Translation of "Hard switch" in German
This
switch
thus
performs
a
hard
(loss-inducing)
switch-on
operation.
Dieser
Schalter
führt
also
einen
harten
(verlustbehafteten)
Einschaltvorgang
aus.
EuroPat v2
The
mere
presence
of
a
hard
off
switch
shall
not
be
considered
sufficient
to
fulfil
this
requirement.
Das
Vorhandensein
eines
physischen
Aus-Schalters
gilt
nicht
als
ausreichend
für
die
Erfüllung
dieser
Anforderung.
DGT v2019
With
Office
Tab,
It’s
not
hard
to
switch
back
and
forth
between
documents
again.
Mit
Office
TabEs
ist
nicht
schwer,
wieder
zwischen
den
Dokumenten
hin
und
her
zu
wechseln.
ParaCrawl v7.1
Then
it's
time
to
get
rid
of
your
old
hard
drive
and
switch
to
an
SSD.
Dann
ist
es
an
der
Zeit,
Ihre
alte
Festplatte
gegen
eine
SSD
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
The
hard
case
Nintendo
Switch
protective
case
is
made
of
sturdy
and
extra
thin
aluminum.
Die
Nintendo
Switch-Schutzhülle
für
den
harten
Koffer
besteht
aus
robustem
und
besonders
dünnem
Aluminium.
ParaCrawl v7.1
Companies
have
a
hard
time
to
switch
to
new
directions,
especially
when
the
end
user
is
involved.
Unternehmen
tun
sich
schwer
neue
Wege
zu
gehen,
besonders
wenn
der
Endbenutzer
involviert
ist.
ParaCrawl v7.1
This
will
automatically
copy
the
prepared
preload
image
to
hard
disk
and
switch
off
the
machine
when
ready.
Damit
wird
das
vorbereitete
Preload-Image
automatisch
auf
die
Festplatte
kopiert
und
der
Computer
zum
Schluss
abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
This
mode
is
usually
engaged
by
the
consumer
via
a
‘hard
off
switch’.
Dieser
Zustand
wird
üblicherweise
vom
Nutzer
durch
Drücken
eines
„echten
Netzschalters“
bzw.
„Aus-Schalters“
hergestellt.
DGT v2019
In
the
context
of
the
invention
a
“hard”
switch-over
is
understood
to
mean
a
switching
process
that
takes
place
without
properly
taking
into
consideration
the
conditions
in
the
switching
element,
for
example,
the
charges
held
in
the
transistor.
Als
"hartes"
Schalten
wird
im
Zusammenhang
der
Erfindung
ein
Schalten
verstanden,
das
ohne
wesentliche
Rücksichtnahme
auf
die
Verhältnisse
im
Schaltglied,
beispielsweise
die
im
Transistor
enthaltenen
Ladungen,
erfolgt.
EuroPat v2
This
is
achieved
in
that
instead
of
the
“hard”
switch-over
of
the
switching
elements,
a
passive
commutation
of
the
latter
is
awaited
before
the
switch-over
takes
place.
Dies
wird
dadurch
erreicht,
dass
anstelle
des
"harten"
Umschaltens
der
Schaltglieder
vor
dem
Umschalten
ein
passives
Kommutieren
derselben
abgewartet
wird.
EuroPat v2
Appropriate
actuation
devices
include
a
knob,
a
key,
a
soft
key,
a
hard
key,
a
switch,
a
controller,
a
button
of
a
touch
pad,
a
button
of
a
touch
screen,
a
button
which
can
be
actuated
or
activated
by
means
of
an
external
input
device
like
a
keypad,
a
mouse,
a
pen
and
the
like,
a
speech
input
device
and
the
like.
Geeignete
Betätigungseinrichtungen
schließen
einen
Knopf,
eine
Taste,
einen
Softkey,
einen
Hardkey,
einen
Schalter,
einen
Regler,
einen
Button
eines
Touchpads,
einen
Button
eines
Touchscreens,
einen
Button,
welcher
mittels
einer
externen
Eingabeeinrichtung
wie
einer
Tastatur,
einer
Maus,
einem
Stift
und
dergleichen,
bedien-
bzw.
betätigbar
ist,
eine
Spracheingabeeinrichtung
und
dergleichen
ein.
EuroPat v2
However,
within
the
switch-over
operation
between
the
positive
and
the
negative
half-cycle
of
the
primary
transformer
current,
the
situation
would
develop
that
the
diodes
of
the
branch
(S
C,
S
D)
would
switch
hard.
Innerhalb
des
Umschaltvorgangs
zwischen
positiver
und
negativer
Halbschwingung
des
primären
Transformatorstromes
käme
es
jedoch
zu
dem
Fall,
dass
die
Dioden
des
Zweiges
(S
C,
S
D)
hart
schalten.
EuroPat v2