Translation of "Headless screw" in German
The
adapter
14
is
fastened
by
a
headless
screw
15
to
the
support
member
6.
Das
Verbindungsstück
14
ist
mit
einem
Gewindestift
15
am
Tragkörper
6
befestigt.
EuroPat v2
The
pretensioning
of
the
spring
24
is
adjusted
by
a
headless
screw
26.
Die
Vorspannung
der
Feder
24
wird
durch
eine
Madenschraube
26
eingestellt.
EuroPat v2
The
locking
pin
16
is
held
in
the
parent
body
6
via
a
headless
set
screw
30
.
Der
Sicherungsstift
26
wird
über
eine
Madenschraube
30
im
Grundkörper
6
gehalten.
EuroPat v2
The
headless
screw
18
is
screwed
into
each
of
the
openings
17
via
threading.
Die
Madenschraube
18
ist
über
ein
Gewinde
in
die
Öffnung
17
hineingeschraubt.
EuroPat v2
The
threaded
worm
gear
is,
for
example,
embodied
by
a
screw,
preferably
a
space-saving
headless
screw.
Die
Gewindeschnecke
ist
beispielsweise
mittels
einer
Schraube,
bevorzugt
einer
platzsparenden
Madenschraube
ausgeführt.
EuroPat v2
The
holding
screw
19
is
provided
with
a
headless
screw
20
which
arrests
an
angular
position
of
the
probe
13.
Die
Haltschraube
19
ist
mit
einer
die
Winkeleinstellung
der
Sonde
13
arretierenden
Madenschraube
20
versehen.
EuroPat v2
The
pressing
element
5
is
configured
as
a
headless
screw
with
a
buttress
thread
51
on
its
outer
envelope.
Das
Druckelement
5
ist
als
eine
Madenschraube
ausgebildet
mit
einem
Sägezahngewinde
51
an
seinem
Außenmantel.
EuroPat v2
The
top
rail
member
of
the
separating
device
has
a
downwardly
extending
portion
with
U-shaped
recesses
and
headless
screw
bolts
pass
through
threaded
holes
in
the
longer
leg
of
the
bottom
rail
member,
so
that
the
top
part
of
the
separating
device
can
be
secured
at
various
heights.
Sowohl
das
Unterteil
der
Trennvorrichtung
mit
seinen
ovalen,
stehenden
Löchern
und
den
Schraubbolzen
an
den
Laschen,
als
auch
das
Oberteil
der
Trennvorrichtung
mit
seinen
U
-förmigen
Aussparungen
und
den
kopflosen
Schraubbolzen,
die
in
Gewindebohrungen
des
längeren
Schenkels
des
Unterteils
geführt
werden,
ist
höhenvariabel
befestigbar.
EuroPat v2
B
necessity
the
point
of
application
of
the
headless
screw
is
also
located
in
the
supporting
device
on
a
relatively
small
diameter,
so
that
the
supporting
device
can
be
unintentionally
and
unnoticeably
displaced
(lever
action)
while
screwing
on
an
expansion
head
with
a
much
larger
diameter.
Notwendigerweise
liegt
auch
der
Angriffspunkt
der
Madenschraube
an
der
Halteeinrichtung
auf
einem
relativ
kleinen
Durchmesser,
so
daß
die
Halteeinrichtung
beim
Aufschrauben
des
einen
sehr
viel
größeren
Durchmesser
aufweisenden
Expansionskopfes
ungewollt
und
unbemerkt
verstellt
werden
kann
(Hebelwirkung).
EuroPat v2
In
order
to
positively
connect
the
wrap
spring
45
to
the
actuating
slide
22,
the
stop
socket
68
is
then
srewed
on
the
free
end
65
of
said
actuating
slide
22
and
thereafter,
the
lock-in
ball
59
is
placed
into
the
housing
20
with
the
compression
spring
58
of
the
lock-in
means
57
and
secured
by
a
headless
screw
69.
Anschließend
wird
zur
formschlüssigen
Verbindung
der
Schlingfeder
45
mit
dem
Betätigungsschieber
22
die
Arretierungshülse
68
auf
sein
freies
Ende
65
aufgeschraubt
und
hiernach
die
Rastkugel
59
mit
der
Druckfeder
58
des
Rastorgans
57
in
das
Gehäuse
20
eingesetzt
sowie
durch
eine
Madenschraube
69
gesichert.
EuroPat v2
A
flaring
tool
of
the
above
described
type
is
known
from
DE-GM
88
07
784.5,
in
which
the
stopping
device
consists
of
a
headless
screw
radially
placed
in
the
basic
tool
body,
which
can
be
braced
against
the
thread
free
end
of
the
supporting
device.
Durch
das
DE-GM
88
07
784.5
ist
ein
Aufweitewerkzeug
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
bekannt,
bei
dem
die
Arretiervorrichtung
aus
einer
radial
im
Werkzeuggrundkörper
gelagerten
Madenschraube
besteht,
die
gegen
das
gewindefreie
Ende
der
Halteeinrichtung
verspannbar
ist.
EuroPat v2
This
allows
an
adjustment,
but
the
headless
screw
is
susceptible
to
wear,
and
does
not
allow
reproducing
a
useful
setting.
Damit
wird
zwar
eine
Justierung
ermöglicht,
jedoch
ist
die
Madenschraube
verschleißempfindlich
und
ermöglicht
auch
kein
reproduzierbares
Wiederauffinden
einer
einmal
als
brauchbar
erkannten
Einstellung.
EuroPat v2
In
that
operation
the
cylinder
portion
14
provided
on
the
supply
fitting
10
and
serving
to
engage
and
retain
the
cylinder
valve
is
engaged
with
the
gas
cylinder
valve
in
such
a
manner
that
the
tip
of
the
headless
screw
18
extends
into
and
is
centered
by
the
standard
conical
bore
provided
on
the
rear
side
of
such
gas
cylinder
valves
and
the
profiled
surface
17
for
engaging
the
cylinder
valve
engages
the
rear
side
of
the
gas
cylinder
valve.
Der
Füllanschluß
10
wird
dabei
derart
mit
seiner
Flaschenventilansetz-
und
-halteanformung
14
zur
Anlage
an
das
Gasflaschenventil
gebracht,
daß
die
Spitze
19
der
Madenschraube
18
in
die
standardmäßig
an
der
Rückseite
derartiger
Gasflaschenventile
vorgesehene
Kegelbohrung
zentrierend
eingreift,
wobei
das
Flaschenventil-Anlageprofil
17
zur
Anlage
an
die
Rückseite
des
Gasflaschenventils
gelangt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
design
the
stepped
disk
41
and
the
headless
screw
46
to
be
displaceable
parallel
to
the
linear
end
18b
of
the
loading
spring,
so
that
the
effective
lever
arm
and
hence
the
spring
force
can
be
altered.
Als
mögliche
Variante
bei
der
Stufenscheibe
41
und
dem
Gewindestift
46
ist
es
möglich,
als
weitere
Verstellung
eine
Längsverschiebung
in
Längsrichtung
des
Schenkels
18b
vorzusehen,
wodurch
der
wirksame
Hebelarm
und
damit
die
Kraft
verändert
wird.
EuroPat v2
Ahead
of
the
slot
34
a
tap
44
is
provided
centrally
in
the
web
28,
and
into
it
there
is
threaded
a
headless
screw
46
(FIG.
Vor
dem
Langloch
34
ist
in
der
Stirnwand
14
mittig
eine
Gewindebohrung
44
vorgesehen,
in
welcher
ein
Gewindestift
46
(Fig.
EuroPat v2
The
impeller
which
is
of
a
synthetic
material
is,
in
the
zone
of
its
inner
circumferential
surface,
provided
with
an
axially
relatively
short
metal
support
body
and
is,
by
means
of
a
headless
screw,
fixed
radially
to
the
pump
shaft.
Das
aus
Kunststoff
bestehende
Laufrad
ist
im
Bereich
seiner
inneren
Umfangsfläche
mit
einem
axial
relativ
kurzen
metallischen
Stützkörper
versehen
und
wird
mittels
einer
Madenschraube
radial
auf
der
Welle
fixiert.
EuroPat v2
A
pressure
bolt
is
disposed
in
opposition
to
this
arrangement,
this
bolt
serving
as
abutment
for
the
spring
stop
and
being
controllable
by
means
of
a
headless
screw
so
that
the
breechblock
and/or
the
breechblock
lever
can
be
adjusted
exactly
into
the
central
position.
Gegenüberliegend
ist
ein
Druckbolzen,
der
als
Anschlag
für
das
Federgegenlager
dient
und
mit
einer
Madenschraube
so
reguliert
werden
kann,
daß
der
Verschluß
bzw.
der
Verschlußhebel
genau
in
die
Mittenstellung
gestellt
werden
kann.
EuroPat v2
To
remove
the
adapter
18
d
from
the
nut
12
d
the
headless
screw
140
d
is
released
which
leads
to
the
fact
that
the
fixation
hook
132
d
tips
back
into
its
release
position
shown
in
FIG.
Um
den
Adapter
18d
von
der
Mutter
12d
abzunehmen,
wird
die
Madenschraube
140d
gelöst,
was
dazu
führt,
daß
der
Befestigungshaken
132d
wieder
in
seine
in
Fig.
EuroPat v2
The
headless
screw
26
has
a
bore
on
its
unthreaded
end
extending
vertically
to
the
longitudinal
axis
of
the
cylindrical
pulse
detector
25.
Die
kopflose
Schraube
26
besitzt
an
dem
gewindelosen
Ende
eine
senkrecht
zur
Längsachse
verlaufende
Bohrung,
durch
welche
der
Impulsaufnehmer
25
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
headless
screw
26
with
the
pulse
detector
25
is
thrust
through
the
vibration
sensor
1
and
screwed
to
a
structural
part
29,
cast
into
a
vibration
damper
28,
and
provided
with
an
internal
thread.
Die
kopflose
Schraube
26
mit
Impulsaufnehmer
25
wird
durch
den
Vibrationssensor
1
gestreckt
und
mit
einem,
in
einem
Schwingungsdämpfer
28
eingegossenen
Formteil
29,
mit
einem
Innengewinde,
verschraubt.
EuroPat v2