Translation of "Hard surfacing" in German
Then
the
shaft
42
together
with
the
centering
arm
43
is
nickel
plates
or
provided
with
some
other
appropriate,
hard-surfacing
treatment.
Anschließend
wird
der
Schaft
42
zusammen
mit
dem
Zentrierarm
43
vernickelt
oder
mit
einer
anderen
geeigneten,
harten
Oberflächenbeschichtung
versehen.
EuroPat v2
Depending
on
the
base
material
and
the
requirements
on
the
hard
surfacing,
the
suitable
electrode
can
be
selected
to
carry
out
repair
work
directly
on
site.
Je
nach
Grundwerkstoff
und
Anforderung
an
die
Hartauftragschweißung
kann
die
passende
Elektrode
gewählt
werden,
um
Reparaturen
direkt
vor
Ort
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Work-pieces
receive
a
wear-resistant,
strong
adhesive
extra
layer,
a
so-called
hard
surfacing,
to
protect
surfaces
against
abrasive
and
erosive
wear
and
to
repair
or
armour
for
wear
protection.
Um
Oberflächen
effektiv
vor
abrasivem
und
erosivem
Verschleiß
zu
schützen,
instandzusetzen
oder
als
Korrosionschutz
zu
plattieren,
werden
Werkstücke
mit
einer
verschleißrobusten,
starkhaftenden
Zusatzschicht,
einer
so
genannten
Hartauftragschweißung,
versehen.
ParaCrawl v7.1
A
manufacturer
specializes
in
tubular
rods
and
electrodes
of
chromium
alloys,
tungsten
carbides
and
manganese
for
hard
surfacing
resistant
to
abrasion,
erosion,
impact
and
friction
between
metals.
Ein
Hersteller
ist
spezialisiert
auf
die
röhrenförmige
Stangen
und
Elektroden
aus
Chrom-Legierungen,
Hartmetalle
und
Mangan
für
harte
Oberflächen
beständig
gegen
Abrieb,
Erosion,
Schlag
und
Reibung
zwischen
Metallen.
ParaCrawl v7.1
If
you
drop
it
on
a
hard
surface,
do
not
use
it.
Sollte
der
Pen
auf
einen
harten
Boden
fallen,
verwenden
Sie
ihn
nicht.
ELRC_2682 v1
Do
not
drop
your
pen
or
knock
it
against
hard
surfaces.
Lassen
Sie
den
Pen
nicht
fallen
und
vermeiden
Sie
Stöße
gegen
harte
Oberflächen.
TildeMODEL v2018
Gently
apply
pressure
using
a
hard
surface
to
lock
the
needle
guard
in
place.
Verwenden
Sie
leichten
Druck
und
eine
harte
Oberfläche,
um
den
Nadelschutz
einzurasten.
TildeMODEL v2018
You
must
have
landed
on
a
hard
surface.
Sie
müssen
auf
hartem
Untergrund
gelandet
sein.
OpenSubtitles v2018
He'd
need
a
clean
print,
preferably
off
a
hard
surface.
Er
bräuchte
einen
sauberen
Abdruck,
vorzugsweise
von
einer
harten
Oberfläche.
OpenSubtitles v2018
If
you
need
to
write
something
down,
use
a
single
sheet
of
paper
on
a
hard
surface.
Wenn
Sie
etwas
aufschreiben,
nehmen
Sie
Papier
auf
einer
harten
Unterlage.
OpenSubtitles v2018
Such
a
multilayered
lacquering
has
an
exceptionally
hard,
scratch-resistant
surface
and
is
highly
elastic.
Eine
derartige
Mehrschichtlackierung
hat
eine
außergewöhnlich
harte,
kratzfeste
Oberfläche
und
ist
hochelastisch.
EuroPat v2
Both
the
rolls
in
each
roll
pair
have
a
relatively
hard
surface.
Die
beiden
Walzen
jedes
Walzenpaares
haben
eine
verhältnismäßig
harte
Oberfläche.
EuroPat v2
The
aqueous
acidic
cleaner
formulations
described
above
are
used
for
cleaning
hard
surfaces.
Die
oben
beschriebenen
wäßrigen
sauren
Reinigerformulierungen
werden
zum
Reinigen
von
harten
Oberflächen
verwendet.
EuroPat v2
The
coating
cured
to
a
hard,
tack-free
surface.
Die
Beschichtung
härtet
zu
einer
harten
klebfreien
Oberfläche
aus.
EuroPat v2
Preferably
each
of
the
other
rollers
of
the
pair
has
a
hard
surface.
Dabei
hat
vorzugsweise
die
andere
Walze
jedes
Paares
eine
harte
Oberfläche.
EuroPat v2
A
very
glossy,
hard,
blue
surface-coating
film
results.
Es
resultiert
ein
hochglänzender,
harter
blauer
Lack-film.
EuroPat v2