Translation of "Head cold" in German
Last
week
it
was
a
simple
head
cold.
Letzte
Woche
war
es
nur
ein
Schnupfen.
OpenSubtitles v2018
I've
never
really
had
a
head
cold.
Ich
hatte
noch
nie
einen
Schnupfen.
OpenSubtitles v2018
It's
no
more
schizophrenia-paranoia
than
it
is
athlete's
foot
or
a
head
cold!
Es
ist
genausowenig
schizophrene
Paranoia
wie
Fußbilz
oder
ein
Schnupfen.
OpenSubtitles v2018
So
will
a
bad
head
cold.
Es
reicht
schon
eine
schlimme
Erkältung.
OpenSubtitles v2018
I
thought
I
was
just
getting
a
head
cold.
Ich
dachte,
ich
bekäme
einen
Schnupfen.
OpenSubtitles v2018
Hot
welding
head,
cold
welding
head
all
have
water
cooling
function,
ensure
embedding
quality.
Heißer
Schweißkopf,
kalter
Schweißkopf
alle
haben
Wasserkühlungsfunktion,
stellen
Einbettungsqualität
sicher.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
this
can
result
in
impermissibly
high
mechanical
stresses
on
the
sensitive
cold
head.
Dadurch
kann
es
zu
unzulässig
hohen
mechanischen
Belastungen
des
empfindlichen
Kaltkopfes
kommen.
EuroPat v2
The
condenser
is
to
be
connected
to
the
cold
head
in
an
effective
heat-conducting
manner.
Der
Kondensor
sollte
gut
wärmeleitend
mit
dem
Kaltkopf
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
operating
temperature
of
the
cold
head
3
always
lies
at
the
boiling
temperature
of
the
fluid.
Die
Arbeitstemperatur
des
Kaltkopfes
3
liegt
immer
bei
der
Siedetemperatur
des
Fluids.
EuroPat v2
The
cooling
of
a
unit
with
the
aid
of
a
cold
head
is
described
below.
Im
Weiteren
wird
die
Kühlung
einer
Einrichtung
mit
Hilfe
eines
Kaltkopfes
beschrieben.
EuroPat v2
Thus,
application
of
force
on
the
cold
head
can
be
reduced.
Dadurch
kann
ein
Krafteintrag
in
den
Kaltkopf
verringert
werden.
EuroPat v2
The
cold
head
3
is
part
of
a
cooling
system
52,
namely
a
pulse
tube
refrigerator.
Der
Kaltkopf
3
ist
Teil
eines
Kühlsystems
52,
nämlich
eines
Pulsrohrkühlers.
EuroPat v2
This
connection
line
leads
to
the
warm
side
S
w
of
the
cold
head.
Diese
Verbindungsleitung
führt
zur
warmen
Seite
S
w
des
Kaltkopfes.
EuroPat v2
Instead
of
the
compressor,
the
cold
head
may
also
be
connected
to
a
connecting
line.
Anstelle
des
Verdichters
kann
der
Kaltkopf
auch
an
eine
Sammelleitung
angeschlossen
werden.
EuroPat v2