Translation of "Headlight range control" in German
After
leaving
the
poor
road
surface,
the
headlight
range
control
is
again
released.
Nach
dem
Verlassen
der
schlechten
Wegstrecke
wird
dann
die
Leuchtweitenregelung
wieder
frei
gegeben.
EuroPat v2
The
actuators
for
headlight
range
control
are
included.
Die
Stellmotoren
für
die
Leuchtweitenregulierung
werden
mitgeliefert.
ParaCrawl v7.1
The
headlight
beam
settings
will
be
adjusted
automatically
by
the
headlight
range
control
system.
Durch
die
Leuchtweitenregulierung
wird
die
Leuchtweite
automatisch
dem
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
angepasst.
ParaCrawl v7.1
From
the
beginning
the
2CV
had
a
manual
headlight
range
control.
Von
Anfang
an
verfügte
der
2CV
über
eine
manuelle
Leuchtweitenregulierung
für
die
Scheinwerfer.
ParaCrawl v7.1
For
vehicles
with
turn
light
automatic
headlight
range
control
must
be
changed.
Bei
Fahrzeugen
mit
Kurvenlicht
muss
die
automatische
Leuchtweitenregulierung
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
malfunction
in
the
dynamic
headlight
range
control
which
may
cause
other
road
users
to
be
dazzled.
Es
liegt
eine
Störung
der
dynamischen
Leuchtweitenregulierung
vor,
wodurch
Sie
eventuell
andere
Verkehrsteilnehmer
blenden.
ParaCrawl v7.1
Push
the
lever
to
position
-1-
to
activate
the
adaptive
headlight
range
control.
Um
die
gleitende
Leuchtweitenregulierung
zu
aktivieren,
dr?ken
Sie
den
Hebel
in
Position-1-.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
malfunction
in
the
headlight
range
control
which
may
cause
other
road
users
to
be
dazzled.
Es
liegt
eine
Störung
der
Leuchtweitenregulierung
vor,
wodurch
Sie
eventuell
andere
Verkehrsteilnehmer
blenden.
ParaCrawl v7.1
Process
according
to
claim
2,
wherein
in
the
calculation
of
the
difference
between
the
signals
multiplied
by
the
respective
characteristic
factors,
an
offset
value
is
added
such
that
an
output
signal
thus
obtained
can
be
used
as
a
desired-value
signal
for
said
headlight
range
control.
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
bei
der
Differenzbildung
der
mit
dem
jeweiligen
Kennlinienfaktor
multiplizierten
Signale
derart
ein
Offsetwert
addiert
wird,
daß
das
so
erhaltene
Ausgangssignal
als
Sollwertsignal
für
die
Leuchtweitenregelung
Verwendung
finden
kann.
EuroPat v2
If,
in
contrast,
the
vehicle
is
moving
at
a
high
speed
on
a
street
which
has
continuous,
but
yet
significant,
changing
road-bed
inclinations
in
the
direction
of
travel,
such
as
is,
for
example,
the
case
at
a
rounded
top
of
a
hill,
no
positive
decision
is
made
recognizing
a
poor
road
surface,
so
that
the
headlight
range
control
remains
in
operation.
Wenn
sich
dagegen
das
Fahrzeug
mit
hoher
Geschwindigkeit
auf
einer
Straße
bewegt,
die
einen
kontinuierlichen
aber
doch
beträchtlichen
Wechsel
der
Fahrbahnneigung
in
Fahrtrichtung
aufweist,
wie
dies
beispielsweise
bei
einer
Bergkuppe
der
Fall
ist,
wird
keine
positive
Entscheidung
hinsichtlich
des
Erkennens
einer
schlechten
Wegstrecke
gefällt,
so
daß
die
Leuchtweitenregelung
weiterhin
in
Betrieb
bleibt.
EuroPat v2
Advantageously,
in
the
calculation
of
the
difference
of
the
signals
multiplied
by
the
respective
characteristic
factors,
an
offset
value
may
be
added
such
that
the
output
signal
thus
obtained
can
be
used
as
a
desired-value
signal
for
the
headlight
range
control.
Hierbei
kann
vorteilhafterweise
bei
der
Differenzbildung
der
mit
dem
jeweiligen
Kennlinienfaktor
multiplizierten
Signale
derart
ein
Offsetwert
addiert
werden,
daß
das
so
erhaltene
Ausgangssignal
als
Sollwertsignal
für
die
Leuchtweitenregelung
Verwendung
finden
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
in
the
presence
of
a
positive
decision
of
recognition
of
a
poor
road
surface,
a
counter
is
set
to
a
predetermined
initial
value,
whereby
after
the
presence
of
a
negative
decision
relative
to
the
recognition
of
a
poor
road
surface,
when
the
value
drops
below
the
predetermined
threshold
value,
the
counter
set
to
the
predetermined
initial
value
is
counted,
or
resets
downwardly
at
predetermined
time
intervals,
with
the
headlight
range
control
remaining
deactivated
as
long
as
the
counter
has
a
value
other
than
zero
or
greater
than
a
predetermined
lower
threshold
value.
Vorteilhafterweise
wird
bei
Vorliegen
einer
hinsichtlich
des
Erkennens
einer
schlechten
Wegstrecke
positiven
Entscheidung
ein
Zähler
auf
einen
vorgegebenen
Anfangswert
gesetzt,
wobei
nach
dem
Vorliegen
einer
hinsichtlich
des
Erkennens
einer
schlechten
Wegstrecke
negativen
Entscheidung
durch
Unterschreiten
des
vorgegebenen
Schwellwertes
der
auf
den
vorgegebenen
Anfangswert
gesetzte
Zähler
in
vorgegebenen
Zeitabständen
heruntergezählt
wird,
wobei
die
Leuchtweitenregelung
deaktiviert
bleibt,
solange
der
Zähler
einen
Wert
ungleich
null
oder
größer
einem
vorgegebenen
unteren
Schwellwert
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
after
leaving
the
poor
road
surface,
the
headlight
range
control
is
switched
on
again
after
a
period
of
time
which
is
dependent
on
the
speed
of
the
motor
vehicle.
Somit
wird
nach
Verlassen
der
schlechten
Wegstrecke
die
Leuchtweitenregelung
nach
einer
Zeitspanne
wieder
eingeschaltet,
die
abhängig
von
der
Geschwindigkeit
des
Kraftfahrzeuges
ist.
EuroPat v2
Thus,
if
the
motor
vehicle
moves
away
from
the
poor
road
surface
at
a
relatively
high
speed,
the
headlight
range
control
is
already
available
again
after
a
short
time
such
that
the
headlight
range
can
be
adapted
to
driving
conditions.
Wenn
sich
somit
das
Kraftfahrzeug
mit
einer
relativ
großen
Geschwindigkeit
von
der
schlechten
Wegstrecke
wegbewegt,
wird
schon
nach
kurzer
Zeit
die
Leuchtweitenregelung
wieder
zur
Verfügung
stehen,
so
daß
die
Leuchtweite
den
Fahrbedingungen
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
Device
according
to
claim
10,
wherein
the
device
further
includes
a
switching
element
(12),
by
whose
actuation
by
the
terrain
recognition
unit
(24)
in
the
presence
of
a
positive
decision
of
recognition
of
said
poor
road
surface
the
headlight
range
control
can
be
deactivated.
Einrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
10
oder
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
weiterhin
ein
Schaltelement
(12)
umfaßt,
durch
dessen
Ansteuerung
durch
die
Geländeerkennungseinheit
(24)
bei
Vorliegen
einer
positiven
Entscheidung
hinsichtlich
des
Erkennens
einer
schlechten
Wegstrecke
die
Leuchtweitenregelung
deaktiviert
werden
kann.
EuroPat v2