Translation of "Heads up display" in German
The
heads-up
display
is
a
smartphone
that
displays
system
parameters.
Dieses
Kopfüber-Display
ist
ein
Smartphone,
dass
die
Systemparameter
anzeigt.
TED2013 v1.1
The
heads-up
display
allows
the
projection
of
information
on
the
windshield
of
the
vehicle.
Das
Head-Up-Display
ermöglicht
die
Projektion
von
Informationen
auf
die
Windschutzscheibe
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
The
Internet
pages
may
then
be
displayed
on
the
vehicle
output
unit
such
as
the
heads-up
display.
Die
Internetseiten
können
dann
auf
der
Fahrzeug-Ausgabeeinheit
wie
dem
Head-Up-Display
angezeigt.
EuroPat v2
According
to
one
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
a
heads-up
display
having
TTC
speedometers
is
implemented.
Gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Head-Up-Display
mit
TTC-Tachometer
realisiert.
EuroPat v2
Ultimately,
we
wanted
the
HUD
(heads-up
display)
to
be
more
intuitive
and
informative.
Wir
wollten
das
HUD
(Head-up-Display)
intuitiver
und
informativer
gestalten.
ParaCrawl v7.1
So
you
might
want
to,
for
instance,
get
a
heads-up
display
on
how
you're
interacting
with
them.
Vielleicht
sollten
Sie
sich
also
eine
Darstellung
besorgen,
wie
Sie
mit
diesen
Personen
interagieren.
TED2020 v1
The
whole
thing
is
one
giant
heads
up
display.
Das
Ganze
ist
ein
Display.
OpenSubtitles v2018
A
display
screen,
lamps,
and/or
a
heads-up
display
may
be
used
as
the
vehicle
output
unit.
Vorzugsweise
werden
ein
Display,
Lampen
und/oder
ein
Head-Up-Display
als
Fahrzeug-Ausgabeeinheit
eingesetzt.
EuroPat v2
The
opening
is
preferably
the
opening
through
which
light
beams
of
a
heads-up
display
are
emitted.
Die
Öffnung
ist
bevorzugt
diejenige
Öffnung,
durch
welche
Lichtstrahlen
eines
Head-Up-Displays
ausgesendet
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
monitor
or
a
heads-up
display
may
be
used
as
the
arrangement
for
displaying
the
detected
objects.
Als
Mittel
zur
Darstellung
der
erfassten
Objekte
können
beispielsweise
ein
Monitor
oder
ein
Head-up-Display
verwendet
werden.
EuroPat v2
Such
objects
can
now
be
detected
with
the
aid
of
the
detection
device
and
a
heads-up
display
can
be
temporarily
deactivated,
for
example.
Solche
Gegenstände
können
nun
mit
Hilfe
der
Detektionsvorrichtung
detektiert
und
ein
Head-up-Display
beispielsweise
kurzzeitig
deaktiviert
werden.
EuroPat v2
Data
presented
in
a
heads-up
display
are
visible
for
the
driver
within
this
specific
solid
angle.
Mittels
eines
Head-Up-Displays
angezeigte
Informationen
sind
für
den
Fahrzeugführer
in
diesem
bestimmten
Raumwinkel
sichtbar.
EuroPat v2
Specifically
designed
for
Poseidon
SE7EN
pers
to
provide
a
clear
view
of
their
heads-up
display.
Speziell
für
das
Poseidon
SE7EN
entwickelt,
um
eine
klare
Sicht
auf
das
Head-Up-Display
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
What
I
found
interesting
is
there's
shots
from
the
robot's
P.O.V
where
the
robot
has
a
heads-up
display
where
he's
analyzing
the
environment
around
him.
Was
ich
interessant
fand
sind
die
Aufnahmen
von
von
den
P.O.V.-Sichtweisen
von
Robotern
wo
die
Roboter
ein
Head-Up-Display
haben
wo
er
die
Umwelt
um
ihn
herum
analysiert.
OpenSubtitles v2018
The
F-15's
mission
computer
and
heads-up
display
were
modified
to
provide
steering
directions
for
the
pilot.
Der
Bordcomputer
und
das
Head-Up-Display
der
F-15
mussten
modifiziert
werden,
um
mit
der
Waffe
feuern
zu
können.
WikiMatrix v1
The
video
image
recorded
by
the
camera
is
displayed
to
the
operator
of
the
vehicle
via
a
display
device
in
the
vehicle,
which
could
be
for
example
a
display
on
the
dashboard
or
a
projector
for
feeding
the
image
such
that
it
is
mirrored
in
an
area
of
the
windshield
in
the
manner
of
a
heads
up
display.
Das
von
der
Kamera
aufgenommene
Videobild
wird
dem
Fahrer
auf
einer
Anzeigeoptik
im
Fahrzeug
angezeigt,
die
zum
Beispiel
ein
Display
oben
auf
der
Armaturentafel
oder
ein
Projektor
zum
Einspiegeln
des
Bildes
in
einen
Bereich
der
Frontscheibe
nach
Art
eines
Head-up-Displays
ist.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
according
to
the
invention,
the
data
indicated
by
the
heads-up
display
is
shown
to
the
driver
in
the
straight-ahead
direction,
while
important
information
such
as
speed
(or
the
like)
is
displayed
in
the
lower,
dark
area
of
the
windshield
(area
3)
and
comparatively
unimportant
information,
such
as
minimal
interval,
navigation
indications
(or
the
like)
are
displayed
in
the
upper
field
(area
4).
Vorzugsweise
werden
bei
der
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
die
durch
das
Head-Up-Display
angezeigten
Informationen
für
den
Fahrzeugführer
in
Geradeausrichtung
angezeigt,
wobei
wichtige
Informationen
wie
die
Geschwindigkeit
o.ä.
im
unteren,
dunklen
Bereich
der
Windschutzscheibe
(Bereich
3)
und
eher
unwichtige
Informationen
wie
Minimalabstand,
Navigationshinweise
o.ä.
im
oberen
Feld
(Bereich
4)
angezeigt
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
by
using
the
heads-up
display
the
advantage
is
retained
in
that
the
focusing
of
the
eye,
which
usually
approaches
infinity
when
observing
the
surroundings
while
driving
a
vehicle,
requires
hardly
any
change.
Weiterhin
wird
durch
die
Verwendung
des
Head-Up-Displays
der
Vorteil
beibehalten,
daß
die
Sichtentfernung
des
beim
Beobachten
der
Umgebung
bei
der
Führung
eines
Kraftfahrzeuges
üblicherweise
auf
unendlich
akkomodierten
Auges
kaum
verändert
werden
muß.
EuroPat v2