Translation of "Hardened concrete" in German
This
subsequent
removal
of
the
pan
from
the
hardened
concrete
is
not
reckoned
with.
Mit
der
nachträglichen
Entfernung
der
Pfanne
aus
dem
erhärteten
Beton
wird
nicht
gerechnet.
EuroPat v2
Once
the
concrete
has
hardened,
the
concrete
section
is
released
by
the
shuttering
being
removed.
Nach
dem
Erhärten
des
Betons
wird
der
Betonierabschnitt
durch
Entfernen
der
Verschalung
freigelegt.
EuroPat v2
This
application
represents
a
renovation
method
for
hardened
concrete,
in
particular
old
concrete.
Diese
Anwendung
stellt
ein
Sanierungsverfahren
für
erhärteten
Beton,
insbesondere
Altbeion,
dar.
EuroPat v2
The
acid
or
alkali
resistance
tests
were
each
carried
out
on
fully
hardened
solid
concrete
test
slabs
(FB).
Die
Säure-
bzw.
Alkalibeständigkeitstests
wurden
jeweils
an
ausgehärteten
festen
Betontestplatten
(FB)
durchgeführt.
EuroPat v2
Only
after
the
concrete
has
hardened,
the
concrete
body
is
provided
with
one
or
more
glass
plates.
Erst
nach
dem
Erhärten
des
Betons
wird
der
Betonkörper
mit
einer
oder
mehreren
Glasscheiben
versehen.
EuroPat v2
In
order
to
cause
the
punctiform
support
of
the
supporting
frame,
in
the
production
of
its
individual
parts,
a
template
can
be
used
which
places
the
beams
(reinforced
concrete
prefabricated
units
or
steel
hollow
sections)
necessary
for
punctiform
support,
in
the
exact
position
according
to
plan
and
holds
them
there
until
this
task
is
taken
over
by
the
hardened
concrete
of
the
slab.
Zur
Herbeiführung
der
punktförmigen
Lagerung
des
Tragwerks
bei
der
Produktion
seiner
Einzelteile
kann
eine
Lehre
eingesetzt
werden,
die
die
zur
punktförmigen
Lagerung
maßgebenden
Balken
(Stahlbetonfertigteile
oder
Stahlhohlprofile)
in
die
planerisch
genaue
Position
bringt
und
hält,
bis
diese
Aufgabe
vom
erhärteten
Beton
der
Platte
übernommen
wird.
EuroPat v2
A
groove
is
cut
crosswise
into
the
already
set
but
not
finally
hardened
and
dried
concrete
approximately
50
to
80
meters
behind
the
formless
paving
machine
1.
Etwa
50
bis
80
Meter
hinter
dem
Gleitschalungsfertiger
1
wird
dann
quer
zur
Längsachse
der
Dübel
31
eine
Nut
in
den
bereits
festen,
jedoch
noch
nicht
endgültig
ausgehärteten
und
getrockneten
Beton
gefräst.
EuroPat v2
Because
of
the
contents
according
to
the
invention
of
comonomer
units
with
organosilicon
radicals
in
the
anionic
copolymers
or
because
of
the
epoxysilanes
mixed
according
to
the
invention
with
the
aqueous
plastics
dispersions,
with
the
use
according
to
the
invention
of
the
plastics
dispersions
in
concrete
mixtures,
the
chemical
resistance
of
the
hardened
concrete
can
be
even
further
improved,
which
is
important
and
advantageous
in
particular
for
the
production
of
concrete
sewer
pipes.
Durch
erfindungsgemäße
Gehalte
an
Comonomereinheiten
mit
siliziumorganischen
Resten
in
den
anionischen
Copolymerisaten
oder
durch
den
wäßrigen
Kunststoffdispersionen
erfindungsgemäß
beigemischte
Epoxisilane
kann
bei
der
erfindungsgemäßen
Verwendung
der
Kunststoffdispersionen
in
Betonmischungen
die
Chemikalienfestigkeit
des
erhärteten
Betons
noch
verbessert
werden,
was
insbesondere
für
die
Herstellung
von
Betonabwasserrohren
wichtig
und
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
The
subsequent
connection
is
made,
for
example,
specifically
by
a
bore
provided
in
the
hardened
concrete
between
an
outside
portion
of
the
concrete
and
the
sealing
devices.
Die
nachträgliche
Verbindung
wird
beispielsweise
insbesondere
durch
ein
Bohren
in
den
erhärteten
Beton
zwischen
einer
Außensei
te
des
Betons
und
den
Dichtungsvorrichtungen
geschaffen.
EuroPat v2
The
body
102
is
placed
with
its
under-side
105
on
a
hardened
concrete
surface
101
and
mounted
there.
Der
Körper
102
wird
mit
seiner
Unterseite
105
auf
einer
erhärteten
Betonoberfläche
101
plaziert
und
dort
montiert.
EuroPat v2
Then
the
dowel
setting
device
places
dowels
into
the
not
yet
hardened
concrete
at
preset
distances
in
rows
parallel
to
the
direction
of
travel.
Das
Dübelsetzgerät
setzt
dann
in
vorgegebenen
Abständen
reihenweise
parallel
zur
Fahrtrichtung
verlaufende
Dübel
in
den
noch
nicht
festen
Beton.
EuroPat v2
If,
instead
of
inserting
the
dowels
behind
the
formless
paving
machine,
they
are
inserted
into
the
not
yet
hardened
concrete
ahead
of
the
formless
paving
machine
in
accordance
with
the
previously
known
dowel
setting
device,
an
advantage
is
achieved
that
in
this
case
the
concrete
has
not
yet
hardened
100%
and
the
surface
has
not
been
finally
smoothed.
Wenn
man
die
Dübel
nicht
hinter
dem
Gleitschalungsfertiger,
sondern
gemäß
dem
vorbekannten
Dübelsetzgerät
vor
dem
Gleitschalungsfertiger
in
den
noch
nicht
verfestigten
Beton
einbringt,
so
hat
dies
den
Vorteil,
daß
der
Beton
dabei
noch
nicht
Hundertprozent
verdichtet
und
die
Oberfläche
noch
nicht
endgültig
geglättet
ist.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1
in
which
the
sliding
form
is
advanced
continuously
at
a
rate
which
is
adapted
to
the
rate
of
hardening
of
the
concrete,
characterized
by
the
fact
that
the
front
parts
of
the
formwork
body,
in
the
region
of
the
concrete
which
is
still
liquid
or
has
not
yet
sufficiently
hardened,
are
supported
rigidly
on
the
supporting
structure
while
the
rear
parts
of
the
formwork
body
in
the
region
of
the
sufficiently
hardened
concrete
are
supported
elastically
on
the
supporting
structure.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
bei
dem
die
Gleitschalung
mit
einer
an
die
Aushärtgeschwindigkeit
des
Betons
angepaßten
Geschwindigkeit
kontinuierlich
vorgetrieben
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
vorderen
Teile
des
Schalungskörpers
(5,
6)
im
Bereich
des
noch
flüssigen
oder
noch
nicht
ausreichend
erhärteten
Betons
starr
und
die
hinteren
Teile
des
Schalungskörpers
im
Bereich
des
ausreichend
ausgehärteten
Betons
elastisch
an
der
Stützkonstruktion
(7)
abgestützt
werden.
EuroPat v2
This
way
the
applied
mortar
layer
remains
capable
for
a
long
period
of
time
to
bond
with
fresh,
not
yet
hardened
concrete.
Auf
diese
Weise
bleibt
die
aufgebrachte
Schicht
aus
Mörtel
über
lange
Zeiträume
fähig,
sich
mit
frischem,
noch
nicht
erhärtetem
Beton
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
monolithic
bond
is
created
when
the
glass
pane
is
in
contact
with
the
not
yet
hardened
concrete.
Der
monolithische
Verbund
entsteht,
wenn
die
Glasscheibe
mit
dem
noch
nicht
erhärteten
Beton
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
hydration
water
from
the
not
yet
hardened
concrete
can
diffuse
into
the
bonding
mortar
layer
and
this
way
an
additional
hardening
of
the
bonding
agent
coating
can
take
place.
Insofern
kann
auch
Hydratationswasser
aus
dem
noch
nicht
erhärteten
Beton
in
die
Verbundmörtelbeschichtung
hineindiffundieren
und
kann
somit
eine
Nachhärtung
der
Verbundmittelbeschichtung
stattfinden.
EuroPat v2
This
known
prestressed
concrete
sleeper
can
be
manufactured
either
with
prestressing
against
the
hardened
concrete
and
with
post-tensioning,
or
in
the
prestressing
bed,
i.e.,
with
pretensioning.
Diese
bekannte
Spannbetonschwelle
kann
sowohl
mit
Vorspannung
gegen
den
erhärteten
Beton
und
nachträglichem
Verbund,
als
auch
im
Spannbett,
also
mit
sofortigem
Verbund
hergestellt
werden.
EuroPat v2