Translation of "Hard milling" in German
Similar
to
hard
turning,
hard
milling
is
defined
as
the
milling
of
hardened
steel.
Analog
dem
Hartdrehen
versteht
man
unter
Hartfräsen
das
Fräsen
von
gehärtetem
Stahl.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
disk-shaped
tool
bit
8
is
suitable
for
cutting,
grinding
and
milling
hard
materials.
Das
scheibenförmige
Werkzeug
8
eignet
sich
somit
zum
Trennen,
Schleifen
und
Fräsen
von
harten
Materialien.
EuroPat v2
Molds
and
stamps
are
manufactured
in
tool
making
directly
from
hardened
steel
blocks
through
hard
milling.
Häufig
werden
Formen
und
Gesenke
im
Werkzeugbau
direkt
aus
gehärteten
Stahlblöcken
mittels
Hartfräsen
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
The
future
will
see
the
increased
integration
into
combination
machines
of
processes
such
as
hard
milling,
hard
reaming
and
honing,
in
addition
to
hard
turning
and
grinding.
In
der
Zukunft
werden
neben
den
Verfahren
Hartdrehen
und
Schleifen
verstärkt
auch
das
Hartfräsen,
Hartreiben
und
Honen
in
Kombinationsmaschinen
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
years,
these
have
been
successfully
used
for
pre-machining
(soft
milling)
and
finishing
(hard
milling
with
PcBN).
Seit
Jahren
sind
diese
erfolgreich
im
Einsatz
zur
Vorbearbeitung
(Weichfräsen)
und
zur
Fertigbearbeitung
(Hartfräsen
mit
PcBN).
ParaCrawl v7.1
The
cutting-edge
geometry
according
to
the
invention
has
a
particularly
advantageous
effect
on
solid-carbide
milling
cutters,
i.e.
hard
metal
milling
cutters
in
which
at
least
the
front
cutting
edge
portions
and
the
peripheral
cutting
edge
portions
including
the
cords
consist
of
hard
metal.
Besonders
vorteilhaft
wirkt
sich
die
erfindungsgemäße
Schneidengeometrie
auf
Vollhartmetallfräser
aus,
d.
h.
auf
Hartmetallfräser,
bei
denen
zumindest
die
Stirnschneidkanten
und
die
Umfangsschneidkanten
samt
der
Kordeln
aus
Hartmetall
bestehen.
EuroPat v2
The
tool
according
to
the
invention
exhibits
quite
particularly
surprising
properties
when
used
as
a
copying
smoothing
or
finishing
cutter
for
hard
milling
of
steels.
Ganz
besonders
überragende
Eigenschaften
zeigt
das
erfindungsgemäße
Werkzeug
bei
der
Verwendung
als
Kopierschlichtplatte
zum
Hartfräsen
von
Stählen.
EuroPat v2
Further,
a
high
dislocation
density
is
produced
by
surface
machining,
such
as
hard
turning,
milling,
grinding,
honing
and
grinding,
at
room
temperature
in
the
plasticizing
material
area
with
a
varied
extent
depending
on
the
process.
Durch
spanende
Oberflächenbearbeitung,
wie
Hartdrehen,
Fräsen,
Schleifen,
Honen
und
Gleitschleifen,
bei
Raumtemperatur
wird
zunächst
im
je
nach
Verfahren
unterschiedlich
ausgedehnten
plastifizierenden
Werkstoffbereich
eine
hohe
Versetzungsdichte
erzeugt.
EuroPat v2
Above
mentioned
mills
are
developed
for
all
usual
materials,
also
for
titanium,
Inconel,
stainless
steel
and
alloys
–
as
well
as
the
hard
milling
up
to
63
HRC.
Die
o.g.
Fräser
sind
entwickelt
für
alle
gängigen
Materialien,
auch
für
Titan,
Inconel,
Edelstahl
und
Legierungen
–
sowie
die
Hartbearbeitung
bis
63
HRC.
CCAligned v1
Above
mentioned
profile
milling
cutters
are
developed
for
all
usual
materials,
also
for
titanium,
Inconel,
stainless
steel
and
alloys
–
as
well
as
hard
milling
up
to
63
HRC.
Die
o.g.
Fräser
sind
entwickelt
für
alle
gängigen
Materialien,
auch
für
Titan,
Inconell,
Edelstahl
und
Legierungen
–
sowie
die
Hartbearbeitung
bis
63
HRC.
CCAligned v1
The
test
specimens
(double-lip
hard-metal
milling
cutter
dia.
8
mm,
Alcrona
film)
were
exposed
to
the
stripping
solution
for
30
min
and
then
blasted
with
F500
blast
medium
at
3
bar.
Die
Probekörper
(2-lippige
Hartmetallfräser
Durchmesser
8mm,
Schicht
Alcrona)
wurden
der
Entschichtungslösung
30min
ausgesetzt
und
danach
mit
Strahlmittel
F500
bei
3bar
gestrahlt.
EuroPat v2
With
the
development
of
a
new
milling
head
with
corresponding
software
Koepfer
has
succeeded
in
combining
soft
milling
(axial,
radial
or
tangential)
with
hard
milling
on
a
single
machine
–
and
to
improve
component
quality
many
times
over.
Durch
die
Entwicklung
eines
neuen
Fräs-kopfes
und
einer
entsprechenden
Software
ist
es
dem
Unternehmen
Koepfer
jetzt
gelungen,
das
Weichfräsen
(Axial-,
Radial-
oder
Tangentialfräsen)
sowie
die
Hartbearbeitung
auf
einer
Maschine
zu
vereinen
und
die
Qualität
um
ein
Vielfaches
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
machine
can
be
used
almost
universally,
whether
for
dry
gear
hobbing,
skive
hobbing
or
hard
milling,
cutting
teeth
into
worm
or
bevel
gears
or
even
non-circular
toothing.
Ob
Trockenwälzfräsen,
Schälwälzfräsen
oder
Hartfräsen,
das
Verzahnen
von
Schneckenrädern
oder
Kegelrädern
oder
gar
die
Unrund-Verzahnung
–
die
Maschine
kann
nahezu
universal
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
MAPAL
solid
carbide
cutters
programme
includes
universal
end
milling
cutters
and
milling
cutter
types
designed
specifically
for
special
applications
for
machining
steel,
cast
iron,
aluminium,
stainless
steel
and
plastic,as
well
as
for
hard
milling.
Das
MAPAL
Vollhartmetall-Fräserprogramm
beinhaltet
universelle
sowie
speziell
auf
besondere
Einsätze
ausgelegte
VHM-Schaftfräsertypen
für
das
Bearbeiten
von
Stahl,
Guss,
Aluminium,
VA
und
Kunststoff,
sowie
das
Hartfräsen.
ParaCrawl v7.1
The
demands
of
today's
metal
cutting
world
has
ensured
that
advances
in
materials,
coatings
and
geometry
of
end
mills
designed
for
specialist
applications
such
as
hard
material
milling
surpasses
not
just
the
performance
levels
of
the
recent
past,
but
the
expectations
of
the
engineers
at
the
sharp
end
of
production.
Die
Nachfrage
aus
der
metallverarbeitenden
Industrie
von
heute
hat
sichergestellt,
dass
der
Fortschritt
bei
Schneidstoffen,
Beschichtungen
und
Geometrien,
der
für
Spezialanwendungen
wie
dem
Hartfräsen
entwickelten
Schaftfräser
nicht
nur
die
Leistungsfähigkeit
der
letzten
Jahre,
sondern
auch
die
Erwartungen
der
Ingenieure
in
vorderster
Front
der
Produktion
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
The
universal
shifting
milling
head
means
that
soft
milling
(axial,
radial
or
tangential
milling)
and
hard
milling
can
both
be
performed
on
a
single
machine,
consistently
improving
quality.
Durch
den
Universal-Shifting-Fräskopf
können
sowohl
das
Weichfräsen
(Axial-,
Radial-
oder
Tangentialfräsen)
sowie
die
Hartbearbeitung
auf
einer
Maschine
erfolgen,
um
damit
die
Qualität
um
ein
Vielfaches
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
The
machine
accommodates
a
variety
of
gear
cutting
technologies,
such
as
high-performance
wet
and
dry
hobbing,
the
skiving
and
hard
milling
of
cylindrical
gearings,
as
well
as
the
plunge
and
tangential
hobbing
of
worm
gears.
Grundsätzlich
können
unterschiedliche
Verzahnungstechnologien,
wie
zum
Beispiel
Hochleistungs-Wälzfräsen
im
Nass-
wie
auch
im
Trockenschnitt,
Schälwälzfräsen
und
Hartfräsen
von
zylindrischen
Verzahnungen
sowie
das
Tauch-
und
Tangentialwälzfräsen
von
Schneckenrädern,
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
Percussive
milling
tools
on
the
other
hand
are
curvilinear
and
mill
hard
materials,
that
is,
they
are
faster
and
more
efficient
under
normal
conditions,
but
not
in
all
circumstances
during
manually
guided
operations
in
extremely
hard
concrete.
Schlagüberlagerte
Fräswerkzeuge
dagegen
sind
kurvengängig
und
fräsen
harte
Materialien,
d.h.
sie
sind
unter
normalen
Bedingungen
schneller
und
rationeller,
aber
nicht
in
allen
Fällen
beim
handgeführten
Arbeiten
in
allerhärtestem
Beton.
EuroPat v2
And
one
day,
a
small
group
of
churches
on
the
South
Side
of
Chicago
answered,
offering
me
work
with
people
in
neighborhoods
hit
hard
by
steel
mills
that
were
shutting
down
and
communities
where
jobs
were
dying
away.
Und
eines
Tages
eine
kleine
Kirchengruppe
von
der
Südseite
von
Chicago
antwortete,
bot
mir
einen
Job
an
mit
Menschen
zu
arbeiten
in
Nachbarschaften
die
hart
betroffen
wurden
von
Stahlwerken,
die
geschlossen
haben
und
Gemeinden
wo
Arbeitsplätze
abstarben.
QED v2.0a
In
the
hard
machining,
end
mills
or
ball-shaped
head-like
millers
are
employed
to
some
extent
today,
which
are
slowly
guided
over
the
surfaces
of
the
pre-manufactured
tooth
flanks
to
be
finished.
Bei
der
Hartbearbeitung
kommen
heute
teilweise
Fingerfräser
oder
kugelkopfartige
Fräser
zum
Einsatz,
die
langsam
über
die
nachzubearbeitenden
Oberflächen
der
vorgefertigten
Zahnflanken
geführt
werden.
EuroPat v2