Translation of "Hanging cord" in German
Rather,
a
hanging
cord
can
be
fixed
by
clamping
directly
on
the
hanger
by
the
clamping
means.
Vielmehr
kann
ein
Aufhängeseil
direkt
am
Aufhängeelement
mittels
der
Klemmeinrichtung
klemmend
festgelegt
werden.
EuroPat v2
The
hanger
3
has
a
holding
means
5
for
the
hanging
cord
6
.
Das
Aufhängeelement
3
weist
eine
Halteeinrichtung
5
für
ein
Aufhängeseil
6
auf.
EuroPat v2
The
interior
is
clean
with
wooden
furnishing
and
cool
lamps
out
of
cord
hanging
from
the
ceiling.
Das
Restaurant
ist
schlicht
eingerichtet
und
von
der
Decke
hängen
lustige
geflechtete
Lampen.
ParaCrawl v7.1
The
ends
of
a
downward
hanging
tackle
cord
are
fastened
at
the
bottom
end
of
two
complementary
hooks.
Am
unteren
Ende
zweier
komplementärer
Haken
sind
die
Enden
einer
abwärts
hängenden
Flaschenzugschnur
befestigt.
EuroPat v2
The
hanger
3
can
be
detachably
connected
to
the
hanging
cord
6
via
the
holding
means
5
.
Das
Aufhängeelement
3
ist
über
die
Halteeinrichtung
5
lösbar
mit
dem
Aufhängeseil
6
verbindbar.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment,
one
end
of
a
downward-hanging
lifter
cord
(13)
is
fixed
to
each
of
two
complementary
hooks
(11),
(12).
Bei
der
ersten
Ausführungsform
ist
an
zwei
komplementären
Haken
(11)
und
(12)
jeweils
das
eine
Ende
einer
abwärts
hängenden
Flaschenzugschnur
(13)
befestigt.
EuroPat v2
The
tackle
element
(15)
consequently
hangs
with
its
roller
(19)
in
the
loop
formed
by
the
downward
hanging
tackle
cord
(10).
Folglich
hängt
das
Flaschenzug-Element
(15)
-
mit
seiner
Rolle
(19)
-
in
der
Schleife,
die
von
der
abwärts
hängenden
Flaschenzugschnur
(10)
gebildet
wird.
EuroPat v2
Their
formation
is
possible
to
explain
such
a
way
that
fell
into
that
place
so-called
bead
lightning,
which
consists
of
many
consecutive
exploding
balls
or
balloons,
falling
to
the
ground,
seems
before
the
cord
hanging
from
the
sky.
Ihre
Bildung
ist
möglich,
Dürre
und
der
Weise,
dass
an
seinen
Platz
fiel
sogenannte
Perle
Blitz,
der
von
vielen
konsekutiv
explodierenden
Kugeln
oder
Ballons
besteht,
auf
den
Boden
fallen
zu
erklären,
bevor
Scheint
die
Schnur
hängen
vom
Himmel.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
the
automatic
retraction
system
provided
according
to
the
invention
is
that,
for
example,
in
the
case
of
overwing
refueling,
there
are
no
ends
of
a
cable
or
cord
hanging
loosely
from
the
dispensing
valve,
such
as
can
interfere
with
the
handling
or
can
possibly
lead
to
damage
of
the
wing
surface
or
the
paint
thereon
when
the
dispensing
valve
is
inserted
or
removed.
Die
erfindungsgemäß
vorgesehene
Rückholautomatik
hat
den
Vorteil,
dass
beispielsweise
bei
einer
Overwing-Betankung
beim
Einsetzen
oder
Herausnehmen
des
Zapfventils
keine
Kabel-
oder
Schnurenden
lose
am
Zapfventil
hängen,
die
die
Handhabung
stören
oder
unter
Umständen
zu
Beschädigungen
der
Flügeloberfläche
oder
deren
Lackierung
führen
können.
EuroPat v2
The
clamping
means
7
in
this
embodiment
is
made
such
that
the
hanging
cord
6
can
be
inserted
or
pushed
through
in
one
direction,
but
can
be
fixed
automatically
by
clamping
in
the
other
direction.
Die
Klemmeinrichtung
7
ist
beim
Darstellungsbeispiel
derart
ausgebildet,
daß
das
Aufhängeseil
6
in
einer
Richtung
einführbar
bzw.
durchschiebbar
ist,
in
der
anderen
Richtung
jedoch
selbsttätig
klemmend
festlegbar
ist.
EuroPat v2
This
other
direction
corresponds
to
tensile
loading
with
the
picture
frame
2
hung,
so
that
the
hanging
picture
frame
2
is
protected
against
sliding
through
the
hanging
cord
6
and
thus
from
falling
down.
Diese
andere
Richtung
entspricht
dabei
der
Zugbelastung
bei
aufgehängtem
Gemälderahmen
2,
so
daß
der
hängende
Gemälderahmen
2
gegen
ein
Durchgleiten
des
Aufhängeseils
6
und
damit
gegen
ein
Herunterfallen
gesichert
ist.
EuroPat v2
Of
course,
the
hanging
cord
is
matched
to
the
clamping
means
7
with
respect
to
its
cross
section
and/or,
for
example,
its
material
and
its
surface
composition/roughness.
Selbstverständlich
ist
das
Aufhängeseil
an
die
Klemmeinrichtung
7
hinsichtlich
seines
Querschnitts
und/oder
beispielsweise
seines
Materials
bzw.
seiner
Oberflächenbeschaffenheit
/
-rauhigkeit
angepaßt.
EuroPat v2
The
actuation
element
9
is
sleeve-like
here
and
projects
out
of
the
clamping
means
7,
and
the
hanging
cord
6
can
be
inserted
through
the
actuating
element
9
into
the
clamping
means
7
.
Das
Betätigungselement
9
ist
hier
hülsenartig
ausgebildet
und
ragt
aus
der
Klemmeinrichtung
7
heraus,
wobei
das
Aufhängeseil
6
durch
das
Betätigungselement
9
in
die
Klemmeinrichtung
7
einführbar
ist.
EuroPat v2
The
recess
11
is
preferably
made
open
on
both
sides
so
that
the
hanging
cord
6
can
be
routed
through
the
recess
11
.
Die
Ausnehmung
11
ist
vorzugsweise
beidseitig
offen
ausgebildet,
so
daß
das
Aufhängeseil
6
durch
die
Ausnehmung
11
hindurchführbar
ist.
EuroPat v2
In
the
known
hanging
systems,
at
least
one
additional,
separate
connecting
element
is
necessary
to
be
able
to
connect
a
hanging
cord
to
an
assigned
retaining
clip.
Bei
dem
bekannten
Aufhängesystem
ist
mindestens
ein
zusätzliches,
separates
Verbindungselement
erforderlich,
um
ein
Aufhängeseil
mit
einem
zugeordneten
Haltebügel
verbinden
zu
können.
EuroPat v2
For
example,
a
hook
as
the
connecting
element
is
attached
first
to
the
hanging
cord
which
is
then
hooked
into
the
retaining
clip.
Beispielsweise
wird
ein
Haken
als
Verbindungselement
zunächst
am
Aufhängeseil
angebracht,
der
dann
in
den
Haltebügel
eingehängt
wird.
EuroPat v2
The
basic
idea
of
this
invention
lies
in
providing
the
hanging
system,
especially
in
addition,
with
a
clamping
means
for
fixing
the
hanging
cord
on
the
hanger
by
clamping,
and
the
clamping
means
is
or
at
least
can
be
connected
securely
to
the
hanger.
Eine
grundliegende
Idee
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
darin,
das
Aufhängesystem
-
insbesondere
zusätzlich
-
mit
einer
Klemmeinrichtung
zur
klemmenden
Festlegung
des
Aufhängeseils
am
Aufhängeelement
zu
versehen,
wobei
die
Klemmeinrichtung
fest
mit
dem
Aufhängeelement
verbunden
oder
zumindest
verbindbar
ist.
EuroPat v2
Wholesae
Hanging
Tag
String
Cord
is
for
Home
Textile,
garments,bags,jewelry,gifts
and
so
on.
Wholesae
hängenden
Tag
String
Cord
ist
für
Heimtextilien,
Kleidung,
Taschen,
Schmuck,
Geschenke
und
so
weiter.
CCAligned v1
The
long,
golden
cord
hanging
from
the
ceiling
is
an
allusion
to
the
"thread
of
life"
of
the
ancient
Moirai,
who
determined
the
inescapable
destiny
of
people
and
gods.
Die
lange,
goldene
Schnur,
die
von
der
Decke
herabhängt,
versteht
sich
als
Anspielung
auf
den
"Faden
des
Lebens"
der
antiken
Moiren,
der
das
Schicksal
von
Menschen
und
Göttern
unausweichlich
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
handle
has
a
handy
loop
of
leather
cord
hanging
from
a
hole
at
the
end,
and
this
is
a
convenient
wrist
strap
to
stop
the
slapper
from
accidentally
flying
across
the
room
if
you
lose
your
grip
when
swinging
it
in
the
throes
of
passion.
Der
Griff
hat
eine
handliche
Schleife
aus
Lederschnur,
die
an
einem
Loch
am
Ende
hängt,
und
das
ist
ein
praktisches
Handgelenkband,
um
zu
verhindern,
dass
der
Klatscher
versehentlich
durch
den
Raum
fliegt,
wenn
Sie
den
Griff
verlieren,
wenn
Sie
ihn
in
Leidenschaft
schwingen.
ParaCrawl v7.1
The
long,
golden
cord
hanging
from
the
ceiling
is
an
allusion
to
the
“thread
of
life”
of
the
ancient
Moirai,
who
determined
the
inescapable
destiny
of
people
and
gods.
Die
lange,
goldene
Schnur,
die
von
der
Decke
herabhängt,
versteht
sich
als
Anspielung
auf
den
„Faden
des
Lebens“
der
antiken
Moiren,
der
das
Schicksal
von
Menschen
und
Göttern
unausweichlich
bestimmt.
ParaCrawl v7.1