Translation of "Hat rack" in German
That
hat
rack
that
I
bought...
Diese
Hutablage,
die
ich
gekauft
habe...
OpenSubtitles v2018
Can
we
perhaps
it
use
as
a
hat
rack?
Können
wir
ihn
vielleicht
als
Hutständer
verwenden?
OpenSubtitles v2018
And
then
I
let
her
tie
my
legs
to
your
hat
rack.
Dann
habe
ich
sie
meine
Beine
an
deiner
Hutablage
festbinden
lassen.
OpenSubtitles v2018
Operating
these
surfaces
while
partly
standing
up
is
usual
and
is
dependent
on
the
hat
rack
design.
Eine
Bedienung
mit
teilweisem
Aufstehen
ist
üblich
und
abhängig
von
dem
Hatrack
Design.
EuroPat v2
A
blocking
of
the
arm
due
to
a
lowered
hat
rack
is
not
possible.
Ein
Blockieren
des
Arms
durch
eine
abgesenkte
Hatrack
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
Also
looks
great
in
the
nursery
on
a
hat
rack!
Sieht
auch
im
Kinderzimmer
auf
einer
Hutablage
super
aus!
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
a
question
about
"menos
hat
rack
E9408"?
Sie
haben
eine
Frage
zu
"menos
Hutablage
E9408"?
ParaCrawl v7.1
The
hat
rack
consists
of
two
clothes
racks.
Die
Hutablage
besteht
aus
zwei
Kleiderlüftern.
ParaCrawl v7.1
Two
boards
placed
behind
each
other
are
used
for
the
hat
rack.
Für
die
Hutablage
werden
zwei
hintereinander
liegende
Borde
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
element
offers
2
stainless
steel
rods
for
hanging
hangers
and
a
glass
hat
rack.
Das
Element
bietet
2
Edelstahlstangen
zur
Aufhängung
von
KleiderbÃ1?4geln
und
eine
Hutablage
aus
Glas.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
coupled
forced
control
of
the
movements
of
the
front
roof
part
3
and
the
rear
roof
part
5,
during
the
lowering
motion
of
the
middle
roof
part
4,
in
the
embodiment
shown,
the
described
rearward
displacement
of
the
hat
rack
19
to
under
the
lid
11
of
the
convertible
top
compartment
is
necessary
so
that
the
rear
edge
57
of
the
rear
roof
part
5
can
be
lowered
during
the
lowering
motion
in
front
of
the
front
edge
58
of
the
opened
lid
11
of
the
convertible
top
compartment
(see
FIGS.
Durch
die
gekoppelte
Zwangssteuerung
der
Bewegungen
des
vorderen
Dachteils
3
und
des
hinteren
Dachteils
5
während
der
Ablagebewegung
des
mittleren
Dachteils
4
ist
bei
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
die
beschriebene
Verschiebung
der
Hutablage
19
nach
hinten
unter
die
Verdeckkastenklappe
11
erforderlich,
so
daß
sich
der
Hinterrand
57
des
hinteren
Dachteils
5
bei
der
Ablagebewegung
vor
dem
Vorderrand
58
der
geöffneten
Verdeckkastenklappe
11
absenken
kann
(siehe
Fig.
EuroPat v2
Further
pivoting
of
the
main
four-bar
mechanism
12,
13
lowers
the
front
roof
part
3
onto
the
middle
roof
part
4
and
swings
the
rear
roof
part
5
onto
the
front
and
the
middle
roof
part
3
and
4
(FIG.
5
&
6)
until
all
three
roof
parts
3,
4,
5
have
been
lowered
completely
into
the
convertible
top
compartment
10
in
a
stacked
arrangement
in
which
the
roof
parts
all
face
in
the
same
direction,
whereupon
the
lid
11
of
the
convertible
top
compartment
is
swung
back
down
again
and
the
hat
rack
19
extends
forward
and
finally
assumes
its
cover
position
(FIG.
7).
Das
weitere
Verschwenken
des
Hauptviergelenks
12,
13
senkt
das
vordere
Dachteil
3
auf
das
mittlere
Dachteil
4
und
verschwenkt
das
hintere
Dachteil
5
auf
das
vordere
und
das
mittlere
Dachteil
3
bzw.
4
(Fig.
5
und
6),
bis
alle
drei
Dachteile
3,
4,
5
in
gleichgerichteter
Stapelanordnung
vollständig
in
den
Verdeckkasten
10
abgesenkt
sind,
woraufhin
die
Verdeckkastenklappe
11
wieder
herabschwenkt
und
die
Hutablage
19
nach
vorne
ausfährt
und
schließlich
ihre
Abdeckstellung
einnimmt
(Fig.
7).
EuroPat v2
Depending
on
the
embodiment,
the
winding
shaft
can
be
accommodated
in
a
housing
if
the
built-up
solution
is
preferred,
or
it
can
be
borne
on
a
frame
if
the
winding
shaft,
for
example,
is
arranged
underneath
the
hat
rack
or
rear
shelf
through
which
the
blind
material
and
actuating
elements
emerge.
Die
Wickelwelle
kann
je
nach
Ausführungsform
in
einem
Gehäuse
untergebracht
werden,
wenn
eine
Aufbaulösung
bevorzugt
wird,
oder
an
einem
Rahmen
gelagert
werden,
wenn
die
Wickelwelle
beispielsweise
unterhalb
der
Hutablage
angeordnet
wird.
EuroPat v2
By
means
of
the
intended
support
on
the
middle
roof
part,
compared
to
a
fixed
attachment
on
the
main
bearing
means,
it
is
possible
to
achieve
a
definable
swinging
of
the
rear
roof
part
which
can
be
adjusted
and
matched
to
the
entire
lowering
process,
and
the
motion
of
the
lid
of
the
convertible
top
compartment
and/or
a
hat
rack
can
be
considered
and
included.
Durch
die
vorgesehene
Lagerung
am
mittleren
Dachteil
wird
gegenüber
einer
festen
Anbringung
an
der
Hauptlagereinrichtung
die
Möglichkeit
einer
festlegbaren
Verschwenkung
des
hinteren
Dachteils
bereitgestellt,
die
auf
den
gesamten
Ablagevorgang
einstellbar
und
abstimmbar
ist,
wobei
auch
die
Bewegung
einer
Verdeckkastenklappe
und/oder
einer
Hutablage
mit
einbezogen
und
berücksichtigt
werden
kann.
EuroPat v2
Further
pivoting
of
the
main
four-bar
mechanism
12,
13
lowers
the
front
roof
part
3
onto
the
middle
roof
part
4
and
swings
the
rear
roof
part
5
onto
the
front
and
the
middle
roof
part
3
and
4
(FIGS.
5
&
6)
until
all
three
roof
parts
3,
4,
5
have
been
lowered
completely
into
the
convertible
top
compartment
10
in
a
stacked
arrangement
in
which
the
roof
parts
all
face
in
the
same
direction,
whereupon
the
lid
11
of
the
convertible
top
compartment
is
swung
back
down
again
and
the
hat
rack
19
extends
forward
and
finally
assumes
its
cover
position
(FIG.
7).
Das
weitere
Verschwenken
des
Hauptviergelenks
12,
13
senkt
das
vordere
Dachteil
3
auf
das
mittlere
Dachteil
4
und
verschwenkt
das
hintere
Dachteil
5
auf
das
vordere
und
das
mittlere
Dachteil
3
bzw.
4
(Fig.
5
und
6),
bis
alle
drei
Dachteile
3,
4,
5
in
gleichgerichteter
Stapelanordnung
vollständig
in
den
Verdeckkasten
10
abgesenkt
sind,
woraufhin
die
Verdeckkastenklappe
11
wieder
herabschwenkt
und
die
Hutablage
19
nach
vorne
ausfährt
und
schließlich
ihre
Abdeckstellung
einnimmt
(Fig.
7).
EuroPat v2
For
example,
a
hat
rack
with
a
weight
per
unit
area
of
2500
g/m
2
may
be
fabricated
from
two
semifinished
products
each
weighing
500
g/m
2
with
an
epoxide
resin-curing
agent
mixtures
as
the
bonding
agent
and
an
interspaced
semifinished
product
weighing
1500
g/m
2
with
novolac-hexamethylene
tetramine
as
the
bonding
agent.
So
wird
z.B.
eine
Hutablage
mit
einem
Flächengewicht
von
2500
g/m
2
aus
zwei
je
500
g/m
2
schweren
Halbzeugen
mit
einem
Epoxidharz-Härter-Gemisch
als
Bindemittel
und
einem
dazwischenliegenden
1500
g/m
2
schweren
Halbzeug
mit
Novolak-Hexamethylentetramin
als
Bindemittel
gefertigt.
EuroPat v2
Due
to
the
rear
roof
part
which
is
initially
shifted
forward,
it
is
possible
to
use
the
lid
of
the
convertible
top
compartment
which
contains
an
integrated
or
rigidly
attached
hat
rack
and
which
need
not
be
shortened
in
the
lengthwise
direction
for
swinging
up
for
reasons
of
space.
Durch
das
anfangs
nach
vorne
verlagerte
hintere
Dachteil
kann
auch
eine
Verdeckkastenklappe
verwendet
werden,
die
eine
integrierte
oder
starr
angebrachte
Hutablage
enthält
und
zum
Hochschwenken
aus
Platzgründen
in
Längsrichtung
nicht
verkürzt
werden
muß.
EuroPat v2
Such
a
ceiling
panel
may
allow
to
reduce
the
effort
of
adjusting
the
curtain
system
to
surrounding
assemblies
and
systems
with
which
the
curtain
system
usually
has
interfaces,
e.g.,
a
ceiling,
a
lateral
or
central
overhead
storage
bin
(e.g.,
hat
rack,
central,
lateral,
etc.),
lighting
units
(e.g.,
ballast
unit,
etc.),
substructures,
air
conditioners
and
electrical
equipment
(i.e.,
many
interfaces).
Bei
einem
derartigen
Deckenpanel
kann
der
Abstimmungsaufwand
des
Vorhangsystems
mit
umliegenden
Bauteilen
und
Systemen
mit
denen
das
Vorhangsystem
üblicherweise
Schnittstellen
hat,
wie
z.
B.
eine
Decke,
ein
seitliches
oder
mittleres
Überkopf-Staufach
(Hatrack,
mittig,
seitlich),
Lichteinheiten
(Ballast
Units),
Substrukturen,
Klimaeinrichtungen
sowie
Elektrikeinrichtungen
(viele
Schnittstellen),
verringert
werden.
EuroPat v2
Therefore,
an
autonomous
hat
rack
is
provided,
which
can
be
tested
already
prior
to
installation
in
the
cabin,
so
as
to
minimize
the
actual
installation
outlay.
Es
handelt
sich
also
um
ein
autonomes
Hatrack,
das
bereits
vor
der
Installation
in
der
Kabine
getestet
werden
kann,
so
dass
der
tatsächliche
Installationsaufwand
minimiert
wird.
EuroPat v2