Translation of "Hardening temperature" in German
The
hardening
temperature
can
usually
take
place
in
the
range
from
about
60°
to
140°
C.
Die
Härtungstemperatur
kann
überlicherweise
im
Bereich
von
60
bis
140°C
erfolgen.
EuroPat v2
The
hardening
temperature
of
such
combinations
depends
on
the
structure
of
the
urea
resins
and
melamine
resins.
Die
Härtungstemperatur
solcher
Kombinationen
ist
vom
Aufbau
der
Harnstoff-
und
Melaminharze
abhängiq.
EuroPat v2
The
subsequent
hardening
at
room
temperature
takes
place
with
the
measure
given
in
Shore
A
units.
Die
Nachhärtung
bei
Raumtemperatur
erfolgt
in
dem
in
Shore
A-Einheiten
angegebenen
Maß.
EuroPat v2
The
hardening
temperature
of
all
steels
must
lie
at
least
30
°C
above
the
transition
point.
Die
Härtetemperatur
aller
Stähle
muss
mindestens
30°C
über
dem
Umwandlungspunkt
liegen.
CCAligned v1
At
the
same
time,
an
optimal
hardening
temperature
over
the
entire
hardening
time
of
the
adhesive
is
achieved
in
this
way.
Gleichzeitig
wird
dadurch
eine
optimale
Aushärtetemperatur
über
die
gesamte
Aushärtezeit
des
Klebstoffes
erzielt.
EuroPat v2
The
hardening
temperature
of
hot
forming
tool
steel
may
be
approximately
1040°
C.
Die
Härtetemperatur
von
Warmarbeitsstahl
liegt
bei
etwa
1040°C.
EuroPat v2
The
metal
sheet
25
is
placed
into
the
thermoforming
press
1
and
heated
to
a
hardening
temperature.
In
die
Warmformpresse
1
wird
dann
das
auf
Härtetemperatur
erhitzte
Metallblech
25
eingelegt.
EuroPat v2
The
respective
hardening
temperature
can
be
gathered
from
the
designation
field
for
the
alloys.
Die
jeweilige
Härtetemperatur
ist
dem
Bezeichnungsfeld
für
die
Legierungen
entnehmbar.
EuroPat v2
The
batch
is
then
reduced
to
the
hardening
temperature
and
hardened
with
the
help
of
low
pressure
quenching.
Anschließend
wird
die
Charge
auf
Härtetemperatur
abgesenkt
und
mittels
der
Hochdruckgasabschreckung
gehärtet.
ParaCrawl v7.1
Series
of
experiments
were
carried
out
on
selected
reactants
at
the
optimum
hardening
temperature.
An
ausgewählten
Edukten
wurden
Untersuchungsreihen
zur
optimalen
Aushärtetemperatur
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Quenching
with
water
or
compressed
air
after
obtaining
the
hardening
temperature.
Nach
erreichen
der
Härtetemperatur
wird
mit
Druckluft
oder
Wasser
abgeschreckt.
ParaCrawl v7.1
Films
were
cast
onto
glass
plates
and
their
properties
were
determined
after
hardening
at
room
temperature
for
24
hours.
Es
wurden
auf
Glasplatten
Filme
gezogen
und
nach
24
Stunden
Härtung
bei
Raumtemperatur
die
Filmeigenschaften
geprüft.
EuroPat v2
However
in
many
applications
the
hardening
temperature
is
limited
by
the
installation
or
operation
temperature
range
of
the
parts
to
be
glued
together.
Die
Aushärtetemperatur
wird
aber
durch
den
Temperatureinsatzbereich
der
zu
verklebenden
Teile
in
vielen
Fällen
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
temperature
T,
at
which
the
viscosity
increases,
is
established
as
the
hardening
temperature.
Die
Temperatur
T,
bei
der
die
Viskosität
ansteigt,
wird
als
Aushärtetemperatur
festgelegt.
EuroPat v2
This
mixture
is
pressed
and
subsequently
hardened
at
a
hardening
temperature
of
250°
to
700°
C.
Diese
Mischung
wird
gepreßt
und
schließlich
bei
einer
Härtungstemperatur
von
250
bis
700°C
gehärtet.
EuroPat v2
The
blank
1
is
heated
to
a
hardening
temperature,
which
is
above
Ac
3
.
Die
Platine
1
wird
auf
Härtungstemperatur,
d.h.
auf
eine
über
Ac
3
liegenden
Temperatur
erhitzt.
EuroPat v2
8th
step:
During
the
cooling
to
the
hardening
temperature,
the
C
level
is
kept
constant
at
the
desired
value.
Schritt:
Während
der
Abkühlung
auf
Härtetemperatur
wird
der
C-Pegel
auf
dem
gewünschten
Wert
konstantgehalten.
EuroPat v2
The
high
hardening
temperature
of
120
C
for
adhesive
1
was
arranged
using
an
infrared
radiator
.
Die
hohe
Aushärtetemperatur
von
120°
C
des
Klebers
1
wurde
mit
Hilfe
eines
Infrarotstrahlers
erreicht.
EUbookshop v2
The
cooling
gas
flow
quenches
the
workpieces
to
be
treated
from
the
hardening
temperature
to
room
temperature
or
below.
Der
Kühlgasstrom
schreckt
die
zu
behandelnden
Werkstücke
von
der
Härtetemperatur
auf
Raumtemperatur
oder
darunter
ab.
EuroPat v2