verfahren
für
die
Beurteilung
von
Arzneimitteln
im
Falle
akuter
Gesundheitsprobleme
sicherstellen
und
Impf-
und
Kommunikationsstrategien
zur
Vorbereitung
auf
und
Vorbeugung
von
Pandemien
verbessern
soll.
Europarl v8
Lastly,
I
hope
the
European
Centre
for
Disease
Prevention
and
Control
will
be
given
the
support
it
deserves
so
that
it
can
continue
to
do
its
job
of
evaluating
and
controlling
health
emergencies
with
complete
independence.
Schließlich
hoffe
ich,
dass
das
Europäische
Zentrum
für
die
Prävention
und
die
Kontrolle
von
Krankheiten
die
angemessene
Unterstützung
erhält,
um
seine
Aufgaben
der
Bewertung
und
Überwachung
von
Krisensituationen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
weiterhin
in
völliger
Unabhängigkeit
erfüllen
zu
können.
Europarl v8
Activities
under
this
section
aim
to
contribute
to
capacity
building
for
preparedness
and
rapid
response
to
public
health
threats
and
emergencies.
Die
unter
diesen
Abschnitt
fallenden
Aktivitäten
sollen
zur
Entwicklung
einer
Handlungskompetenz
in
punkto
Abwehrbereitschaft
und
schnelle
Reaktion
bei
Gefahren
für
die
öffentliche
Gesundheit
und
Krisensituation
beitragen.
DGT v2019
I
ask
that
this
should
be
looked
into
as
well,
because
if
we
do
not
protect
people
from
health
emergencies
and
from
the
dramatic
increase
in
health
threats,
the
public
will
not
thank
us.
Ich
bitte
darum,
dass
auch
dies
geprüft
wird,
denn
wenn
wir
die
Menschen
nicht
vor
gesundheitlichen
Krisensituationen
und
vor
dem
dramatischen
Anstieg
von
Gesundheitsbedrohungen
schützen,
wird
uns
die
Öffentlichkeit
das
nicht
danken.
Europarl v8