Translation of "Guiding idea" in German
To
optimize
business
process
is
the
guiding
idea
at
One
Click
Solutions.
Geschäftsprozesse
zu
optimieren
ist
der
Leitgedanke
bei
One
Click
Solutions.
ParaCrawl v7.1
Here
also,
the
enforcement
of
a
European
economic
democracy
is
a
guiding
idea.
Auch
hier
ist
die
Durchsetzung
einer
europäischen
Wirtschaftsdemokratie
ein
zentraler
Leitgedanke.
ParaCrawl v7.1
Our
guiding
idea
has
always
been
the
gentle
connection
between
animal
and
technology.
Unser
Leitgedanke
ist
dabei
immer
die
sanfte
Verbindung
zwischen
Tier
und
Technik.
CCAligned v1
What
is
the
guiding
idea
behind
the
"forum:authors"?
Was
ist
der
leitende
Gedanke
hinter
dem
"forum:autoren"?
ParaCrawl v7.1
This
guiding
idea
is
embedded
in
every
details
of
the
electric
scooter.
Dieser
Leitgedanke
ist
in
allen
Details
der
Elektroroller
eingebettet.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
guiding
idea
behind
the
“forum:authors”?
Was
ist
der
leitende
Gedanke
hinter
dem
„forum:autoren“?
ParaCrawl v7.1
A
vision
enables
flexibility
to
exist
in
the
context
of
a
guiding
idea.
Eine
Vision
ermöglicht
Flexibilität
im
Rahmen
einer
Leitidee
zu
existieren.
ParaCrawl v7.1
The
dream
of
the
Gesamtkunstwerk
formed
the
guiding
idea
for
a
"festival
play"
on
stage.
Der
Traum
vom
Gesamtkunstwerk
bildete
die
Leitidee
für
ein
»Festspiel«
auf
der
Bühne.
ParaCrawl v7.1
Here
too,
our
guiding
idea
"The
Future
of
Tradition"
is
reflected
in
a
structural
form.
Auch
hier
spiegelt
sich
unsere
Leitidee
"Die
Zukunft
der
Tradition"
in
baulicher
Form
wider.
ParaCrawl v7.1
Although
the
predominant
idea
guiding
this
process
is
that
of
helping
the
least
developed
countries
of
the
world,
it
is
also
our
responsibility
to
consider
the
status
and
development
of
poorer
and
weaker
new
Member
States
of
the
EU.
Der
vorherrschende
Leitgedanke
dieses
Prozesses
besteht
darin,
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern
der
Welt
zu
helfen,
aber
wir
tragen
ja
auch
Verantwortung
dafür,
an
die
Lage
und
die
Entwicklung
der
ärmeren
und
schwächeren
neuen
Mitgliedstaaten
der
EU
zu
denken.
Europarl v8
It
would
appear
that
the
guiding
idea
at
that
time
was
the
concentration
of
facilities
in
order
to
profit
more
easily
from
the
scale
effect
resulting
from
the
size
of
the
Community.
Allem
Anschein
nach
sah
man
damals,
insbesondere
für
den
Kernenergiebereich,
die
Leitidee
in
der
Zusammenlegung
der
Mittel,
um
auf
Grund
der
Gemeinschaftsdimension
die
Gesetze
der
optimalen
Größe
besser
nutzen
zu
können.
EUbookshop v2
The
guiding
idea
of
the
invention
is
the
design
of
a
cleaning
device
7
which
is
arranged
on
the
rear
side
of
the
surface
filter
22
indicated
by
the
arrow
R
and
which
essentially
comprises
a
pressure-nozzle
system,
here
comprising
two
pressure
nozzles
71,
together
with
a
cell
arrangement
of
pressure
application
portions
72
composed
according
to
a
uniform
pattern.
Maßgeblicher
Gedanke
der
Erfindung
ist
die
Ausbildung
einer
auf
der
durch
den
Pfeil
R
angedeuteten
Rückseite
des
Flächenfilters
22
angeordneten
Reinigungsvorrichtung
7,
die
in
wesentlichen
ein
Druckdüsensystem,
hier
zwei
Druckdüsen
71
umfassend,
zusammen
mit
einer
nach
einem
gleichmäßigen
Schema
aufgebauten
Zellenanordnung
von
Beaufschlagungsabschnitten
72
umfaßt.
EuroPat v2
The
guiding
idea
of
the
present
invention
is
the
provision
of
a
cleaning
system
for
the
booth
in
the
event
of
a
color
change
and/or
after
the
coating
of
a
specific
number
of
workpieces,
and
it
is
important,
above
all,
to
reduce
the
idle
times
and
to
make
the
booth
ready
for
use
again
as
quickly
as
possible.
Maßgeblicher
Gedanke
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Verwirklichung
eines
Reinigungssystems
für
die
Kabine
bei
Farbwechsel
und/oder
nach
Beschichtung
einer
bestimmten
Anzahl
von
Werkstücken,
wobei
es
vor
allen
Dingen
darauf
ankommt,
die
Leerlaufzeiten
zu
reduzieren
und
die
Kabine
möglichst
schnell
wieder
einsatzfähig
zu
machen.
EuroPat v2
The
guiding
idea
was
to
differ
significantly
from
the
typical
"Synth-Duo"
with
keyboard,
DAT,
and
vocals.
Im
Hintergrund
stand
immer
der
Gedanke,
nicht
als
typisches
„Synthie-Duo“
mit
Keyboard,
DAT
und
Gesang
auftreten
zu
wollen.
WikiMatrix v1
Our
guiding
idea
is
to
offer
seminar
rooms
for
workshops
in
the
middle
of
Munich
that
are
easy
to
book
and
use.
Unsere
Leitidee
ist,
mitten
in
München
Seminarräume
für
Workshops
anzubieten,
die
einfach
buchbar
und
nutzbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
guiding
idea
of
the
exhibition
was,
in
part,
reconstruction
(both
of
the
modern
art-historical
tradition,
severed
by
the
Nazis,
and
German
and
European
culture
more
generally
dealing
with
the
trauma
of
world
war).
Die
Leitidee
der
Ausstellung
war
die
der
Rekonstruktion
(sowohl
der
modernen
kunsthistorischen
Tradition,
die
durch
die
Nationalsozialisten
einen
Bruch
erfahren
hatte,
als
auch
der
deutschen
und
europäischen
Kultur
im
weiteren
Sinne,
die
sich
mit
dem
Trauma
des
Weltkrieges
auseinandersetzen
musste).
ParaCrawl v7.1
The
guiding
idea
of
the
master
program
Media
Economics
is
to
offer
a
further
specialization
and
subsequent
qualifications
in
comparison
to
the
bachelor
program.
Die
Leitidee
des
Masterstudiengangs
Medienwirtschaft
besteht
darin,
Studierenden
im
Vergleich
zum
Bachelorstudiengang
eine
weiterführende
Spezialisierung
und
weiterführende
Qualifikation
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Its
guiding
idea
was
expressed
by
Guérot
in
2013
in
a
»Manifesto
for
the
Establishment
of
a
European
Republic«
co-authored
by
Robert
Menasse.
Dessen
Leitidee
formulierte
Guérot
2013
in
einem
mit
Robert
Menasse
verfassten
»Manifest
für
die
Begründung
einer
Europäischen
Republik«.
ParaCrawl v7.1