Translation of "Head gardener" in German

Between 1835 and 1841 the then head gardener, Christian Schaumburg, was responsible for some redesign.
Von 1835 bis 1841 zeichnete der Gartenmeister Christian Schaumburg für die Umgestaltung verantwortlich.
WikiMatrix v1
But I will not allow him back in the house and I will have to speak to my head gardener about it.
Aber er darf nicht mehr ins Haus und ich werde es dem Gärtner sagen.
OpenSubtitles v2018
He trained William Aiton, who later became head gardener at Kew, and William Forsyth, after whom "Forsythia" was named.
Er bildete William Aiton aus, der später Hauptgärtner der Königlichen Gärten Kew Gardens wurde, und William Forsyth, nach dem die Forsythie benannt wurde.
Wikipedia v1.0
After two years at Erfurt he went to the School of Horticulture in Potsdam, graduating in Botanics, and then became head gardener at the Botanical Garden of Poppelsdorf near Bonn.
Nach zwei Jahren Tätigkeit als Gärtner in Erfurt ging er an die Universität für Gartenbau Potsdam, schloss dort sein Botanik-Studium ab und wurde Obergärtner an den Botanischen Gärten der Universität Bonn.
Wikipedia v1.0
Brown, who was still head gardener at Stowe at the time and had yet to make his reputation as the main exponent of the English landscape garden, was called in by Lord Brooke to give Warwick Castle a more "natural" connection to its river.
Brown, der zu dieser Zeit immer noch Leiter der Gärtner in Stowe war und sich erst noch seinen Ruf als Hauptvertreter der englischen Landschaftsgärten zu erwerben hatte, wurde von Lord Brooke eingestellt, um Warwick Castle eine „natürliche“ Verbindung mit dem Fluss zu verschaffen.
Wikipedia v1.0
Capability Brown had left Stowe House in 1749 where he had been working as head gardener and was brought in to help Pitt execute the project, in particular the extensive water works.
Capability Brown hatte Stowe House, wo er als Chefgärtner gearbeitet hatte, 1749 verlassen und wurde eingesetzt, um Pitt zu helfen, sein Projekt zu realisieren, insbesondere des ausgedehnten Wasserbau.
WikiMatrix v1
Meetings and seminars can also be held in the house that many a head gardener lived in over the years.
Konferenzen und Seminare können ebenfalls in dem Haus durchgeführt werden, in dem der Obergärtner während vieler Jahre gelebt hatte.
ParaCrawl v7.1
The menu is influenced by sustainability, and much of the ingredients are sourced from the Little Castle Garden, where every spring, head gardener Simon Irvine and his team turn the earth by hand, carefully and methodically.
Das Menü ist geprägt von Nachhaltigkeit, und der größte Teil der Rohwaren stammt aus dem Schlossgarten von Schloss Läckö, wo Gartenmeister Simon Irvine und sein Team in jedem Frühling die Erde von Hand umgraben – vorsichtig und methodisch.
ParaCrawl v7.1
Why not take a leisurely garden tour with our head gardener, learn to tell your Brunellos from your Barolos with our sommelier, or make fresh pasta like a true Tuscan with our local Italian mamma?
Warum machen Sie nicht eine gemütlichen Gartenspaziergang mit unserem Chefgärtner, lernen etwas über Ihren Brunello bis hin zum Barolo- Wein mit unserem Sommelier oder machen frische Pasta, wie eine echte, toskanische Mamma.
ParaCrawl v7.1
Andre Le Notre followed his father as head gardener at the Jardin des Tuileries in Paris and also studied fine art in Paris.
Andre Le Notre folgte seinem Vater als Obergärtner im Jardin des Tuileries in Paris nach und studierte Kunst an der Pariser Academie des Beaux Arts.
ParaCrawl v7.1
The situation comes to a head when the gardener Antonio comes in and reports that a man has jumped from the balcony into the garden.
Die Situation spitzt sich zu, als der Gärtner Antonio dazukommt und vom Sprung eines Mannes vom Balkon in den Garten erzählt.
ParaCrawl v7.1
He trained William Aiton, who later became head gardener at Kew, and William Forsyth, after whom Forsythia was named.
Er bildete William Aiton aus, der später Hauptgärtner der Königlichen Gärten Kew Gardens wurde, und William Forsyth, nach dem die Forsythie benannt wurde.
WikiMatrix v1
The conversion was begun by the head gardener of the Esterházy family, Matthias Pölt, and finally completed by the architect Charles de Moreau, who was also responsible for the redesign of the palace in neo-classic style.
Die Arbeit wurde vom Esterhazy’schen Obergärtner Matthias Pölt begonnen und schließlich durch den Architekten Charles de Moreau vollendet, der auch für den klassizistischen Umbau des Schlosses verantwortlich zeichnete.
ParaCrawl v7.1
In the late 19th century, the last of the Domherren that lived there sold the property to his head gardener.
Im späten 19. Jahrhundert wurde das Weingartenschlössl an den letzten Gärtner des Anwesens verkauft, der hier ein Gewächshaus und eine kommerzielle Gärtnerei einrichtete.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

head-to-head comparison i am heading head-to-head study garden
where are we headed head gardener head to head head-to-head trial
head go head to head