Translation of "Hawksbill turtle" in German
At
the
end
of
the
dive
we
met
few
green
turtles
and
a
hawksbill
turtle.
Am
Ende
des
Tauchgangs
trafen
wir
einige
grüne
Schildkröten
und
eine
Karettschildkröte.
ParaCrawl v7.1
A
hawksbill
turtle
just
before
the
safety
stop.
Eine
Karettschildkröte
kam
noch
kurz
vor
dem
Sicherheitsstopp
vorbei.
ParaCrawl v7.1
At
present,
only
one
hawksbill
turtle
nests
on
the
island.
Gegenwärtig
nistet
nur
noch
die
Karettschildröte
auf
der
Insel.
ParaCrawl v7.1
Two
of
these
species,
the
Hawksbill
turtle
and
the
leatherback
sea
turtle,
are
critically
endangered.
Zwei
dieser
zehn
Arten,
die
Echte
Karettschildkröte,
sowie
die
Lederschildkröte
gelten
als
stark
gefährdet.
Wikipedia v1.0
The
hawksbill
sea
turtle
("Eretmochelys
imbricata")
is
a
critically
endangered
sea
turtle
belonging
to
the
family
Cheloniidae.
Die
Echte
Karettschildkröte
"(Eretmochelys
imbricata)"
ist
ein
Vertreter
der
Meeresschildkröten.
Wikipedia v1.0
Full
protection
is
also
needed
for
the
hawksbill
turtle
which
is
only
to
be
found
in
Cuba.
Diesen
vollständigen
Schutz
verdient
auch
die
Karettschildkröte,
die
nur
auf
Kuba
zu
finden
ist.
Europarl v8
Two
of
these
species,
the
hawksbill
turtle
and
the
leatherback
sea
turtle,
are
critically
endangered.
Zwei
dieser
zehn
Arten,
die
Echte
Karettschildkröte,
sowie
die
Lederschildkröte
gelten
als
stark
gefährdet.
WikiMatrix v1
The
total
area
of
4.33
km2
serves
as
a
breeding
ground
for
the
protected
Hawksbill
turtle.
Die
Gesamtfläche
von
4,33
km²
dient
auch
als
Brutstätte
für
die
geschützte
Hawksbill
Schildkröte.
ParaCrawl v7.1
Two
types
of
turtles
come
to
lay
eggs
in
this
area
–
the
green
turtle
and
the
hawksbill
turtle.
Zwei
Arten
von
Schildkröten
werden
in
dieser
Zone
Eier
legen:
die
Suppenschildkröten
und
die
Karettschildkröten.
ParaCrawl v7.1
The
nesting
beaches
of
the
hawksbill
sea
turtle
are
Cahuita,
Puerto
Varga
and
Tortuguero
on
the
east
coast.
Die
Echte
Karettschildkröte
kommen
in
der
Karibik
nach
Cahuita,
Puerto
Varga
und
Tortuguero.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
African
elephant
and
the
hawksbill
turtle,
the
European
Commission
gives
priority
to
the
blood
trade
with
Japan.
Die
Europäische
Kommission
räumt
dem
Bluthandel
mit
Japan
einen
höheren
Stellenwert
ein
als
dem
afrikanischen
Elefanten
und
der
Karettschildkröte.
Europarl v8
It
must
be
emphasised
that
certain
turtles,
such
as
the
hawksbill
turtle,
green
turtle
and
leatherback
sea
turtle,
are
on
the
International
Red
List
of
species
at
risk
of
extinction.
Hervorzuheben
ist,
dass
bestimmte
Meeresschildkröten
wie
die
Karettschildröte,
die
Suppenschildkröte
und
die
Lederschildkröte
auf
der
Internationalen
Roten
Liste
der
vom
Aussterben
bedrohten
Tiere
stehen.
ParaCrawl v7.1
Once
exploited
as
a
coconut
plantation,
North
Island's
Noah's
Ark
conservation
programme
has
turned
the
Island
into
a
natural
idyll
where
endangered
species
such
as
the
Seychelles
White-eye,
Giant
Aldabra
Tortoise
and
Hawksbill
Turtle
flourish
once
more.
Das
Arche-Noah-Schutzprogramm
des
North
Island
hat
die
einst
als
Kokosplantage
genutzte
Insel
in
eine
natürliche
Idylle
verwandelt,
in
der
wieder
gefährdete
Arten
wie
das
Seychellen-Weißauge,
die
Aldabra-Riesenschildkröte
und
die
Karettschildkröte
gedeihen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
shoals
of
fish
such
as
barracuda
and
batfish,
as
well
as
a
whitetip
reefshark
and
a
hawksbill
turtle
inhabit
the
house
reef.
Mittlerweile
haben
sich
zahlreiche
Fischschwärme
ebenso
wie
Barrakudas
und
Fledermausfische,
sowie
ein
Weissspitzenriffhai
und
Schildkröte
am
Hausriff
"angesiedelt".
ParaCrawl v7.1
We
spotted
two
turtles,
one
of
them
a
big
hawksbill
turtle
resting
on
corals
and
smoothly
"flying"
away,
once
we
approached
it.
Wir
hatten
viel
Glück:
Zwei
Schildkröten,
davon
eine
Hawksbill,
die
sich
gemütlich
auf
den
Korallen
ausruhte
und
dann
langsam
davonschwebte.
ParaCrawl v7.1
Various
reptile
species
which
are
in
danger
of
extinction
in
Honduras
live
in
the
park,
among
them
the
American
crocodile
and
four
species
of
ocean
turtles:
the
loggerhead
sea
turtle,
the
green
sea
turtle,
the
hawksbill
sea
turtle
and
the
leatherback
sea
turtle.
Hier
sind
unter
anderem
mehrere
in
Honduras
vom
Aussterben
bedrohte
Reptilien
beheimatet,
wie
z.B.
das
Spitzkrokodil
und
vier
Arten
von
Meeresschildkröten:
die
Suppenschildkröte,
die
Lederschildkröte
sowie
die
echte
und
die
unechte
Karettschildkröte.
ParaCrawl v7.1
Five
species
of
sea
turtles
worldwide
have
been
threatened
registered,
including
the
green
and
hawksbill
turtle,
as
well
as
a
small
population
of
Dugong
dugong.
Weltweit
wurden
fünf
Arten
von
Meeresschildkröten
bedroht,
darunter
die
Grün-
und
Karettschildkröte
sowie
eine
kleine
Population
von
Dugong
Dugong.
ParaCrawl v7.1
Huge
napoleon,
massive
school
of
jacks
and
some
barracudas,
an
eagle
ray
came
very
close,
a
hawksbill
turtle
was
with
us
for
few
minutes
and
some
big
dogtooth
tunas
were
seen.
Riesiger
Napoleon,
riesige
Schule
von
Makrelen
und
einige
Barrakudas,
ein
Adlerrochen
kam
uns
sehr
nahe,
eine
Karettschildkröte
war
für
ein
paar
Minuten
bei
uns
und
einige
große
Hundezahn-Thunfische
wurden
gesehen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
many
protected
species
are
in
Derawan
Islands
such
as
the
green
turtle,
hawksbill
turtles,
whales,
dolphins,
clams,
coconut
crabs,
mermaids,
fish,
barracuda
and
a
few
other
species.
Darüber
hinaus
sind
viele
geschützte
Arten
in
Derawan
Inseln,
wie
die
grüne
Schildkröte,
Karettschildkröten,
Wale,
Delphine,
Muscheln,
Kokosnuss-Krabben,
Meerjungfrauen,
Fische,
Barrakudas
und
einige
andere
Arten.
ParaCrawl v7.1
Like
the
Hawksbill
Turtle,
the
Ridley's
is
not
resident
on
our
shores
but
only
a
visitor.
So
wie
die
Hawksbill
Schildkröte,
ist
die
Ridley`s
nicht
ansässig
an
unseren
Ufern,
sondern
nur
Besucher.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
lucky,
you
may
even
chance
upon
the
green
and
hawksbill
turtle
on
their
way
to
shore
to
nest
amidst
the
soft
warm
sand.
Wenn
Sie
Glück
haben,
können
Sie
sogar
die
Chance
auf
den
grünen
und
Karettschildkröte
auf
ihrem
Weg
nach
Sand
Ufer
zum
Nest
inmitten
der
weichen,
warmen.
ParaCrawl v7.1
During
your
visit
of
the
protection
and
breeding
program
in
Puerto
Arista,
you
learn
remarkable
facts
about
the
threatened
animals
–
particularly
about
the
hawksbill
sea
turtle
and
the
leatherback
sea
turtle.
Bei
Ihrem
Besuch
des
Schutz-
und
Aufzuchtprogramms
in
Puerto
Arista
erfahren
Sie
Wissenswertes
über
die
bedrohten
Tiere
-
insbesondere
über
die
Echte
Karett-
und
Lederschildkröte.
ParaCrawl v7.1
Four
species
of
sea
turtles
are
known
to
nest
in
Costa
Rica.:
the
olive
ridley
sea
turtle,
the
green
sea
turtle,
the
leatherback
sea
turtle
and
the
hawksbill
sea
turtle.
Vier
verschiedene
Arten
von
Meeresschildkröten
kommen
in
Costa
Rica
zur
Eiablage
an
den
Strand,
die
Oliv-Bastardschildkröte,
die
Grüne
Meeresschildkröte,
die
Lederschildkröte
und
die
Echte
Karettschildkröte.
ParaCrawl v7.1
We
were
quite
lucky.
We
spotted
two
turtles,
one
of
them
a
big
hawksbill
turtle
resting
on
corals
and
smoothly
„flying“
away,
once
we
approached
it.
Wir
hatten
viel
Glück:
Zwei
Schildkröten,
davon
eine
Hawksbill,
die
sich
gemütlich
auf
den
Korallen
ausruhte
und
dann
langsam
davonschwebte.
ParaCrawl v7.1