Translation of "Head piece" in German
Levers
31
and
33
are
connected
to
the
head
piece
30.
Die
Hebel
31
und
33
sind
am
Kopfstück
30
angelenkt.
EuroPat v2
The
corona
discharge
burns
within
a
head
piece,
in
particular
between
two
dielectric-free
pin
electrodes.
Die
Koronaentladung
brennt
innerhalb
eines
Kopfstückes
insbesondere
zwischen
zwei
dielektrikumsfreien
Stiftelektroden.
EuroPat v2
Each
corner
support
element
consists
of
a
head
piece
219
and
joint
pieces.
Die
Eckstützelemente
bestehen
jeweils
aus
einem
Kopfstück
219
und
Knotenstücken.
EuroPat v2
Head
piece
25
is
fastened
to
hollow
shaft
8
by
a
screw
26.
Das
Kopfstück
25
ist
mit
einer
Schraube
26
an
der
Hohlwelle
8
befestigt.
EuroPat v2
Furthermore,
neither
a
jacketed
tube
bottom
or
cylinder
bottom
nor
a
head
piece
is
needed.
Ferner
wird
weder
ein
Mantelrohr-
bzw.
Zylinderboden
noch
ein
Kopfstück
benötigt.
EuroPat v2
A
removable
protection
cap
25
is
releasably
mounted
on
head
piece
3
from
above.
Eine
Abdeckkappe
25
ist
abnehmbar
auf
das
Kopfstück
3
von
oben
her
aufgesetzt.
EuroPat v2
During
transport
of
the
fueling
system,
the
head
piece
29,
as
shown
in
broken
lines
in
FIG.
Beim
Transport
des
Betankungssystems
wird
das
Kopfstück
29,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
A
head
or
crown
piece
20
and
a
chin
strap
22
are
mounted
in
eyelet
8.
In
der
Öse
8
werden
ein
Kopfstück
20
und
ein
Kinnriemen
22
angebracht.
EuroPat v2
The
outer
casing
3
has
an
annular
groove
15
toward
the
head
piece
5.
Zum
Kopfstück
5
hin
weist
der
Außenmantel
3
eine
Ringnut
15
auf.
EuroPat v2
Head
piece
16
cooperates
with
a
slider
21
(FIG.
Das
Kopfstück
16
wirkt
mit
einem
Schieber
21
(Fig.
EuroPat v2
A
head-piece
76
of
the
atomization
chamber
42
has
a
powder-collecting
hopper
at
the
upper
end.
Ein
Kopfstück
76
der
Vernebelungskammer
42
hat
am
oberen
Ende
einen
Puder-Auffangtrichter.
EuroPat v2
The
head
piece
16
contains
further
optical
elements
which
are
not
shown,
e.g.
lenses.
Das
Kopfstück
16
enthält
weitere
nicht
gezeigte
optische
Elemente,
z.B.
Linsen.
EuroPat v2
The
head
piece
16
is
connected
to
an
electronics
part
19
via
a
cable
17.
Das
Kopfstück
16
ist
über
ein
Kabel
17
mit
einem
Elektronikteil
19
verbunden.
EuroPat v2
Overfilling
on
the
one
hand
and
inclusions
of
air
in
the
head
piece
on
the
other
will
be
avoided
in
this
way.
Hierdurch
wird
ein
Überfüllen
einerseits
und
werden
Lufteinschlüsse
in
dem
Kopfstück
andererseits
vermieden.
EuroPat v2
In
the
working
embodiment
the
pressure
differential
sensor
means
25
is
accommodated
in
the
interior
of
the
head
piece
4
.
Die
Differenzdruck-Sensoreinrichtung
25
ist
beim
Ausführungsbeispiel
im
Innern
des
Kopfstückes
4
untergebracht.
EuroPat v2
The
hammer
head
7
is
secured
to
the
end
face
of
the
head
piece
8.
An
der
Stirnseite
des
Kopfstückes
8
ist
der
Hammerkopf
7
befestigt.
EuroPat v2
The
spacer
sleeves
76
are
received
with
radial
clearance
in
the
head
piece
16.
Die
Distanzbüchsen
76
haben
im
Kopfstück
16
radiales
Spiel.
EuroPat v2
The
head
piece
may
close
the
servicing
device
at
the
top.
Das
Kopfstück
kann
das
Wartungsgerät
oben
verschließen.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
head
piece
may
also
be
referred
to
as
a
dual
adaptor.
Aus
diesem
Grund
kann
das
Kopfstück
auch
als
Dualadapter
bezeichnet
werden.
EuroPat v2