Translation of "Head of customer service" in German

As Abhijit Ghosh, former head of Technical Customer Service, recalls:
Abhijit Ghosh, ehemaliger Leiter des Technischen Kundendienstes, erinnert sich:
CCAligned v1

Telethon improves the quality of life of the families afflicted and makes vital research projects possible," says Céline Verdan, Head of Customer Service Lausanne and Helsana's organiser of the Telethon campaign.
Telethon verbessert die Lebensqualität von betroffenen Familien und ermöglicht wichtige Forschungsprojekte», sagt Céline Verdan, Leiterin Kundendienst Lausanne und Helsana-Organisatorin für die Aktion Telethon.
ParaCrawl v7.1

Challenges in the contact center thus become clearer more quickly, and the intuitive user interfaces facilitates swift action and reaction," says Sylvia Feja, Head of Customer Service Software at novomind.
Herausforderungen im Contact Center werden somit schneller ersichtlich und die intuitive Arbeitsoberfläche ermöglicht ein schnelles Reagieren und Handeln", sagt Sylvia Feja, Bereichsleiterin Customer Service Software bei novomind.
ParaCrawl v7.1

The buyer is obliged to notify the head of the seller's customer service of any defects immediately or at the latest within a week after receipt of the delivery, in written form.
Der Käufer muss der Kundendienstleitung des Verkäufers Mängel unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb einer Woche nach Eingang des Liefergegenstandes schriftlich mitteilen.
ParaCrawl v7.1

Markus Vogt, senior instructor and head of customer service of the International Fire Academy, will discuss at a pre-conference workshop on Monday 18 April from 8 to 12 am with participants, how fires in road and railway tunnels can be handled.
Markus Vogt, Senior Instructor und Leiter Kundenberatung der International Fire Academy, wird in einem Pre-Conference-Workshop am Montag, 18. April, von 8 bis 12 Uhr mit den Teilnehmenden diskutieren, wie Brandeinsätze in Bahn- und Strassentunneln bewältigt werden können.
ParaCrawl v7.1

As health partner, they have a particular interest in making students aware of the importance of a healthy lifestyle, so that they can put that knowledge to use in later employment, explained Masoud Mirzai, Head of Customer Service at TK.
Als Gesundheitspartner sei es ein besonderes Anliegen, Studierende auf ein gesundheitsbewussteres Leben aufmerksam zu machen, damit sie dieses in ihrem späteren Job anwenden können, so Masoud Mirzai, Leiter des Kundenservice der TK.
ParaCrawl v7.1

Elfriede Ertl (Head of Personnel Department), Armin Frank (Head of Customer Service Export), Christoph Fuchs (Chairman of the Youth and Trainee Representation), Karl Mailbeck (Chairman of the Works Council) and the respective instructors wished a good start and warmly welcomed the new employees, who are learning the following professions:
Elfriede Ertl (Hauptabteilungsleitung Personal), Armin Frank (Head of Customer Service Export), Christoph Fuchs (Vorsitzender der Jugend- und Auszubildendenvertretung), Karl Mailbeck (Betriebsratsvorsitzender) und die jeweiligen Ausbilder wünschten einen guten Start und hießen die neuen Mitarbeiter/innen, die folgende Berufe erlernen, herzlich willkommen:
ParaCrawl v7.1

Thorsten Rauch, Head of Customer Service GKA at uvex, recounts his time at the company, illustrating just how this corporate identity is brought to life.
Wie man dieses Unternehmensselbstverständnis mit Leben füllen kann, zeigt die Geschichte von Thorsten Rauch, Head of Customer Service GKA bei uvex.
ParaCrawl v7.1

Sulzemoos, 13 July 2006 / Phönix SonnenStrom AG has found an experienced manager as its head of Marketing and Customer Service in Darren Thomson (38).
Sulzemoos, 13.07.2006 / Die Phönix SonnenStrom AG konnte mit Darren Thompson (38) eine erfahrene Führungskraft als Leiter Marketing und Customer Service gewinnen.
ParaCrawl v7.1

The Management Board of the new company will comprise Torsten Zibell, Jens Springer (currently Head of Customer Service) and Thomas Sutter (currently Head of Core Finance Solutions).
Die Geschäftsführung der neuen Gesellschaft wird aus Torsten Zibell, Jens Springer (bisher Leiter Kundenservice) und Thomas Sutter (bisher Leiter Core Finance Solutions) bestehen.
ParaCrawl v7.1

A great result, especially in light of these renowned companies taking part in the competition,” says Katrin Klein, Head of Customer Service D-A-CH.
Ein hervorragendes Ergebnis, vor allem bei diesem namhaften Teilnehmerfeld“, sagt Katrin Klein, Leiterin Kundenservice D-A-CH.
ParaCrawl v7.1

While before the birth of his first child Thorsten was a customer service manager responsible for four employees, since 2016 he has been Head of Customer Service Global Key Accounts personally responsible for nine employees.
War er vor der Geburt seines ersten Kindes Kundenserviceleiter mit einer Verantwortung für vier Mitarbeiter, so ist er seit dem Jahr 2016 Head of Customer Service für den Bereich Global Key Accounts mit einer Personalverantwortung von neun Mitarbeitern.
ParaCrawl v7.1

Ulrich Wolter, Marketing Director, and Katrin Klein, Head of Customer Service D-A-CH, accepted the coveted award during a gala ceremony in Pulheim on 27 April 2017.
Marketingdirektor Ulrich Wolter und Katrin Klein, Leiterin Kundenservice D-A-CH, nahmen die begehrte Auszeichnung im Rahmen einer Galaveranstaltung am 27. April in Pulheim entgegen.
ParaCrawl v7.1

After all, that’s what it’s all about – being there for the customers round the clock,” says Fabian Schwarz, Head of Customer Service at Loyalty Partner.
Denn darum geht es letztlich: rund um die Uhr für den Kunden da zu sein,“ so Fabian Schwarz, Leiter Customer Service bei Loyalty Partner. Als ganz wichtig erachtet er dabei die Kompetenz der Agenten und deren Serviceorientierung.
ParaCrawl v7.1

The head of the Federal Customs Service, Andrey Belyaninov, left office in disgrace after police raided his opulent private residence and emerged with shoeboxes full of cash.
Der Leiter des Föderalen Zolldienstes, Andrej Beljaninow, schied nach einer Polizeirazzia in seiner prunkvollen Privatresidenz, nach der Polizisten Kartons voller Bargeld präsentierten, in Schande aus dem Amt.
News-Commentary v14

In its document "Specification of a strategy for the reform of the transit regimes" submitted to the heads of customs services meeting in the Customs Policy Committee7, the Commission invited them to approve, under the heading "Measures which the Commission wishes to adopt but in respect of which the member states have yet to declare their support" the "creation of a black-list allowing the exclusion of undesirable operators".
In ihrem Dokument über die Festlegung einer Strategie für die Reform der Versandverfahren, das den im Ausschuß für Zollpolitik vertretenen Leitern der Zolldienste vorgelegt wurde7, forderte die Kommission diese unter einer Rubrik, die den von der Kommission angestrebten Maßnahmen gewidmet ist, denen die Mitgliedstaaten jedoch noch ihre Unterstützung zusagen müssen, auf, der Anlegung einer schwarzen Liste zuzustimmen, die den Ausschluß unliebsamer Teilnehmer ermöglicht.
EUbookshop v2

Against that background a decision was made, it appears administratively, by heads of customs services at a meeting outside the European Union at Interlaken to extend this system to four further non-Member States.
Wir stellen einen Bankscheck aus und übergeben diesen Bankscheck einem Boten, einem Fahrer und sagen ihm, er muß ihn in einer Frist von soundsoviel Tagen an einem Zollamt oder bei einem Empfänger präsentieren, damit er dort dann in seine geordnete Bahn kommt, d.h. entweder eingelöst oder von dort seine Erledigung zurückgemeldet wird.
EUbookshop v2

The Commission should formally invite the heads of the national customs services to examine this issue and should report to the Parliament on the possibilities to achieve this imperative.
Die Kommission sollte die Leiter der nationalen Zolldienste förmlich auffordern, diese Frage zu prüfen, und dem Parlament über die Möglichkeiten, diesem Erfordernis zu entsprechen, Bericht erstatten.
EUbookshop v2

The regional and comprehensive expansion of our services is part of our declared growth strategy in the customer services business", explains Marcel Bornheim, Head of Customer Services of Oerlikon Segments Manmade Fibers.
Die regionale und inhaltliche Erweiterung unseres Serviceangebots ist Teil unserer erklärten Wachstumsstrategie im Kundenservicegeschäft", erklärt Marcel Bornheim, Head of Customer Services des Oerlikon Segments Manmade Fibers.
ParaCrawl v7.1

Mhun, currently Head of Customer Services at Airbus, will succeed EVP Head of Programmes Didier Evrard, 65, who retires around the turn of the year after 41 years associated with Airbus, 20 of those in top management positions.
Mhun, derzeit Head of Customer Services bei Airbus, wird Nachfolger von Didier Evrard, 65, Executive Vice President Head of Programmes, der zur Jahreswende nach 41 Jahren bei Airbus – davon 20 in Top-Management-Positionen – in den Ruhestand geht.
ParaCrawl v7.1

The regional and comprehensive expansion of our services is part of our declared growth strategy in the customer services business”, explains Marcel Bornheim, Head of Customer Services of Oerlikon Segments Manmade Fibers.
Die regionale und inhaltliche Erweiterung unseres Serviceangebots ist Teil unserer erklärten Wachstumsstrategie im Kundenservicegeschäft“, erklärt Marcel Bornheim, Head of Customer Services des Oerlikon Segments Manmade Fibers.
ParaCrawl v7.1

After an introduction bv Myret Zaki, chief editor of Bilan, and Christian Petit, head of Customer Services at Swisscom, the discussions started with a conference by Pascal Jaussi, founder of Swiss Space Systems and, by the astronaut Claude Nicollier.
Nach einer Einleitung von Myret Zaki, Chefredaktorin der Zeitschrift Bilan, und Christian Petit, Leiter Enterprise Customers bei Swisscom, begannen die Diskussionen mit einem Vortrag des Gründers von Swiss Space Systems, Pascal Jaussi, und des Astronauten Claude Nicollier.
ParaCrawl v7.1

Such intensive support is increasingly being requested by customers", says Marcel Bornheim, Head of Customer Services.
Eine solche intensive Betreuung wird kundenseitig zunehmend gewünscht", sagt Marcel Bornheim, Head of Customer Services.
ParaCrawl v7.1

Herbert Glatz, head of technical customer services at Mayr-Melnhof Karton, took the open house in Radebeul as an opportunity to explain the production process for coated board through to the completed stack.
Herbert Glatz, Direktor im Technischen Kundenservice bei Mayr-Melnhof Karton, erläuterte beim Open House in Radebeul den Prozess der Herstellung von gestrichenem Karton bis hin zur Ausrüstung der fertigen Kartonstapel.
ParaCrawl v7.1

Throughout his entire career at Airbus, Philippe Mhun – Senior Vice President and Head of Customer Services since 2016 – has focussed on delivering the best services to customers across programmes.
Während seiner gesamten Laufbahn bei Airbus konzentrierte sich Philippe Mhun – seit 2016 als Senior Vice President und Head of Customer Services – darauf, programmÃ1?4bergreifend die besten Serviceleistungen fÃ1?4r unsere Kunden zu erbringen.
ParaCrawl v7.1