Translation of "Headlight lens" in German
In
yet
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
diameter
of
the
headlight
lens
amounts
to
at
least
40
mm.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
beträgt
der
Durchmesser
der
Scheinwerferlinse
zumindest
40
mm.
EuroPat v2
In
a
yet
further
embodiment
of
the
invention,
the
diameter
of
the
headlight
lens
amounts
to
at
least
40
mm.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
beträgt
der
Durchmesser
der
Scheinwerferlinse
zumindest
40
mm.
EuroPat v2
In
still
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
diameter
of
the
headlight
lens
amounts
to
no
more
than
100
mm.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
beträgt
der
Durchmesser
der
Scheinwerferlinse
nicht
mehr
als
100
mm.
EuroPat v2
In
a
still
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
diameter
of
the
headlight
lens
amounts
to
at
least
40
mm.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
beträgt
der
Durchmesser
der
Scheinwerferlinse
zumindest
40
mm.
EuroPat v2
In
a
yet
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
diameter
of
the
headlight
lens
amounts
to
no
more
than
100
mm.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
beträgt
der
Durchmesser
der
Scheinwerferlinse
nicht
mehr
als
100
mm.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
step
extends
essentially
parallel
to
the
optical
axis
of
the
headlight
lens.
Die
Stufe
verläuft
in
einer
Ausgestaltung
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
optischen
Achse
der
Scheinwerferlinse.
EuroPat v2
The
diameter
DL
of
the
headlight
lens
2
amounts
to
at
least
40
mm,
however,
to
no
more
than
100
mm.
Der
Durchmesser
DL
der
Scheinwerferlinse
2
beträgt
zumindest
40
mm
jedoch
nicht
mehr
als
100
mm.
EuroPat v2
In
a
still
further
embodiment
of
the
invention,
the
diameter
of
the
headlight
lens
amounts
to
at
least
40
mm.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
beträgt
der
Durchmesser
der
Scheinwerferlinse
zumindest
40
mm.
EuroPat v2
In
a
yet
further
embodiment
of
the
invention,
the
diameter
of
the
headlight
lens
amounts
to
no
more
than
100
mm.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
beträgt
der
Durchmesser
der
Scheinwerferlinse
nicht
mehr
als
100
mm.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
diameter
of
the
headlight
lens
amounts
to
no
more
than
100
mm.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
beträgt
der
Durchmesser
der
Scheinwerferlinse
nicht
mehr
als
100
mm.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
step
extends
essentially
parallel
to
the
optical
axis
of
the
headlight
lens.
Die
Stufe
verläuft
in
einer
Ausgestaltung
im
Wesentlichen
parallel
zu
der
optischen
Achse
der
Scheinwerferlinse.
EuroPat v2
According
to
principles
of
this
invention,
advantage
is
taken
of
the
circumstance
that,
when
a
distance
sensor
of
the
aforementioned
type
is
integrated
into
a
headlight,
a
laser
pulse
must
pass
through
a
light-transmissive
shield
cover
(also
called
a
headlight
lens),
which
is
transparent
to
laser
radiation.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
der
Umstand
ausgenutzt,
dass
bei
der
Integration
eines
Abstandssensors
der
vorstehend
genannten
Art
in
einen
Scheinwerfer,
der
Laserimpuls
durch
die
für
die
Laserstrahlung
transparente
Abschlussscheibe
(auch
Streuscheibe
genannt)
hindurch
treten
muß.
EuroPat v2
Fans
are
additionally
installed
to
direct
the
heat
dissipated
by
the
LEDs
onto
the
headlight
lens
in
order
to
keep
it
free
of
snow
and
prevent
misting
up
in
the
winter.
Zusätzlich
sorgen
eingebaute
Lüfter
sorgen
dafür,
dass
die
LEDs
ihre
Wärme
gezielt
an
die
Scheibe
der
Scheinwerfer
abgeben,
um
sie
im
Winter
von
Schnee
und
Beschlag
möglichst
frei
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
a
modification
the
headlight
housing
8,
the
field
lens
5
and
the
receptacles
19
for
the
headlight
equipment
form
a
stationary
unit,
while
the
cartridge
10
with
the
light
generating
unit
9
can
be
adjusted
for
changing
the
reflecting
angle
of
the
LED
headlight
within
the
lens
barrel
1
along
the
optical
axis
HA
between
a
flood
position
for
emitting
the
light
with
a
large
scattering
angle
and
hard
shadow
formation,
in
which
the
light
generating
unit
9
is
located
close
to
the
light
exit
opening
of
the
LED
headlight
with
the
field
lens
5,
and
a
spot
position
for
emitting
light
with
a
small
scattering
angle
and
soft
shadow
formation
in
a
position
removed
from
the
light
exit
opening,
that
means
the
field
lens
5
.
In
einer
Ausgestaltung
bilden
das
Scheinwerfergehäuse
8,
die
Feldlinse
5
und
die
Aufnahmen
19
für
das
Scheinwerfer-Zubehör
eine
feststehende
Einheit,
während
die
Kartusche
10
mit
der
Lichterzeugungseinheit
9
zur
Veränderung
des
Abstrahlwinkels
des
LED-Scheinwerfers
innerhalb
des
Tubus
1
entlang
der
optischen
Achse
HA
zwischen
einer
Flood-Stellung
zur
Abstrahlung
des
Lichts
mit
einem
großen
Streuwinkel
und
harter
Schattenbildung,
in
der
sich
die
Lichterzeugungseinheit
9
nahe
der
Lichtaustrittsöffnung
des
LED-Scheinwerfers
mit
der
Feldlinse
5
befindet,
und
einer
Spot-Stellung
zur
Abstrahlung
von
Licht
mit
kleinem
Streuwinkel
und
weicher
Schattenbildung
in
einer
von
der
Lichtaustrittsöffnung,
d.h.
der
Feldlinse
5,
entfernten
Stellung
verstellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
headlight
lens
for
a
vehicle
headlight,
in
particular
for
a
motor
vehicle
headlight,
as
well
as
to
a
vehicle
headlight.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Scheinwerferlinse
für
einen
Fahrzeugscheinwerfer,
insbesondere
für
einen
Kraftfahrzeugscheinwerfer,
sowie
einen
Fahrzeugscheinwerfer.
EuroPat v2
Herein,
the
gradient
G
of
the
light
and
dark
borderline
75
and
the
glare
value
HV
of
the
vehicle
headlight
into
which
the
headlight
lens
is
installed
are
important
photometric
standard
values.
Wichtige
lichttechnische
Richtwerte
sind
dabei
der
Gradient
G
der
Hell-Dunkel-Grenze
75
und
der
Blendwert
HV
des
Fahrzeugscheinwerfers,
in
den
die
Scheinwerferlinse
eingebaut
wird.
EuroPat v2
In
a
still
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
contact
shoulder
is
pressed
into
the
lens
edge
by
means
of
the
first
mould,
wherein
the
contact
shoulder
expediently
extends
essentially
orthogonally
with
respect
to
the
optical
axis
of
the
headlight
lens.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
mittels
der
ersten
Form
eine
Anlageschulter
in
den
Linsenrand
gepresst,
wobei
die
Anlageschulter
vorteilhafterweise
im
Wesentlichen
orthogonal
zur
optischen
Achse
der
Scheinwerferlinse
verläuft.
EuroPat v2
In
a
yet
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
essentially
planar,
optically
operative
surface
projects
by
no
more
than
1
mm,
advantageously
by
not
more
than
0.5
mm
beyond
the
lens
edge
or
a
part
of
the
lens
edge
when
seen
in
the
direction
of
the
optical
axis
of
the
headlight
lens.
In
weiterhin
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ragt
die
im
Wesentlichen
plane
optisch
wirksame
Oberfläche
um
nicht
mehr
als
0,5
mm
in
Richtung
der
optischen
Achse
der
Scheinwerferlinse
über
den
Linsenrand
oder
einen
Teil
des
Linsenrandes
hinaus.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
preferably
provided
that
the
lighting
device
comprises
at
least
one
light
source,
at
least
one
reflector,
and
at
least
one
lens,
in
particular
a
projector
lens,
and
it
preferably
being
provided
that
the
at
least
one
optical
structure
is
arranged
on
the
lens
and/or
on
an
additional
cover
plate
or
headlight
lens.
Vorzugsweise
ist
in
diesem
Fall
vorgesehen,
dass
die
Beleuchtungsvorrichtung
zumindest
eine
Lichtquelle,
zumindest
einen
Reflektor
und
zumindest
eine
Linse,
insbesondere
eine
Projektionslinse
umfasst,
und
wobei
vorzugsweise
vorgesehen
ist,
dass
die
zumindest
eine
optische
Struktur
auf
der
Linse
und/oder
einer
zusätzlichen
Abdeck-
oder
Streuscheibe
angeordnet
ist.
EuroPat v2