Translation of "Gum rosin" in German
The
substance
remaining
from
the
gum
is
called
rosin.
Die
Substanz,
die
vom
Gummi
übrig
bleibt,
wird
Kolophonium
genannt.
ParaCrawl v7.1
These
soft
resins
and
solid
resins
are
produced
by
branching
of
gum
rosin
with
univalent
and
polyvalent
alcohols.
Hergestellt
werden
diese
Weichharze
und
Hartharze
durch
Veresterung
von
Kolophonium
mit
einwertigen
und
mehrwertigen
Alkoholen.
ParaCrawl v7.1
Resins
in
the
context
of
the
present
invention
are
understood
as
meaning
rosin,
dehydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
dehydrogenated
rosin
glycerol
esters
of
rosin
gum,
hydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
hydrogenated
rosin,
pentaerythritol
esters
of
hydrogenated
rosin,
methyl
esters
of
hydrogenated
rosin,
polymerised
rosin,
glycerol
esters
of
polymerized
rosin,
terpene
resins,
coumarone/indene
resins,
hydrogenated
petroleum
resins,
rosin
modified
by
maleic
anhydride
and
rosin
derivatives,
C5
-petroleum
resins
and
half-esters
of
styrene/maleic
acid
copolymers,
by
themselves
or
as
mixtures
with
one
another.
Unter
Harzen
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
werden
Kolophonium,
dehydriertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
dehydriertem
Kolophonium,
Glycerinester
von
Kolophoniumgummi,
hydriertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
hydriertem
Kolophonium,
Pentaerythritester
von
hydriertem
Kolophonium,
Methylester
von
hydriertem
Kolophonium,
polymerisiertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
polymerisiertem
Kolophonium,
Terpenharze,
Cumaron/
Inden-Harze,
hydrierte
Petroleumharze,
mit
Maleinsäureanhydrid
modifiziertes
Kolophonium
und
Kolophoniumderivate,
C
5
-Petroleumharze
und
Halbester
von
Styrol/Maleinsäure-Co-polymeren
einzeln
oder
im
Gemisch
miteinander
verstanden.
EuroPat v2
Resins
in
the
context
of
the
present
invention
are
understood
as
meaning
rosin,
dehydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
dehydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
rosin
gum,
hydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
hydrogenated
rosin,
pentaerythritol
esters
of
hydrogenated
rosin,
methyl
esters
of
hydrogenated
rosin,
polymerized
rosin,
glycerol
esters
of
polymerized
rosin,
terpene
resins,
coumarone/indene
resins,
hydrogenated
petroleum
resins,
rosin
modified
by
maleic
anhydride
and
rosin
derivatives,
C5
-petroleum
resins
and
half-esters
of
styrene/
maleic
acid
copolymers,
by
themselves
or
as
mixtures
with
one
another.
Unter
Harzen
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
werden
Kolophonium,
dehydriertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
dehydriertem
Kolophonium,
Glycerinester
von
Kolophoniumgummi,
hydriertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
hydriertem
Kolophonium,
Pentaerythritester
von
hydriertem
Kolophonium,
Methylester
von
hydriertem
Kolophonium,
polymerisiertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
polymerisiertem
Kolophonium,
Terpenharze,
Cumaron/Inden-Harze,
hydrierte
Petroleumharze,
mit
Maleinsäureanhydrid
modifiziertes
Kolophonium
und
Kolophoniumderivate,
C
s-
Petroleumharze
und
Halbester
von
Styrol/Maleinsäure-Co-polymeren
einzeln
oder
im
Gemisch
miteinander
verstanden.
EuroPat v2
Modified
and/or
non-modified
gum
rosin,
tall
oil
rosin
or
wood
rosin
and/or
mixtures
thereof
are
preferably
used
as
a
colophony.
Als
Kolophoniumharz
werden
bevorzugt
modifiziertes
und/oder
nichtmodifiziertes
Balsamharz,
Tallharz
oder
Wurzelharz
und/oder
deren
Gemische
eingesetzt.
EuroPat v2
The
tackiness
of
the
polymers
of
the
invention
can
be
reduced
by
adding
fillers
or
can
be
adjusted
for
use
as
adhesives
by
adding
suitable
tackifying
resins,
preferably
natural
resins
such
as
shellac,
acroide
resins
or
gum
rosin
to
give
the
desired
adhesive
strength
on
surfaces
such
as
skin,
paper
or
cellulose.
Die
Klebrigkeit
der
erfindungsgemäßen
Polymerisate
läßt
sich
über
die
Zugabe
von
Füllstoffen
reduzieren
oder
für
die
Verwendung
als
Klebstoff
auch
mit
geeigneten
klebrigmachenden
Harzen,
bevorzugt
Naturharzen
wie
Schellack,
Acroidharze
oder
Balsamharz
auf
die
gewünschte
Haftstärke
auf
Oberflächen
wie
Haut,
Papier
oder
Cellulose
einstellen.
EuroPat v2
Suitable
resin
acid
esters
and
their
saponification
products
are
hydroabietyl
alcohol,
phthalic
acid
ester
of
hydroabietyl
alcohol,
gum
rosin
saponified
with
sodium
hydroxide,
rosin
esters,
such
as
for
example
methyl
esters,
di-
or
triethylene
glycol
esters,
glycol
esters
of
rosin
(hydrogenated
or
non-hydrogenated),
polyterpene
resin.
Brauchbare
Harzsäureester
und
ihre
Verseifungsprodukte
sind:
Hydroabiethylalkohol,
Phthalsäureester
von
Hydroabiethylalkohol,
mit
Natronlauge
verseiftes
Balsamharz,
Ester
von
Kollophonium
wie
z.B.
Methylester,
Di-
oder
Triethylenglykolester,
Glykolester
des
Kollophoniumharzes,
sei
es
hydriert
oder
unhydriert,
Polyterpenharz.
EuroPat v2
800
g
of
"Abalyn"
(a
product
of
Hercules;
chemical
structure:
methyl
ester
of
gum
rosin),
40
g
of
methanol
and
the
remaining
water
were
then
introduced
into
the
cooling
solution
so
that
it
weighed
2,000
g.
In
die
abkühlende
Lösung
wurden
800
g
"Abalyn"
der
Firma
Hercules
(chemische
Struktur:
Methylester
vom
Balsamharz),
40
g
Methanol
sowie
das
fehlende
Wasser
gegeben,
so
daß
2
000
g
erreicht
wurden.
EuroPat v2
The
basic
rosins
used
for
production
of
the
glycerol
esters
are
wood
rosin,
gum
rosin
and
tall
oil
rosin
which
have
all
been
tested
in
acute
toxicity
studies,
90-day
studies
and
2-year
studies
in
the
rat
and
the
dog.
Bei
den
zur
Herstellung
von
Glycerinester
verwendeten
Grundharzen
handelt
es
sich
um
Holz-,
Gummi-
und
Tallölharze,
die
alle
in
akuten
Toxizitätsuntersuchungen,
90tägigen
und
2jährigen
Untersuchungen
mit
Ratten
und
Hunden
getestet
worden
sind.
EUbookshop v2
The
rosin
employed
in
the
invert
size
in
accordance
with
the
invention
can
be
any
commercially
available
type
of
rosin--wood
rosin,
gum
rosin,
tall
oil,
or
mixtures
of
two
or
more
of
these
rosins
in
the
raw
or
refined
state
for
example.
Das
im
erfindungsgemäßen
Invertleim
eingesetzte
Kolophoniumharz
kann
jede
der
im
Handel
erhältlichen
Arten
von
Kolophonium
sein,
z.B.
Wurzelharz,
Balsamharz,
Tallharz
und
Gemische
von
zwei
oder
mehreren
dieser
Harze
im
Roh-
oder
raffinierten
Zustand.
EuroPat v2
Resins
in
the
sense
of
that
part
of
the
invention
which
affects
plasters
are
understood
as
being
rosin,
dehydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
dehydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
rosin
gum,
hydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
hydrogenated
rosin,
pentaerythritol
esters
of
hydrogenated
rosin,
methyl
esters
of
hydrogenated
rosin,
polymerized
rosin,
glycerol
esters
of
polymerized
rosin,
terpene
resins,
coumarone/indene
resins,
hydrygenated
petroleum
resins,
such
as
maleic
anhydridemodified
rosin
and
rosin
derivatives,
C5
-petroleum
resins
and
half-esters
of
styrene/maleic
acid
copolymers,
individually
or
as
in
a
mixture
with
one
another.
Unter
Harzen,
im
Sinne
des
die
Pflaster
betreffenden
Teils
der
Erfindung,
werden
Kolophonium,
dehydriertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
dehydriertem
Kolophonium,
Glycerinester
von
Kolophoniumgummi,
hydriertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
hydriertem
Kolophonium,
Pentaerythritester
von
hydriertem
Kolophonium,
Methylester
von
hydriertem
Kolophonium,
polymerisiertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
polymerisiertem
Kolophonium,
Terpenharze,
Cumaron/Inden-Harze,
hydrierte
Petroleumharze,
mit
Maleinsäureanhydrid
modifiziertes
Kolophonium
und
Kolophoniumderivate,
C?-Petroleumharze
und
Halbester
von
Styrol/Maleinsäure-Co-polymeren
einzeln
oder
im
Gemisch
miteinander
verstanden.
EuroPat v2
Resins
in
the
context
of
the
present
invention
are
understood
as
meaning
rosin,
dehydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
dehydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
rosin
gum,
hydrogenated
rosin,
glycerol
esters
of
hydrogenated
rosin,
pentaerythritol
esters
of
hydrogenated
rosin,
methyl
esters
of
hydrogenated
rosin,
polymerized
rosin,
glycerol
esters
of
polymerized
rosin,
terpene
resins,
coumarone/indene
resins,
hydrogenated
petroleum
resins,
rosin
modified
by
maleic
anhydride
and
rosin
derivatives,
C5
-petroleum
resins
and
half-esters
of
styrene/maleic
acid
copolymers,
by
themselves
or
as
mixtures
with
one
another.
Unter
Harzen
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
werden
Kolophonium,
dehydriertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
dehydriertem
Kolophonium,
Glycerinester
von
Kolophoniumgummi,
hydriertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
hydriertem
Kolohphonium,
Pentaerythritester
von
hydriertem
Kolophonium,
Methylester
von
hydriertem
Kolophonium,
polymerisiertes
Kolophonium,
Glycerinester
von
polymerisiertem
Kolophonium,
Terpenharze,
Cumaron/Inden-Harze,
hydrierte
Petroleumharze,
mit
Maleinsäureanhydrid
modifiziertes
Kolophonium
und
Kolophoniumderivate,
C
S
-Petroleumharze
und
Halbester
von
Styrol/Maleinsäure-Co-polymeren
einzeln
oder
im
Gemisch
miteinander
verstanden.
EuroPat v2
Rosin
esters
are
hard
and
soft
resins
based
on
gum
rosin,
which
are
mainly
used
as
adhesion
resins
(tackifier)
in
adhesives,
but
also
in
coatings.
Harzester
sind
Hart-
und
Weichharze
auf
Basis
von
Kolophonium,
die
als
Haftharze
(Tackifier)
vorwiegend
in
Klebstoffen,
aber
auch
in
Beschichtungssystemen
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Suitable
natural
products
are
in
particular
resins
such
as
gum
rosin,
wood
rosin,
tall
oil
resin
and/or
polyterpene
resins,
it
being
possible
for
these
to
be
present
in
the
modified
and/or
unmodified
form,
it
being
possible
for
the
modification
to
be
of
natural
or
synthetic
origin.
Als
Naturprodukt
eignen
sich
insbesondere
Harze
wie
Balsamharz,
Wurzelharz,
Tallharz
und/
oder
Polyterpenharze,
wobei
diese
in
modifizierter
und/
oder
unmodifizierter
Form
vorliegen
können,
wobei
die
Modifikation
natürlichen
oder
synthetischen
Ursprungs
sein
kann.
EuroPat v2
Suitable
natural
film-forming
polymers,
or
derivatives
made
from
them
by
chemical
reaction,
include,
for
example,
chitosan,
hydroxyalkylchitosan,
hydroxyalkylchitin,
polysaccharides
or
mixture
of
oligo-,
mono-
and
disaccharides,
Chinese
gum
rosin
(colophony),
cellulose
derivatives,
such
as
hydroxypropyl
cellulose
with
a
molecular
weight
of
from
30,000
to
50,000
g/mol,
or
shellac
in
neutralized
or
unneutralized
form.
Geeignete
natürliche
filmbildende
Polymere
oder
daraus
durch
chemische
Umwandlung
hergestellte
Derivate
sind
zum
Beispiel
Chitosan,
Hydroxyalkylchitosane,
Hydroxyalkylchitine,
Polysaccharide
oder
Gemische
aus
Oligo-,
Mono-
und
Disacchariden,
chinesisches
Balsamharz
(Kolophonium),
Cellulosederivate
wie
Hydroxypropylcellulose
mit
einem
Molekulargewicht
von
30.000
bis
50.000
g/mol,
oder
Schellack
in
neutralisierter
oder
unneutralisierter
Form.
EuroPat v2
Contrary
to
unmodified
gum
rosin,
dimer
resins
are
characterized
by
their
oxidation
stability,
crystallization
stability
and
improved
adhesion
(tack).
Dimerharze
zeichnen
sich
im
Gegensatz
zum
unmodifizierten
Kolophonium
durch
ihre
Oxidationsstabilität,
Kristallisationsstabilität
und
verbesserte
Haftung
(Tack)
aus.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
dimer
portion,
polymerized
gum
rosin
has
different
nominal
values
(melting
point,
acid
number,
viscosity/flow
time),
which
has
an
effect
on
the
application
technological
properties.
Je
nach
Dimeranteil
hat
polymerisiertes
Kolophonium
unterschiedliche
Kennwerte
(Schmelzpunkt,
Säurezahl,
Viskosität/Auslaufzeit),
was
sich
auf
die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
auswirkt.
ParaCrawl v7.1