Translation of "Hardening furnace" in German
For
this,
it
can
be
placed
into
a
not
represented
hardening
furnace.
Hierzu
kann
sie
in
einem
nicht
dargestellten
Härteofen
gelegt
werden.
EuroPat v2
The
structural
part
13'
is,
following
a
hardening
in
the
furnace
35,
fed
to
the
working
station
62.
Das
Bauteil
13'
wird
nach
dem
Aushärten
im
Ofen
35
der
Bearbeitungsstation
62
zugeführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
for
the
manufacture
of
pipe-shaped
or
tubular
structural
parts
out
of
a
fiber-reinforced
plastic
including
a
device
in
which
fiber
strands
are
soaked
with
a
heat-hardenable
binding
agent,
which
device
includes
at
least
one
winding
mandrel
which
can
be
clamped
into
a
winding
machine,
onto
which
winding
mandrel
the
soaked
fiber
strands
are
wound,
the
winding
machine
having
a
guiding
mechanism
for
the
fiber
strand
which
is
to
be
wound
onto
the
mandrel,
which
guiding
mechanism
can
be
moved
back
and
forth
parallel
with
respect
to
the
mandrel
axis,
and
a
transporting
mechanism
with
which
the
wound
structural
parts
are
moved
through
a
hardening
furnace
to
a
device
for
pulling
out
or
extracting
the
winding
mandrels
from
the
now
hardened
structural
parts
and
delivering
them
to
at
least
one
finish-working
station,
the
now
empty
winding
mandrels
being
returned
through
a
mandrel-preparing
station
to
the
winding
station
for
reuse.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Anlage
zur
Herstellung
rohrförmiger
Bauteile
aus
faserverstärktem
Kunststoff
mit
einer
Einrichtung,
mit
der
Faserstränge
mit
einem
wärmehärtbaren
Bindemittel
getränkt
werden,
mit
mindestens
einem
in
eine
Wickelmaschine
einspannbaren
Wickeldorn,
auf
den
die
getränkten
Faserstränge
abgelegt
werden,
wobei
die
Wickelmaschine
eine
parallel
zu
dem
Dorn
hin-
und
herbewegliche
Führungseinrichtung
für
den
aufzuwickelnden
Faserstrang
aufweist,
und
eine
Transporteinrichtung,
mit
der
die
gewickelten
Bauteile
durch
einen
Härteofen,
zu
einer
Einrichtung
zum
Herausziehen
der
Wickeldorne
aus
den
gehärteten
Bauteilen
und
zu
wenigstens
einer
Nachbearbeitungsstation
befördert
werden
und
mit
der
die
leeren
Wickeldorne
wieder
über
eine
Dornvorbereitungsstation
zur
Wikkelstation
zurücktransportiert
werden.
EuroPat v2
The
ski
edge
strip
profile
2
exiting
from
the
hardening
furnace
1
enters
into
the
coating
plant
3
and
is
passed
in
the
latter
across
a
coating
roll
4.
Das
aus
dem
Härteofen
1
austretende
Ski-Bandprofil
2
tritt
in
die
Beschichtungsanlage
3
ein
und
wird
darin
über
eine
Beschichtungswalze
4
geführt.
EuroPat v2
After
a
defined
retention
time
of
the
module
stack
1
inside
the
vacuum
laminator
17,
the
latter
is
ventilated,
and
the
module
stack
is
transported
into
the
hardening
furnace
23
without
any
additional
pressing
power.
Nach
einer
definierten
Verweilzeit
des
Modulstapels
1
im
Vakuumlaminator
17
wird
dieser
belüftet
und
der
Modulstapel
ohne
weiteren
Preßdruck
in
den
Härteofen
23
transportiert.
EuroPat v2
The
raw
mat
32
formed
on
the
conveyor
belt
29
is
compressed
to
the
required
thickness
between
the
lower
conveyor
belt
29
and
an
upper
conveyor
belt
33
and
is
introduced
into
a
hardening
furnace
34
in
which
the
binder
is
hardened.
Die
auf
dem
Transportband
29
gebildete
Rohmatte
32
wird
zwischen
dem
unteren
29
und
einem
oberen
33
Transportband
auf
die
Gebrauchsdichte
komprimiert
und
in
einen
Härtungsofen
34
eingeführt,
in
dem
das
Bindemittel
ausgehärtet
wird.
EuroPat v2
The
pressed
piece
shall
be
transported
by
a
conveyor
belt
to
the
hardening
furnace
(the
tunnel),
where,
after
a
new
heating,
it
shall
be
suddenly
chilled
by
air
flow
and
face
hardened.
Das
gepresste
Stück
wird
dann
durch
ein
Förderband
in
den
Härteofen
(Tunnel)
geleitet,
wo
es
nach
erneutem
Erhitzen
durch
Luftstrom
plötzlich
abgekühlt
und
oberflächengehärtet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
delivery
of
this
industrial
furnace
plant
comprises,
apart
from
the
hardening
furnace,
the
tempering
furnace
and
the
measuring
and
control
station,
an
integrated
band
cleaner,
a
cooling
and
freezing
device
as
well
as
band
pull-through
equipment.
Zum
Lieferumfang
der
Industrieofenanlage
gehören
neben
dem
Härteofen,
dem
Anlass-Ofen
und
der
Mess-
und
Regelstation
eine
integrierte
Bandreinigung,
eine
für
den
Prozess
erforderliche
Kühl-
und
Tiefkühleinrichtung
sowie
die
Banddurchzieheinrichtung.
ParaCrawl v7.1
A
metallic
coating
(coating)
containing
about
55%
by
weight
of
Fe
and
about
45%
by
weight
of
Al
and
also
an
aluminum
oxide
and
titanium
oxide
layer
having
a
thickness
of
only
about
150
nm
were
formed
in
the
heating-up
phase
which
had
been
shortened
from
6
minutes
to
3
minutes
in
a
laboratory
press
hardening
furnace.
Während
der
von
6
Minuten
auf
3
Minuten
verkürzten
Aufheizphase
im
Labor-Presshärteofen
stellte
sich
ein
metallischer
Überzug
(Beschichtung)
mit
ca.
55
Gew.-%
Fe
und
ca.
45
Gew.-%
Al
sowie
eine
nur
ca.
150
nm
dicke
Aluminium-
und
Titanoxidschicht
ein.
EuroPat v2
A
metallic
coating
containing
about
55%
by
weight
of
Fe,
about
42%
by
weight
of
Al
and
about
3%
by
weight
of
magnesium
and
also
an
aluminum
oxide
and
magnesium
oxide
layer
having
a
thickness
of
about
1
?m
were
formed
in
the
heating-up
phase
which
had
been
shortened
from
6
minutes
to
3.5
minutes
in
a
laboratory
press
hardening
furnace.
Während
der
von
6
Minuten
auf
3,
5
Minuten
verkürzten
Aufheizphase
im
Labor-Presshärteofen
stellte
sich
ein
metallischer
Überzug
(Beschichtung)
mit
ca.
55
Gew.-%
Fe,
ca.
42
Gew.-%
AI
und
ca.
3
Gew.-%
Magnesium
sowie
eine
ca.
1
µm
dicke
Aluminium-
und
Magnesiumoxidschicht
ein.
EuroPat v2
For
this,
in
stabilizers
known
from
practice
the
procedure
adopted
is
first
to
weld
the
longitudinal
links
made
from
a
spring
steel
to
the
torsion
bar
also
made
from
a
spring
steel,
and
then
heat
treat
the
welded
unit
consisting
of
the
longitudinal
links
and
the
torsion
bar
in
a
hardening
furnace.
Hierzu
wird
bei
aus
der
Praxis
bekannten
Stabilisatoren
so
vorgegangen,
dass
die
aus
einem
Federstahl
gefertigten
Längslenker
mit
der
ebenfalls
aus
einem
Federstahl
gefertigten
Torsionsstange
zunächst
verschweißt
werden,
wobei
anschließend
die
verschweißte
Einheit
aus
den
Längslenkern
und
der
Torsionsstange
in
einem
Härteofen
vergütet
wird.
EuroPat v2
In
that
process,
the
workpiece,
in
this
case
the
valve
body
1,
is
heated
to
approximately
800°
C.,
and
a
substantial
vacuum,
or
in
this
case
a
pressure
of
less
than
100
Pa,
prevails
in
the
hardening
furnace.
Hierbei
wird
das
Werkstück,
in
diesem
Fall
der
Ventilkörper
1,
auf
ca.
800
°C
erwärmt,
wobei
in
dem
Härtungsofen
weitgehend
Vakuum
herrscht,
auf
jeden
Fall
ein
Druck
von
weniger
als
100
Pa.
EuroPat v2
In
the
drawing,
blank,
oxide-free
ski
edge
strip
profile
2
exits
from
the
outlet
of
the
hardening
furnace
1
in
the
direction
of
the
arrow,
i.e.,
from
the
left
to
the
right.
Aus
dem
Auslauf
des
Härteofens
1
tritt
in
der
Zeichnung
in
Pfeilrichtung,
d.h.
von
links
nach
rechts,
blankes,
oxidfreies
Skikanten-Bandprofil
2
aus.
EuroPat v2
A
primer
coating
plant
is
arranged
directly
following
the
hardening
furnace
1,
said
coating
plant
being
denoted
as
a
whole
by
the
reference
numeral
3.
Direkt
im
Anschluß
an
den
Härteofen
1
ist
eine
Primer-Beschichtungsanlage
angeordnet,
die
als
ganzes
mit
dem
Bezugszeichen
3
versehen
ist.
EuroPat v2
The
friction
linings
7
coming
out
of
the
hardening
furnace
are
inserted
individually
into
the
recesses
in
the
flat
steel
bar
6
at
an
interval
of
10
s.
Die
aus
dem
Härteofen
kommenden
Reibbeläge
7
werden
einzeln
im
Abstand
von
10
s
senkrecht
in
die
Aussparungen
des
Flachstahls
6
eingelegt.
EuroPat v2
A
metallic
coating
(coating)
containing
about
60%
by
weight
of
Fe,
about
37%
by
weight
of
Al
and
about
3%
by
weight
of
magnesium
and
also
an
aluminum
oxide
and
magnesium
oxide
layer
having
a
thickness
of
about
1
?m
were
formed
in
the
heating-up
phase
which
had
been
shortened
from
6
minutes
to
3.5
minutes
in
a
laboratory
press
hardening
furnace.
Während
der
von
6
Minuten
auf
3,5
Minuten
verkürzten
Aufheizphase
im
Labor-Presshärteofen
stellte
sich
ein
metallischer
Überzug
(Beschichtung)
mit
ca.
60
Gew.-%
Fe,
ca.
42
Gew.-%
Al
und
ca.
3
Gew.-%
Magnesium
sowie
eine
ca.
1
µm
dicke
Aluminium-
und
Magnesiumoxidschicht
ein.
EuroPat v2
We
have
our
own
hardening
furnace
in
the
tool
shop,
in
which
we
can
temper,
heat
and
harden
workpieces
up
to
a
size
of
300
x
300
x
300
mm.
Wir
verfügen
im
Werkzeugbau
einen
eigenen
Härteofen,
in
dem
wir
Werkstücke
bis
zu
einer
Grösse
von
300
x
300
x
300
mm
anlassen,
gezielt
erhitzen
und
härten
können.
CCAligned v1
After
leaving
the
hardening
furnace,
the
fibre
mat
is
so
strong
that
it
can
be
cut
and
further
processed.
Nach
Verlassen
des
Härteofens
ist
das
Faservlies
so
fest,
dass
der
Zuschnitt
und
eine
Weiterverarbeitung
erfolgen
kann.
ParaCrawl v7.1