Translation of "Has prompted" in German
That
is
what
has
prompted
me
to
speak
today.
Deshalb
sehe
ich
mich
veranlaßt,
heute
das
Wort
zu
ergreifen.
Europarl v8
The
prospect
of
membership
has
prompted
the
candidate
countries
to
carry
out
necessary
reforms.
Die
Aussicht
auf
eine
Mitgliedschaft
hat
die
Bewerberländer
zur
Durchführung
notwendiger
Reformen
veranlasst.
Europarl v8
This
has
prompted
me
and
my
group
to
vote
against
this
proposal.
Dies
hat
mich
und
meine
Fraktion
veranlasst,
gegen
diesen
Vorschlag
zu
stimmen.
Europarl v8
This
has
prompted
us
to
start
an
initiative
transcending
party
and
national
boundaries.
Aus
diesem
Grund
haben
wir
eine
partei-
und
länderübergreifende
Initiative
gestartet.
Europarl v8
It
has
prompted
some
suspicion
in
the
West,
most
notably
in
Washington.
Dies
hat
einiges
an
Misstrauen
im
Westen
ausgelöst,
insbesondere
in
Washington.
WMT-News v2019
This
situation
has
prompted
comments
and
questions
from
users.
Diese
Situation
hat
bei
den
Benutzern
Kommentare
und
Fragen
ausgelöst.
TildeMODEL v2018
The
revision
of
certain
other
areas
has
been
prompted
by
the
financial
market
turbulence
that
started
in
2007.
In
anderen
Bereichen
wurde
die
Überarbeitung
durch
die
2007
einsetzenden
Finanzmarktturbulenzen
notwendig.
TildeMODEL v2018
In
the
EU,
the
crisis
has
prompted
action
on
many
levels
–
national
governments,
the
European
Central
Bank
(ECB)
and
the
Commission.
In
der
EU
wurden
angesichts
der
Krise
Akteure
auf
verschiedenen
Ebenen
tätig.
TildeMODEL v2018
The
single
market
has
prompted
new
trends
in
intra
EU
mobility.
Die
Mobilitätsmuster
innerhalb
der
EU
haben
durch
den
Binnenmarkt
einen
Wandel
erfahren.
TildeMODEL v2018
This
situation
has
prompted
a
reasoned
opinion
from
the
Commission.
Diese
Situation
hat
die
Kommission
zu
einer
begründeten
Stellungnahme
veranlasst.
TildeMODEL v2018
Is
the
Council
aware
that
all
this
has
prompted
many
protests?
Ist
dem
Rat
bekannt,
daß
dies
alles
zu
zahlreichen
Protesten
veranlaßt
hat?
EUbookshop v2
The
fall
in
numbers
has
prompted
grave
environmental
and
economic
problems.
Diese
Maßnahmen
haben
zu
großen
ökologischen
und
wirtschaftlichen
Problemen
geführt.
EUbookshop v2