Translation of "Have recognized" in German
Competent
authorities,
such
as
the
Irish
Department
of
Education,
have
recognized
these
architects'
competencies.
Die
zuständigen
Behörden
wie
das
irische
Bildungsministerium
haben
die
Kompetenzen
dieser
Architekten
anerkannt.
Europarl v8
All
institutions
have
recognized
the
need
for
rigour
as
the
cornerstone
of
the
1997
budget
procedure.
Alle
Institutionen
haben
die
Notwendigkeit
der
Strenge
als
Grundstein
des
Haushaltsverfahrens
1997
anerkannt.
Europarl v8
Since
the
Dublin
Agreement,
Member
States
have
mutually
recognized
one
another's
asylum
decisions.
Seit
dem
Dubliner
Abkommen
erkennen
die
Mitgliedstaaten
gegenseitig
ihre
Asylentscheidungen
an.
Europarl v8
The
Americans
have
even
recognized
it,
in
an
agreement.
Selbst
die
Amerikaner
haben
dies
in
einem
Abkommen
anerkannt.
TED2013 v1.1
But
I
think
people
have
recognized
the
sanctity
of
our
urban
areas.
Aber
ich
glaube,
dass
die
Menschen
die
Wichtigkeit
unserer
Städte
erkannt
haben.
TED2020 v1
Member
States
have
recognized
the
need
for
a
new
approach.
Die
Mitgliedstaaten
selbst
haben
die
Notwendigkeit
eines
neuen
Ansatzes
anerkannt.
MultiUN v1
Several
cities
have
recognized
the
benefits
to
be
gained
from
promoting
a
sharing
economy.
Nicht
wenige
Städte
haben
die
Vorteile
einer
Förderung
der
Share
Economy
erkannt.
News-Commentary v14
The
authorities
have
recognized
this,
at
least
to
some
degree.
Die
Behörden
haben
dies
erkannt,
zumindest
zu
einem
gewissen
Grad.
News-Commentary v14
No
claims
of
such
have
been
recognized
in
court.
Derartige
Ansprüchen
wurden
von
keinem
Gericht
anerkannt.
Wikipedia v1.0
Tom
seemed
to
have
recognized
you.
Tom
schien
dich
erkannt
zu
haben.
Tatoeba v2021-03-10
Already
109
states
have
recognized
the
independence
of
Kosovo.
Bereits
109
Staaten
haben
die
Unabhängigkeit
Kosovos
anerkannt.
Tatoeba v2021-03-10
Obviously,
some
groups
have
long
recognized
the
need
for
sterner
measures.
Natürlich
erkennen
manche
Gruppen
die
Notwendigkeit
strengerer
Maßnahmen
schon
länger.
News-Commentary v14
Some
within
the
global
mining
industry
have
recognized
that
the
winds
are
changing.
Einige
Akteure
der
Bergbauindustrie
haben
erkannt,
dass
ein
anderer
Wind
weht.
News-Commentary v14
Ethiopia
and
Rwanda
have
recognized
this
challenge
and
have
moved
to
address
it.
Äthiopien
und
Ruanda
haben
diese
Herausforderung
erkannt
und
sich
ihr
gestellt.
News-Commentary v14
Many
governments
have
already
recognized
this.
Viele
Regierungen
haben
dies
bereits
erkannt.
News-Commentary v14
Developed
countries
have
already
recognized
the
value
of
strong
public-private
partnerships
in
education.
Die
Industrieländer
haben
den
Wert
starker
öffentlich-privater
Partnerschaften
im
Bildungsbereich
bereits
erkannt.
News-Commentary v14
And,
indeed,
to
some
extent,
world
leaders
have
already
recognized
this
imperative.
Und
tatsächlich
haben
die
Regierungen
diese
Notwendigkeit
in
einem
gewissen
Umfang
bereits
erkannt.
News-Commentary v14
I
wouldn't
have
recognized
you
anyway.
Ich
hätte
dich
ohnehin
nicht
erkannt.
OpenSubtitles v2018
He
might
have
recognized
my
legs
under
the
door.
Könnte
meine
Beine
unter
der
Tür
erkannt
haben.
OpenSubtitles v2018
They
have
to
be
recognized
and
respected.
Man
muss
sie
anerkennen
und
respektieren.
OpenSubtitles v2018
Stakeholders
have
long
recognized
this
as
a
weakness
of
the
EU
R
&
D
system.
Die
Akteure
haben
dies
bereits
seit
langem
als
Schwäche
des
EU-Forschungssystems
erkannt.
TildeMODEL v2018