Translation of "Hard phase" in German
Preferably
the
hard
phase
(a1)
may
contain
low
molecular
weight
and/or
polymer-bound
UV-absorbers.
Vorzugsweise
kann
die
Hartphase
a1)
niedermolekularen
und/oder
einpolymerisierten
UV-Absorber
enthalten.
EuroPat v2
The
hard
phase
11
preferably
has
one
of
the
above-described
compositions.
Dabei
hat
die
Hartphase
11
vorzugsweise
eine
der
vorstehend
beschriebenen
Zusammensetzungen.
EuroPat v2
However,
a
hard
phase
comprising
pure
styrene
is
most
preferred.
Am
meisten
bevorzugt
ist
jedoch
eine
harte
Phase
aus
reinem
Styrol.
EuroPat v2
The
hard
phase
is
likewise
grafted
on
by
the
emulsion
polymerization
process.
Das
Aufpfropfen
der
Hartphase
erfolgt
ebenfalls
nach
dem
Emulsionspolymerisationsverfahren.
EuroPat v2
The
mean
grain
size
of
the
hard-material
phase
is
preferably
in
the
range
from
0.8
to
1.2
?m.
Die
mittlere
Korngröße
der
Hartstoffphase
liegt
vorzugsweise
im
Bereich
0,8
bis
1,2
µm.
EuroPat v2
The
most
diverse
mixing
ratios
between
the
hard
phase
and
the
soft
phase
may
occur.
Es
können
unterschiedlichste
Mischungsverhältnisse
zwischen
der
harten
Phase
und
der
weichen
Phase
auftreten.
EuroPat v2
The
polymerization
of
the
hard
phase
also
produces
subordinate
amounts
of
ungrafted
fractions.
Bei
der
Polymerisation
der
Hartphase
entstehen
auch
untergeordnete
Mengen
ungepfropfter
Anteile.
EuroPat v2
The
hard
metal
can
contain
materials
from
the
class
of
sintered
tungsten
carbide
as
the
hard
material
phase.
Das
Hartmetall
kann
als
Hartstoffphase
Materialien
aus
der
Klasse
gesinterter
Wolframkarbide
enthalten.
EuroPat v2
A
hard
intermetallic
phase
is
formed
between
the
steel
substrate
and
the
coating
itself.
Dabei
entsteht
eine
harte
intermetallische
Phase
zwischen
dem
Stahlsubstrat
und
der
eigentlichen
Beschichtung.
EuroPat v2
The
usually
aromatic
chain
extenders
are
incorporated
predominantly
into
the
hard
phase
of
the
polyurea
spray
elastomers.
Die
zumeist
aromatischen
Kettenverlängerer
werden
vorwiegend
in
die
Hartphase
der
Polyharnstoff-Sprühelastomere
eingebaut.
EuroPat v2
The
mostly
aromatic
chain
extenders
are
incorporated
predominantly
into
the
hard
phase
of
the
polyurea
spray
elastomers.
Die
zumeist
aromatischen
Kettenverlängerer
werden
vorwiegend
in
die
Hartphase
der
Polyharnstoff-Sprühelastomere
eingebaut.
EuroPat v2
The
block
copolymers
are
composed
of
a
hard
phase
and
of
a
soft,
elastic
phase.
Die
Blockcopolymere
sind
aus
einer
harten
und
einer
weichelastischen
Phase
aufgebaut.
EuroPat v2
Polymerization
of
the
hard
phase
also
produces
subordinate
amounts
of
ungrafted
fractions.
Bei
der
Polymerisation
der
Hartphase
entstehen
auch
untergeordnete
Mengen
ungepfropfter
Anteile.
EuroPat v2
In
both
of
the
above
compositions
of
the
hard
phase,
the
matrix
metal
powder
may
be
a
pure,
unalloyed
copper
powder.
Bei
beiden
vorstehenden
Zusammensetzungen
der
Hartphase
kann
das
Grundmetallpulver
ein
reines,
unlegiertes
Kupferpulver
sein.
EuroPat v2
In
the
microwave
reaction
sintering,
initially
the
hard
phase
is
formed
which
is
partly
dissolved
in
the
binder
metal.
Bei
der
angewandten
Mikrowellenreaktionssinterung
wird
zunächst
die
Hartphase
gebildet,
die
sich
teilweise
im
Bindermetall
löst.
EuroPat v2
Both
the
hard
material
phase
and
the
metal
phase
can
also
consist
of
a
plurality
of
different
materials.
Sowohl
die
Hartstoffphase,
wie
auch
die
Metallphase
können
auch
aus
mehreren
verschiedenen
Materialien
bestehen.
EuroPat v2
Rather,
the
aim
is
that
the
existing
particles
of
the
hard
phase
continue
to
grow.
Es
wird
vielmehr
darauf
abgezielt,
daß
die
vorliegenden
Partikel
der
harten
Phase
weiter
wachsen.
EuroPat v2
Materials
of
this
type
are
multiphase
and
may
advantageously
have
a
hard
kappa
phase
in
addition
to
the
Cu-rich
alpha
phase.
Derartige
Werkstoffe
sind
mehrphasig
und
können
neben
der
Cu
reichen
alpha-Phase
noch
eine
harte
kappa-Phase
aufweisen.
EuroPat v2
The
adhesive
tape
according
to
the
invention
comprises
a
backing
layer,
which
according
to
the
invention
is
also
termed
hard
phase.
Das
erfindungsgemäße
Klebeband
umfasst
eine
Trägerschicht,
die
erfindungsgemäß
auch
als
Hartphase
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
hard
phase
is
in
essence
a
polymer
foil,
the
polymer
basis
of
which
is
one
selected
from
the
above
materials.
Die
Hartphase
ist
im
Wesentlichen
eine
Polymerfolie,
deren
Polymerbasis
aus
den
vorstehenden
Materialien
ausgewählt
ist.
EuroPat v2
It
is
preferable
that
the
flexural
stiffness
of
the
hard
phase
of
the
claimed
adhesive
tape
is
at
most
10
mN/mm.
Bevorzugt
weist
die
Hartphase
des
erfindungsgemäßen
Klebebandes
eine
Biegesteifigkeit
von
maximal
10
mN/mm
auf.
EuroPat v2
The
bond
with
the
hard
phase
or
with
the
substrate
is
therefore
advantageously
brought
about
via
the
pressure-sensitive
adhesive
layers.
Der
Verbund
mit
der
Hartphase
beziehungsweise
dem
Substrat
wird
daher
vorteilhaft
durch
die
Haftklebeschichten
bewirkt.
EuroPat v2
In
particular,
a
phase
content
between
0.1
and
99.9%
can
be
present
in
relation
to
the
hard
material
phase.
Insbesondere
kann
im
Verhältnis
zu
der
Hartstoffphase
ein
Phasenanteil
von
0,1
bis
99,9
%
vorliegen.
EuroPat v2
The
core
zones
underlying
the
mentioned
surface
layer
have
at
least
in
essence
a
hard
material
phase
with
a
core-rim
structure.
Die
unter
der
genannten
Oberflächenschicht
liegenden
Kernbereiche
besitzen
zumindest
im
wesentlichen
eine
Hartstoffphase
mit
einer
Kern-Randstruktur.
EuroPat v2