Translation of "Habitable space" in German
Caretakers
house,
108
m2
habitable
space,
situated
opposite
the
Manor
house.
Gegenüber
dem
Herrenhaus
liegt
das
Pförtnerhaus,
108
m2
Wohnfläche.
ParaCrawl v7.1
The
living
(i.e.
habitable)
floor
space
is
the
total
space
within
habitable
rooms
which
are
defined
as
having
an
individual
size
of
not
less
than
4
sq.
metres
with
a
height
over
the
major
area
of
the
ceiling
of
at
least
2
metres.
Der
Wohnraum
(d.h.
der
bewohnbare
Raum)
ist
der
gesamte
Raum
innerhalb
von
bewohnbaren
Zimmern,
die
per
definitionem
eine
Größe
von
nicht
weniger
als
4
Quadratmetern
und
über
dem
größten
Teil
der
Bodenfläche
eine
lichte
Höhe
von
mindestens
2
Metern
haben.
EUbookshop v2
The
problem
is
that
there
is
no
more
habitable
space
on
our
planet.
Das
Problem
ist,
dass
es
auf
unserem
Planeten
schon
keinen
bewohnbaren
Raum
mehr
zu
verteilen
gibt.
ParaCrawl v7.1
Architecture
comes
about
when
users
and
planners
engage
together
in
creating
habitable
space
by
actively
sharing
their
experiences.
Architektur
entsteht,
wenn
Nutzer
und
Planer
sich
in
aktivem
Erfahrungsaustausch
gemeinsam
für
die
Gestaltung
von
Wohnraum
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Gallery
Voss,
a
selection
of
these
artworks
will
now
be
shown
in
a
light-flooded
and
clearly
more
finite,
relatively
habitable
space.
In
der
Galerie
Voss
wird
nun
eine
Auswahl
der
Exponate
in
einem
lichtdurchfluteten
und
deutlich
begrenzterem,
vergleichsweise
wohnlich
wirkendem
Raum
gezeigt.
ParaCrawl v7.1
One
bedroom
leads
to
a
nice
attic,
51
m2
which
could
be
converted
into
habitable
space
or
playroom.
Eines
der
Schlafzimmer
führt
zu
einem
schönen
Dachboden,
51
m2,
der
zu
weiterem
Wohnraum
oder
einem
Spielzimmer
ausgebaut
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Charming
and
light
apartment
located
on
the
top
floor
of
a
'Hotel
Particulier'
in
the
heart
of
Narbonne,
offering
almost
100m2of
habitable
space
comprising
a
large
open
plan
living
area,
3
double
bedrooms,
kitchen
and
bathroom.
Diese
hübsche,
helle
Wohnung
im
obersten
Stockwerk
eines
besonderen,
historischen
Gebäudes
im
Herzen
von
Narbonne,
bietet
ca.
100M2
Wohnfläche
mit
großem,
offenen
Wohnbereich,
3
Schlafzimmern,
Küche
und
Badezimmer.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
living
area
there
is
an
adjoining
armazen
of
28
mtr²
which
would
lend
itself
to
conversion
into
additional
habitable
space.
Neben
dem
Wohnbereich
gibt
es
einen
angrenzenden
Lagerraum
mit
einer
Größe
von
28
Quadratmetern,
welcher
sich
zur
Umwandlung
in
weiteren
Wohnraum
anbieten
würde.
ParaCrawl v7.1
So
ethically,
is
it
fine
to
examine
somebody’s
shopping
habits
from
space?
Ist
es
ethisch
vertretbar,
die
Einkaufsgewohnheiten
eines
Individuums
vom
Weltraum
aus
zu
beobachten?
ParaCrawl v7.1
So,
we
have
a
way
of
turning
sand
into
sandstone,
and
then
creating
these
habitable
spaces
inside
of
the
desert
dunes.
Wir
haben
also
einen
Weg,
Sand
in
Sandstein
zu
verwandeln
um
somit
bewohnbare
Räume
in
der
Wüstendüne
zu
schaffen.
TED2013 v1.1
If
we
can
understand
how
to
create
and
maintain
habitable
spaces
out
of
hostile,
inhospitable
spaces
here
on
Earth,
perhaps
we
can
meet
the
needs
of
both
preserving
our
own
environment
and
moving
beyond
it.
Wenn
wir
verstehen,
wie
wir
unwirtliche,
unbewohnbare
Orte
auf
der
Erde
in
wirtliche,
bewohnbare
Orte
verwandeln
können,
können
wir
vielleicht
sowohl
unsere
eigene
Umwelt
erhalten,
als
auch
über
sie
hinauswachsen.
TED2020 v1
It
provides
a
physical
support
structure
for
the
trees,
and
it
creates
physical
spaces,
habitable
spaces
inside
of
the
sand
dunes.
Sie
bietet
den
Bäumen
eine
stützende
Struktur,
und
es
schafft
Räume,
bewohnbare
Räume
innerhalb
der
Sanddüne.
TED2020 v1
Centered
on
the
habitability
of
living
spaces,
gait
NeM
is
a
poetic
and
domestic
architecture
seeking
to
flush
out
the
spirit
in
each
place.
Zentriert
auf
die
Bewohnbarkeit
Räume
des
Lebens,
ist
Gang
NeM
eine
poetische
und
Wohnarchitektur,
den
Geist
in
jedem
Ort,
zu
spülen,
zu
suchen.
ParaCrawl v7.1
Their
-
from
time
to
time
bizarre
-
compositions
play
with
the
listeners`
habits,
creating
space
for
new
associative
experiences.
Ihre
mitunter
bizarren
Kompositionen
spielen
mit
allzu
automatisierten
Hörgewohnheiten
und
schaffen
somit
Raum
für
neue
assoziative
Erfahrungen.
ParaCrawl v7.1
Among
its
residents
was
a
group
of
genetically
enhanced
gorillas
that
were
intended
to
test
the
effects
of
prolonged
habitation
in
space.
Unter
den
Bewohnern
der
Kolonie
befand
sich
eine
Gruppe
genetisch
verbesserter
Gorillas,
die
den
Menschen
dazu
dienten,
die
Folgen
eines
längeren
Aufenthaltes
im
Weltraum
auszuloten.
ParaCrawl v7.1