Translation of "Half day off" in German
I
still
get
half
the
day
off
tomorrow,
right?
Ich
bekomme
morgen
trotzdem
noch
den
halben
Tag
frei,
oder?
OpenSubtitles v2018
I
took
a
half-day
off
work
for
this!
Ich
nahm
mir
extra
einen
halben
Tag
frei.
OpenSubtitles v2018
I
want
a
half-day
off.
Ich
möchte
einen
halben
Tag
frei
haben.
OpenSubtitles v2018
A
half-day
off
once
the
building
is
operational.
Ein
halben
Tag,
wenn
das
Gebäude
wieder
in
Ordnung
ist.
OpenSubtitles v2018
No,
he'll
be
half
a
day
off.
Nein,
das
wird
er
in
einem
halben
Tag
sein.
OpenSubtitles v2018
I
gave
her
half
a
day
off.
Ich
gab
ihr
einen
haben
Tag
frei.
OpenSubtitles v2018
Get
access
to
remote
parts
of
the
Dominican
Republic
with
this
half-day
off-road
buggy
adventure.
Erhalten
Sie
Zugang
zu
abgelegenen
Teilen
der
Dominikanischen
Republik
mit
diesem
halbtägigen
Off-Road-Buggy-Abenteuer.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
a
half-day
of
fishing
off
the
coast
of
Cancun.
Genießen
Sie
einen
halben
Tag
Angeln
vor
der
Küste
von
Cancun.
ParaCrawl v7.1
I
took
half
a
day
off
and
so
I
was
off
to
Zurich
by
train.
Ich
hatte
mir
einen
halben
Tag
frei
genommen
und
so
gings
im
Zug
ab
nach
Zürich.
ParaCrawl v7.1
But,
in
fact,
the
detainees
can
only
get
half
a
day
off
and
sometimes
less
than
that.
Aber
in
Wirklichkeit
bekommen
die
Gefangenen
nur
einen
halben
freien
Tag
und
manchmal
sogar
noch
weniger.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
I
probably
should
fight
it,
But
I
mean,
come
on,
who
has
time
To
take
a
half
day
off
and
go
to
traffic
court?
Ja,
ich
sollte
wahrscheinlich
Einspruch
einlegen,
doch
mal
ehrlich,
wer
hat
schon
die
Zeit,
sich
den
halben
Tag
freizunehmen,
um
zum
Verkehrsgericht
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
Oh,
I
got
to
clear
this
with
corporate
Befo
I
can
give
you
guys
a
half
day
off.
Oh,
ich
muss
das
mit
der
Firma
klären
...
bevor
ich
euch
den
halben
Tag
freigeben
kann.
OpenSubtitles v2018
She
campaigned
for
better
working
conditions
for
women
including
eight
days
holiday
and
a
half
day
off
on
Sundays.
Sie
forderte
bessere
Arbeitsbedingungen
für
die
Assistenten
der
Fotografen,
wie
etwa
einen
achttägigen
Jahresurlaub
und
einen
halben
freien
Tag
an
Sonntagen.
WikiMatrix v1
Our
employees
worldwide
are
given
a
half-day
off,
should
they
choose,
to
participate
in
team
volunteer
activities
to
support
our
local
communities.
Alle
unsere
Mitarbeiter
bekommen
einen
halben
Tag
frei,
wenn
sie
an
einer
ehrenamtlichen
Teamaktivität
zur
Unterstützung
unserer
lokalen
Gemeinden
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
The
move
is
not
expected
to
cost
the
economy
–
taking
a
half
day
off
won't
translate
into
doing
less
work
because
employees
on
40-hour
contracts
will
still
complete
their
normal
set
of
hours.
Der
Umzug
ist
nicht
zu
erwarten,
um
die
Wirtschaft
zu
kosten
-
einen
halben
Tag
frei
nehmen
wird
in
nicht
übersetzen
zu
tun
weniger
Arbeit,
weil
die
Mitarbeiter
40-Stunden
auf
Verträge
werden
noch
ihre
Standardsatz
von
Stunden
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Discover
the
highlights,
the
history
and
the
day
to
day
life
of
Sal
and
the
cape
verdeans
with
this
exclusive
half
day,
guided,
off-road
island
tour
with
several
stops.
Entdecken
Sie
die
Highlights,
die
Geschichte
und
das
alltägliche
Leben
von
Sal
und
den
Kapverdeten
mit
diesem
exklusiven
halbtägigen,
geführten
Off-Road-Insel-Tour
mit
mehreren
Statione...
ParaCrawl v7.1
This
includes
giving
Fenwick
employees
the
opportunity
to
take
half
a
working
day
off
each
year
to
assist
the
initiative
–
an
offer
that
367
employees
took
up
in
2016.
So
können
Fenwick
Mitarbeiter
etwa
jedes
Jahr
einen
halben
Arbeitstag
für
die
Initiative
aktiv
werden
–
ein
Angebot,
das
2016
insgesamt
367
Mitarbeiter
wahrgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
team
took
half
a
day
off
to
see
some
of
the
surroundings.
Einen
halben
Tag
hat
sich
das
Team
frei
genommen,
um
ein
bißchen
von
der
Umgebung
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Top
up
your
tan
and
have
fun
in
the
water
on
a
half-day
catamaran
cruise
off
the
coast
of
Gran
Canaria.
Genießen
Sie
die
Sonne
und
haben
Sie
Spaß
im
Wasser
auf
einer
halbtägigen
Katamaranfahrt
vor
der
Küste
Gran
Canarias.
ParaCrawl v7.1
Shenzhen
Jiashi
Technology
Co.,
Ltd.,
a
listed
company,
has
been
imposing
on
employees
overtime
work,
illegal
fines,
half-day
off
per
month
(even
then
forced
to
jog
with
the
boss).
Shenzhen
Jiashi
Technology
Co.,
Ltd,
ein
börsennotiertes
Unternehmen,
zwingt
seine
Beschäftigten
zu
Überstunden,
verhängt
illegale
Strafgelder
gegen
sie,
und
einen
halben
Tag
Zwangsurlaub
im
Monat
(selbst
dann
sind
sie
gezwungen
sich
nach
dem
Boss
zu
richten).
ParaCrawl v7.1
The
move
is
not
expected
to
cost
the
economy
–
taking
a
half
day
off
won’t
translate
into
doing
less
work
because
employees
on
40-hour
contracts
will
still
complete
their
normal
set
of
hours.
Der
Umzug
ist
nicht
zu
erwarten,
um
die
Wirtschaft
zu
kosten
-
einen
halben
Tag
frei
nehmen
wird
in
nicht
übersetzen
zu
tun
weniger
Arbeit,
weil
die
Mitarbeiter
40-Stunden
auf
Verträge
werden
noch
ihre
Standardsatz
von
Stunden
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
Usually
many
Danish
labourers
will
take
half
day
off
and
gather
in
the
Folkets
Park
in
Copenhagen
city
centre.
Normalerweise
nehmen
sich
eine
Menge
dänischer
Arbeiter
den
halben
Tag
Zeit
und
treffen
sich
im
Folkets
Park
im
Zentrum
von
Kopenhagen.
ParaCrawl v7.1
Go
for
a
ride
in
the
Aruban
countryside
in
your
personal
Utility
Terrain
Vehicle
(UTV)
during
this
half-day,
guided,
off-roading
tour.
Machen
Sie
eine
Fahrt
in
der
Landschaft
von
Aruba
mit
Ihrem
persönlichen
Utility
Terrain
Vehicle
(UTV)
während
dieser
halbtägigen
geführten
Offroad-Tour.
ParaCrawl v7.1
But
you
will
always
have
half
the
day
off,
either
in
the
morning
or
in
the
afternoon,
to
explore
the
local
sights
and
attractions
with
your
friends.
Sie
werden
immer
eine
Tageshälfte
frei
haben,
entweder
morgens
oder
nachmittags,
um
die
lokalen
Sehenswürdigkeiten
und
Attraktionen
besuchen
zu
kö
nnen.
ParaCrawl v7.1