Translation of "Have a proven track record" in German
So
far
the
Structural
Funds
have
a
proven
track
record
for
fulfilling
their
core
objectives.
Bislang
haben
sich
die
EU-Strukturfonds
zur
Erfüllung
ihrer
Aufgaben
im
Kern
bewährt.
TildeMODEL v2018
They
work,
have
a
proven
track
record
and
won't
let
you
down.
Sie
funktionieren,
haben
eine
bewährte
Erfolgsbilanz
und
enttäuschen
Sie
nicht.
ParaCrawl v7.1
I
don’t
have
a
proven
track
record
of
successful
businesses
to
bounce
off.
Ich
habe
nicht
eine
nachgewiesene
Erfolgsbilanz
von
erfolgreichen
Unternehmen
abprallen.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
proven
track
record
over
many
decades
and
set
standards
for
sea
transport
safety.
Sie
bewähren
sich
seit
Jahrzehnten
und
setzen
Maßstäbe
für
den
sicheren
Seetransport.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
we
have
a
proven
track
record.
Mit
anderen
Worten,
wir
können
eine
nachweisliche
Erfolgsbilanz
vorweisen.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
proven
track
record
being
a
reliable
partner
in
industries,
like:
Wir
sind
nachweislich
ein
verlässlicher
Partner
in
Branchen
wie:
CCAligned v1
We
have
a
proven
track
record
in
your
industry
Wir
haben
in
Ihrer
Branche
eine
nachweisliche
Erfolgsbilanz.
ParaCrawl v7.1
You
have
achieved
a
proven
track
record
of
patents
and
awards.
Inzwischen
haben
Sie
ziemlich
viele
Patente
und
Auszeichnungen
bekommen.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
proven
track
record
as
newspaper
holder
and
bicycle
clamp.
Als
Zeitungshalter
und
Fahrradklammer
haben
sie
ihre
Eignung
schon
unter
Beweis
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Appropriately
trained,
its
partners
have
a
proven
track
record
of
management
and
practical
skills.
Die
Partner
verfügen
über
nachweisbare
Führungs-
und
Praxiserfahrung
mit
ensprechendem
Ausbildungsniveau.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
proven
track
record
of
being
the
most
reliable
car
on
the
consumer
market.
Sie
verfügen
über
eine
nachgewiesene
Erfolgsbilanz
als
die
zuverlässigste
Auto
auf
dem
Consumer-Markt.
ParaCrawl v7.1
The
situation
is
particularly
difficult
for
start-ups,
which
do
not
have
a
proven
track
record.
Besonders
problematisch
ist
die
Situation
für
neugegründete
Unternehmen,
die
noch
keine
Erfolgsbilanz
aufweisen
können.
TildeMODEL v2018
We
have
a
proven
track
record
in
developing
innovative
solutions
to
complex
separation
problems
for
a
wide
range
of
process
applications.
Wir
haben
große
Erfahrung
mit
der
Entwicklung
innovativer
Lösungen
für
komplexe
Trennaufgaben
in
vielen
Anwendungsbereichen.
ParaCrawl v7.1
The
conversion
methods
of
PwC
have
a
proven
track
record
and
have
also
been
successfully
put
into
use
with
BilMoG.
Die
Umstellungsmethodik
von
PwC
hat
sich
bewährt
und
kommt
auch
bei
BilMoG
erfolgreich
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
proven
track
record
of
getting
the
job
done
right
and
on
budget.
Wir
haben
die
nachgewiesene
Erfolgsbilanz,
um
den
Job
richtig
gemacht
und
innerhalb
des
Budgets.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
proven
track
record
since
we
launched
our
platform
in
2000.
Seit
dem
wir
unsere
Plattform
in
2000
gestartet
haben,
haben
wir
eine
nachweisliche
Erfolgsbilanz.
CCAligned v1
We
only
work
with
professional
builders
who
have
a
proven
track
record
of
design
and
construction.
Wir
arbeiten
ausschließlich
mit
professionellen
Bauherren,
die
eine
nachgewiesene
Erfolgsbilanz
des
Planens
und
Bauens.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
manufacturing
window
blinds
since
1975
and
have
a
proven
track
record
for
QUALITY
and
RELIABILITY.
Wir
produzieren
seit
1975
Jalousien
und
haben
eine
nachgewiesene
Erfolgsbilanz
für
Qualität
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
Our
closures
have
a
proven
track
record
in
telecom
and
other
demanding
applications,
like
railways.
Unsere
Schließungen
haben
sich
im
Telekommunikationsbereich
und
in
anderen
anspruchsvollen
Anwendungen
wie
der
Eisenbahn
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Lenders
look
favourably
on
customers
who
have
a
proven
track
record
of
using
credit
wisely”.
Lenders
Blick
positiv
auf
die
Kunden,
die
eine
nachgewiesene
Erfolgsbilanz
haben
Kredit-weise
der
Verwendung”.
ParaCrawl v7.1
I
am
concerned
that
Member
States
such
as
Romania
will
be
expected
to
perform
on
a
level
playing
field
with
other
Member
States
such
as
Sweden,
who
have
a
proven
track
record
in
the
area
of
energy
efficiency.
Ich
befürchte,
dass
von
Mitgliedstaaten
wie
Rumänien
erwartet
wird,
zu
den
gleichen
Wettbewerbsbedingungen
wie
andere
Mitgliedstaaten
wie
beispielsweise
Schweden,
die
im
Bereich
der
Energieeffizienz
eindrucksvolle
Ergebnisse
vorlegen
können,
zu
handeln.
Europarl v8
All
the
members
we
interviewed
convinced
us
that
they
are
highly
knowledgeable
on
the
subject
and
have
a
proven
track
record
of
lifelong
integrity.
Alle
angehörten
Kandidaten
haben
uns
Gewähr
dafür
gegeben,
daß
sie
über
große
Sachkenntnis
verfügen
und
ihre
Integrität
ein
Leben
lang
unter
Beweis
gestellt
haben.
Europarl v8
This
means
that
whenever
the
next
crisis
hits,
safety-conscious
investors
will
flee
from
fiscally
weak
countries
toward
fiscally
strong
ones
that
have
a
proven
track
record
of
generating
economic
growth.
Das
bedeutet,
dass
sicherheitsbewusste
Investoren
sobald
die
nächste
Krise
einsetzt
aus
finanzschwachen
in
finanzstarke
Länder
fliehen,
die
im
Hinblick
auf
das
Wirtschaftswachstum
Erfolge
vorzuweisen
haben.
News-Commentary v14
Training
courses
on
the
methodology
and
application
of
self-evaluation
of
educational
practice
in
schools
should
also
include
the
mutual
exchange
of
teachers
and
instructors
who
have
a
proven
track
record
in
this
field.
Das
Angebot
von
Schulungen
mit
Methoden
der
Selbstbewertung
und
deren
Anwendung
sollte
auch
den
gegenseitigen
Austausch
von
Lehrkräften
und
Schulungsreferenten
umfassen,
die
sich
erfolgreich
in
der
Selbstbewertung
schulischer
Bildungsprozesse
hervorgetan
haben.
TildeMODEL v2018
The
companies
shortlisted
for
the
European
Business
Awards
for
the
Environment
have
a
proven
track
record
in
combining
business
success
and
respect
for
the
environment.
Die
für
die
Europäischen
Umweltpreise
für
Unternehmen
ausgewählten
Finalisten
haben
bewiesen,
dass
sich
unternehmerischer
Erfolg
und
Respekt
für
die
Umwelt
kombinieren
lassen.
TildeMODEL v2018