Translation of "Head of area" in German
The
head
bearing
area
of
the
banjo
bolt
is
included
in
this
protection.
Die
Kopfauflagefläche
der
Hohlschraube
ist
in
diesen
Schutz
mit
einbezogen.
EuroPat v2
The
mold
inserts
have
partial
cavities
that
correspond
to
the
head
area
of
the
toothbrush
bodies.
In
den
Formeinsätzen
sind
Teilkavitäten
ausgebildet,
die
dem
Kopfbereich
der
Zahnbürstenkörper
entsprechen.
EuroPat v2
The
planes
are
in
this
case
parallel
to
the
head
area
of
the
toothbrush.
Die
Ebenen
sind
in
diesem
Fall
parallel
zur
Kopffläche
der
Zahnbürste.
EuroPat v2
A
second
coupling
region
is
located
on
the
head
area
of
the
service
piston.
Am
Kopfbereich
des
Servicekolbens
befindet
sich
ein
zweiter
Ankoppelbereich.
EuroPat v2
These
different
levels
preferably
extend
from
the
bottom
area
to
the
head
area
of
the
storage
container.
Diese
verschiedenen
Höhenebenen
erstrecken
sich
bevorzugt
vom
Bodenbereich
zum
Kopfbereich
des
Vorratsbehälters.
EuroPat v2
Prior
to
this
he
was
head
of
the
council
area
Troparevo-Nikulin.
Zuvor
war
er
Leiter
der
Bezirk
Troparevo-Nikulin.
ParaCrawl v7.1
We
spoke
about
this
with
Heinz
Egeler,
Head
of
the
business
area.
Hierzu
sprachen
wir
mit
dem
Chef
des
Konzerngeschäftsfeldes
Heinz
Egeler.
ParaCrawl v7.1
The
head
of
the
Groupbusiness
area
for
Energy
is
calling
for
more
commitment
from
the
German
government.
Die
Leiterin
des
Konzerngeschäftsfelds
Energie
fordert
mehr
Engagement
von
der
Bundesregierung.
ParaCrawl v7.1
This
conical
form
of
the
head
area
of
the
stop
member
can
make
a
particularly
precise
adjustment
of
the
insert
possible.
Durch
diese
kegelförmige
Ausgestaltung
des
Kopfbereichs
des
Anschlagkörpers
ist
eine
besonders
feinjustierbare
Verstellung
der
Schneidplatte
möglich.
EuroPat v2
In
the
head
area
of
the
reactor
1
another
air
connection
duct
18
and
a
leaching
agent
distributor
20
are
arranged.
Im
Kopfbereich
des
Reaktors
1
sind
ein
weiterer
Luftanschluß
18
und
ein
Auswaschmittel-Verteiler
20
angeordnet.
EuroPat v2
The
semi
circular
retention
ridges
for
tightening
the
screw
are
located
in
this
case
in
the
head
area
of
the
shaft.
Die
halbrund
geformten
Haltestege
zum
Eindrehen
der
Schraube
befinden
sich
hierbei
im
Kopfbereich
des
Schaftes.
EuroPat v2
Leszek
Roszkowski
has
retired
from
the
role
as
Head
of
Area
East.
Leszek
Roszkowski
ist
aus
seiner
Funktion
als
Leiter
Nahost
ausgeschieden
und
in
den
Ruhestand
getreten.
ParaCrawl v7.1
Two
years
later,
Andreas
Tielmann
was
appointed
Head
of
the
Business
Area
Development
department
within
the
Aircraft
Component
Services
Division.
Zwei
Jahre
später
wurde
Andreas
Tielmann
innerhalb
des
Geschäftsbereichs
Geräteversorgung
Flugzeug
Leiter
der
Abteilung
Geschäftsfeldentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
a
vacuum
cushion
10
(FIGS.
2-4)
continuously
changeable
within
certain
limits
is
provided
at
the
backrest
3
within
the
area
of
the
headrest
5,
which
serves
for
the
support
of
the
cervical
vertebrae
column-lordosis
11
and
the
head
area
of
seat
passengers
12
of
different
height
and
body
shape.
Außerdem
ist
an
der
Rückenlehne
3
im
Bereich
der
Kopfstütze
5
ein
in
bestimmten
Grenzen
stufenlos
veränderbares
Vakuumkissen
10
vorgesehen,
das
zur
Unterstützung
der
Halswirbelsäulen-Lordose
11
und
des
Kopfbereiches
von
Sitzinsassen
12
unterschiedlicher
Größe
und
Körperform
dient.
EuroPat v2
Now,
when
a
drill
chuck
is
mounted
in
the
tool
head,
an
area
of
considerably
smaller
diameter
remains
between
the
tool
head
and
the
drill
chuck,
which
area
must,
however,
be
rather
broad
in
the
axial
direction
so
as
to
allow
the
user
of
the
tool
to
reach
into
this
area
with
his
fingers
in
order
to
push
back
the
sleeve
and,
thus,
to
unlock
the
drill
chuck.
Wenn
nun
ein
Bohrfutter
in
den
Werkzeugkopf
eingesteckt
ist,
besteht
zwischen
dem
Werkzeugkopf
und
dem
Bohrfutter
ein
Bereich
wesentlich
kleineren
Durchmessers,
der
andererseits
aber
axial
breit
ausgebildet
sein
muß,
damit
ein
Benutzer
des
Werkzeuges
mit
den
Fingern
dort
hineingreifen
und
die
Hülse
zum
Entrasten
des
Bohrfutters
zurückschieben
kann.
EuroPat v2
The
V
shaped
angle
of
the
catch
flaps
3
is
adapted
to
the
anatomy
of
the
head
area
of
the
fish
and
the
adjacent
rump
area.
Der
V-Winkel
der
Fangklappen
3
ist
an
die
Anatomie
des
Kopf-
und
daran
angrenzenden
Rumpfbereiches
der
Fische
angepaßt.
EuroPat v2
A
base
support
for
pole
according
to
claim
3,
characterized
in
that
the
spherical
supporting
member
(22')
is
arranged
as
a
separate
part
in
the
head
area
of
the
anchor
bolt
(12).
Bodenbefestigungsvorrichtung
nach
Anspruch
3
oder
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stützteilkugel
(22')
am
Kopfbereich
der
Verankerungsschraube
(12)
als
gesondertes
Bauteil
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
implantable
part
of
the
charging
system
can
be
designed
for
implantation
in
the
head
area
of
the
patient,
preferably
in
the
mastoid.
Der
implantierbare
Teil
des
Ladesystems
kann
zur
Implantation
im
Kopfbereich
des
Patienten,
vorzugsweise
im
Mastoid,
ausgelegt
sein.
EuroPat v2
Using
inflatable
cushions
or
an
air
bag
will
increase
the
effective
cross
section
and
also,
by
extending
this
occupant
protective
device
toward
the
window
pane
of
the
motor
vehicle
door,
create
a
situation
in
which
the
head
area
of
an
occupant
is
protected
against
glass
splinters
and
is
also
caught
by
the
inertial
forces.
Durch
die
Verwendung
aufblasbarer
Polsterungen
oder
eines
Airbag
wird
der
wirksame
Querschnitt
vergrößert
und
zusätzlich
durch
eine
Ausdehnung
dieser
Insassen-Schutzeinrichtung
in
Richtung
auf
die
Fensterscheibe
der
Kraftfahrzeugtür
erreicht,
daß
der
Kopfbereich
eines
Insassen
vor
Scheibensplittern
geschützt
ist
und
zusätzlich
infolge
der
Massenträgheitskräfte
abgefangen
wird.
EuroPat v2