Translation of "Head of personnel" in German
At
the
age
of
28
he
became
head
of
personnel
at
a
large
department
of
the
US-army.
Mit
28
Jahren
wurde
er
Personalchef
einer
großen
Behörde
der
US-Army.
ParaCrawl v7.1
It
was
signed
by
the
head
of
personnel,
the
chairman
of
the
waged-workers'
works
council
and
the
co-opted
party
himself.
Unterzeichnet
war
sie
vom
Personalchef,
dem
Vorsitzenden
des
Arbeiterbetriebsrats
und
dem
Kooptierten
selbst.
EUbookshop v2
Any
staff
member
contracting
an
infectious
disease
must
absent
himself
from
duty
and
report
the
circumstances
immediately
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel.
Bedienstete,
die
sich
eine
ansteckende
Krankheit
zugezogen
haben,
haben
dem
Dienst
fernzubleiben
und
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
diese
Krankheit
unverzüglich
zu
melden.
DGT v2019
If
an
infectious
disease
is
reported
among
the
family
or
intimate
friends
of
a
staff
member,
the
latter
must
immediately
inform
the
Head
of
Administration
and
Personnel
and
conform
to
such
health
precautions
as
may
be
prescribed
by
that
officer.
Tritt
in
der
Familie
eines
Bediensteten
oder
bei
anderen
ihm
nahe
stehenden
Personen
eine
ansteckende
Krankheit
auf,
so
hat
er
dies
unverzüglich
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
zu
melden
und
sich
etwaigen
von
diesem
auferlegten
Hygienemaßregeln
zu
unterziehen.
DGT v2019
In
such
cases,
the
hours
worked
shall
give
an
entitlement
to
equivalent
time
off,
in
agreement
with
the
Head
of
Administration
and
Personnel.
Für
die
auf
diese
Weise
abgeleisteten
Stunden
kann
im
Einvernehmen
mit
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
Freizeit
genommen
werden.
DGT v2019
Unless
decided
otherwise
by
the
Director,
the
Institute's
Head
of
Administration
and
Personnel
may,
depending
on
available
cash
resources,
authorise
interest-free
advances
to
staff
members
who
can
justify
this
need.
Der
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
des
Instituts
kann,
sofern
der
Direktor
nicht
ablehnend
Stellung
nimmt,
im
Rahmen
der
verfügbaren
Kassenmittel
den
Bediensteten
auf
begründeten
Antrag
hin
verzinsliche
Gehaltsvorschüsse
gewähren.
DGT v2019
The
Head
of
Administration
and
Personnel
shall
attend
all
meetings
of
the
Promotions
Board,
and
shall
have
a
right
to
vote
regarding
his
own
subordinates
and
a
consultative
role
regarding
others.
Der
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
nimmt
—
mit
beschließender
Stimme
im
Fall
der
ihm
unterstehenden
Bediensteten
und
mit
beratender
Stimme
in
allen
anderen
Fällen
—
an
allen
Sitzungen
des
Beförderungsrates
teil.
DGT v2019
When
a
proposal
is
made
that
a
disciplinary
measure
under
Article
26
be
taken
against
any
staff
member,
he
shall
be
notified
in
writing
within
two
clear
days
after
the
request
for
disciplinary
action
has
been
lodged
with
the
Director
or
the
Head
of
Administration
and
Personnel.
Ein
Bediensteter,
für
den
eine
Strafe
gemäß
Artikel
26
beantragt
wird,
ist
hiervon
innerhalb
von
vollen
zwei
Tagen
ab
dem
Zeitpunkt
des
Eingangs
des
Antrags
beim
Direktor
oder
beim
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
in
Kenntnis
zu
setzen.
DGT v2019
To
claim
expenses
under
the
provisions
of
this
Section,
staff
members
must
submit
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel,
for
prior
approval,
at
least
two
estimates
of
removal
expenses,
from
different
companies,
together
with
an
inventory
of
their
household
effects
[3].
Die
Bediensteten
müssen,
um
in
den
Genuss
der
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
zu
gelangen,
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
mindestens
zwei
Voranschläge
von
verschiedenen
Firmen
in
Bezug
auf
die
zu
erwartenden
Transportkosten
sowie
eine
Aufstellung
ihrer
persönlichen
beweglichen
Habe
zur
vorherigen
Genehmigung
vorlegen
[3].
DGT v2019
Unless
decided
otherwise
by
the
Director,
the
Centre's
Head
of
Administration
and
Personnel
may,
depending
on
available
cash
resources,
authorise
interest-free
advances
to
members
of
the
staff
who
can
justify
this
need.
Der
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
des
Zentrums
kann,
sofern
der
Direktor
nicht
ablehnend
Stellung
nimmt,
im
Rahmen
der
verfügbaren
Kassenmittel
den
Bediensteten
auf
begründeten
Antrag
hin
verzinsliche
Gehaltsvorschüsse
gewähren.
DGT v2019
All
accidents
to
staff
members,
whether
incurred
at
work
or
outside
the
Institute,
however
trifling
they
may
appear
at
the
time,
must
be
reported
immediately
by
the
staff
member
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel,
together
with
the
names
and
addresses
of
any
witnesses.
Ein
Bediensteter
muss
jeden
Unfall,
den
er
am
Arbeitsplatz
oder
außerhalb
des
Arbeitsplatzes
erleidet
und
so
glimpflich
dieser
dem
ersten
Anschein
nach
auch
verlaufen
sein
mag,
möglichst
umgehend
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
unter
Angabe
der
Namen
und
Anschriften
etwaiger
Zeugen
melden.
DGT v2019
All
accidents
to
staff
members,
whether
incurred
at
work
or
outside
the
Centre,
however
trifling
they
may
appear
at
the
time,
must
be
reported
immediately
by
the
staff
member
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel,
together
with
the
names
and
addresses
of
any
witnesses.
Ein
Bediensteter
muss
jeden
Unfall,
den
er
am
Arbeitsplatz
oder
außerhalb
des
Arbeitsplatzes
erleidet,
und,
so
glimpflich
dieser
dem
ersten
Anschein
nach
auch
verlaufen
sein
mag,
möglichst
umgehend
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
unter
Angabe
der
Namen
und
Anschriften
etwaiger
Zeugen
melden.
DGT v2019
That
request
shall
be
addressed
to
the
Institute's
Head
of
Administration
and
Personnel,
who
shall
acknowledge
receipt
of
it
and
initiate
the
procedure
for
convening
the
Board.
Dieser
Antrag
wird
an
den
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
des
Zentrums
gerichtet,
der
den
Eingang
gegenüber
dem
Bediensteten
bestätigt
und
das
Verfahren
zur
Einberufung
des
Ausschusses
eröffnet.
DGT v2019
To
claim
expenses
under
the
provisions
of
this
Section,
staff
members
must
submit
to
the
Head
of
Administration
and
Personnel,
for
prior
approval,
at
least
two
estimates
of
removal
expenses,
from
different
companies,
together
with
an
inventory
of
their
household
effects
[2].
Die
Bediensteten
müssen,
um
in
den
Genuss
der
Bestimmungen
dieses
Abschnitts
zu
gelangen,
dem
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
mindestens
zwei
Voranschläge
von
verschiedenen
Firmen
in
Bezug
auf
die
zu
erwartenden
Transportkosten
sowie
eine
Aufstellung
ihrer
persönlichen
beweglichen
Habe
zur
vorherigen
Genehmigung
vorlegen
[2].
DGT v2019
That
request
shall
be
addressed
to
the
Centre's
Head
of
Administration
and
Personnel,
who
shall
acknowledge
receipt
of
it
and
initiate
the
procedure
for
convening
the
Board.
Dieser
Antrag
wird
an
den
Leiter
der
Dienststelle
Verwaltung
und
Personal
des
Zentrums
gerichtet,
der
den
Eingang
gegenüber
dem
Bediensteten
bestätigt
und
das
Verfahren
zur
Einberufung
des
Ausschusses
eröffnet.
DGT v2019