Translation of "Harking" in German
I
particularly
appreciate
the
idea
of
linking
the
industrial
world
with
universities
in
order
to
boost
European
universities,
thereby
harking
back
to
the
EU
2020
objectives.
Ich
begrüße
vor
allem
die
Idee,
die
Welt
der
Industrie
mit
Universitäten
zu
verknüpfen,
um
europäische
Universitäten
zu
fördern
und
dabei
auf
die
EU-2020-Ziele
zurückzugreifen.
Europarl v8
If
we
understand
security
not
just
as
training
allowances
but
also
as
assistance
with
the
various
activities
and
decisions
occurring
during
a
person's
lifetime,
then
we
will
break
new
ground
and
make
forward-looking
proposals,
rather
than
harking
back
to
the
ways
of
the
past.
Wenn
wir
Sicherheit
nicht
nur
als
Ausbildungsbeihilfe
verstehen,
sondern
auch
als
Unterstützung
bei
den
unterschiedlichen
Maßnahmen
und
Entscheidungen,
die
im
Leben
eines
Einzelnen
auftreten
können,
dann
haben
wir
etwas
Neues
erreicht
und
können
zukunftsorientierte
Vorschläge
unterbreiten,
anstatt
erneut
auf
veraltete
Methoden
zurückzugreifen.
Europarl v8
There
are
still
people
harking
back
to
the
days
when,
as
an
Irish
poet
said:
"every
rood
of
ground
maintained
its
man".
Es
gibt
immer
noch
Leute,
die
sich
wehmütig
dieser
Zeit
erinnern,
als,
wie
es
ein
irischer
Dichter
ausdrückte,
jeder
Viertelmorgen
seinen
Herrn
ernährte.
Europarl v8