Translation of "Guide screw" in German
Securing
could
possibly
also
be
effected
by
a
guide
pin,
screw,
etc.
Gegebenenfalls
könnte
eine
Sicherung
noch
durch
einen
Steckstift,
Schraube
etc.
erfolgen.
EuroPat v2
Thereby,
the
screws
are
fed
through
the
screw
guide
and
toward
the
screwdriving
working
tool.
Hierdurch
werden
Schrauben
durch
die
Schraubenführung
transportiert
und
dem
Schraubendreher
zugeführt.
EuroPat v2
Imported
screw
guide,
electrical
appliances,
can
work
24
hours
a
day.
Importierte
Schraubenführung,
Elektrogeräte,
können
24
Stunden
am
Tag
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
and
in
addition
to
the
clamping
action
produced
by
the
guide
screw,
a
locking
of
the
support
arm
occurs.
Zusätzlich
zu
der
durch
die
Führungsschraube
aufgebrachten
Klemmwirkung
erfolgt
somit
eine
Sicherung
des
Stützarms.
EuroPat v2
The
individual
operation
segments
of
a
multiple
threading
screw
guide
track
21
having
flanks
22,
are
shown
at
21'.
Mit
21'
sind
die
einzelnen
Gangabschnitte
einer
mehrgängigen
Schraubenführungsbahn
21
mit
den
Flanken
22
bezeichnet.
EuroPat v2
Tighten
the
disc
brake
hose
guide
screw
with
a
2.5mm
hex
key
wrench
and
torque
to
8
in-lb
(90
N-cm).
Ziehen
Sie
die
Schraube
mit
einem
2,5-mm-Inbusschlüssel
auf
90
N-cm
(8
in-lb)
an.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
integrated
screw
guide-hole,
Roto
also
highlighted
the
improved
thermal
insulation
thanks
to
an
integrated
brush
and
rubber
seal.
Neben
der
integrierten
Schraubenführung
hob
Roto
den
besseren
Wärmeschutz
durch
eine
Bürsten-
und
Gummidichtung
hervor.
ParaCrawl v7.1
Provision
can
be
made
such
that
the
cover
is
screwed
into
an
opening
on
the
end
face
of
the
guide
screw.
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Deckel
in
eine
stirnseitige
Öffnung
der
Führungsschraube
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
A
clamp
screw
33
passes
through
slot
20
in
slotted
guide
19,
said
screw
being
usable
to
produce
a
frictional
connection
between
support
surface
18a
of
the
pivot
bearing
and
the
corresponding
matching
surface
of
slotted
guide
19,
so
that
the
position
of
pivot
bearing
18
relative
to
slotted
guide
19
can
be
ensured
by
operating
thumb
screw
33.
Durch
den
Schlitz
20
in
der
Kulisse
19
greift
eine
Klemmschraube
33
durch,
mit
deren
Hilfe
Reibungsschluß
zwischen
der
Anlagefläche
18a
der
Schwenklagerung
und
der
entsprechenden
Gegenfläche
der
Kulisse
19
erzeugt
werden
kann,
so
daß
die
Lage
der
Schwenklagerung
18
relativ
zu
der
Kulisse
19
durch
Betätigen
der
Flügelschraube
33
gesichert
werden
kann.
EuroPat v2
The
carrying
part
9
made
of
a
suitable
material
such
as
plastic
and
is
guided
spring-loaded
by
means
of
a
guide
pin
or
screw
14,
in
a
slot
15
urged
by
a
compression
spring
13,
the
carrying
part
9
being
pushed
toward
the
support
part
7
by
the
spring
action.
Das
Tragteil
9
besteht
aus
Kunststoff
und
ist
mittels
eines
durch
Druckfeder
13
belasteten
Bolzens
14
in
einem
Langloch
15
des
Stützteils
7
federbelastet
geführt,
wobei
durch
die
Federwirkung
das
Tragteil
9
zum
Stützteil
7
hin
gedrückt
wird.
EuroPat v2
The
centering
pin
serves
to
guide
the
screw
in
an
aligning
manner
with
respect
to
the
bore
hole
in
the
bone.
Der
Zentrierstift
dient
der
Zuführung
der
Schraube
fluchtend
mit
dem
Bohrloch
im
Knochen
und
um
die
verwendeten
Bänder
zu
durchbohren.
EuroPat v2
Mounting
of
each
carrying
sleeve
in
the
concave
guide
is
effected
by
means
of
clamping
bands,
clamps
or
clamping
clips
which
surround
the
spindle-carrying
sleeve
to
be
secured,
the
clamping
bands
or
clamping
clips
being
secured
at
their
ends
on
the
associated
concave
guide
by
screw
connections.
Die
Montage
einer
jeden
Aufnahmehuelse
in
der
konkaven
Fuehrung
erfolgt
ueber
Spannnbaender,
Klammern
oder
Spannbuegel,
die
die
zu
befestigende
Spindelaufnahmehuelse
umgreifen,
wobei
die
Spannbaender
oder
Spannbuegel
mit
ihren
Enden
an
der
zugeordneten
konkaven
Fuehrung
durch
Sohraubverbindungen
festgelegt
werden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
recess
28
extending
in
the
circumferential
direction
is
provided
in
the
trough
of
cylinder
27,
with
the
shank
of
a
guide
screw
29
engaging
in
recess
28.
Hierzu
ist
in
der
Grube
des
Zylinders
27
eine
sich
in
Umfangsrichtung
erstreckende
Ausnehmung
28
vorgesehen,
in
die
der
Schaft
einer
Führungsschraube
29
eingreift.
EuroPat v2
The
thread
lead
of
the
segments
of
the
individual
screw
guide
tracks
21
can
be
selected,
for
example,
so
that,
in
cooperation
with
the
control
rollers
19,
19',
19",
19'",
after
passing
the
fourth
operation
segment
21',
the
cross-piece
17
and
thereby
the
threaded
spindle
14
have
rotated
through
a
rotational
angle
of
360°.
Die
Steigung
der
Abschnitte
der
einzelnen
Schraubenführungsbahnen
21
kann
z.B.
so
gewählt
sein,
daß
im
Zusammenspiel
mit
den
Steuerrollen
19,19'19'',19'''
nach
Passieren
des
jeweils
vierten
Gangabschnittes
21'
das
Kreuzstück
17
und
damit
die
Gewindespindel
14
einen
Drehwinkel
von
360
o
ausgeführt
hat.
EuroPat v2
The
control
rail
20
thereby
comprises
a
single
component,
that
is
the
rail
20
and
the
screw
guide
track
21
are
produced
by
a
chip
removing
cutting
operation
or
by
a
metal
casting
method.
Dabei
besteht
die
Steuerschiene
20
aus
einem
einzigen
Teil,
d.h.
Schiene
20
und
die
Schraubenführungsbahn
21
sind
im
spanabhebenden
Verfahren
oder
im
Metallgießverfahren
hergestellt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
that
the
screw
guide
tracks
21
be
made
of
flexible
guide
bands
that
can
be
adapted
to
the
pitch
and
mounted
on
the
control
rail
20.
Denkbar
ist
auch,
daß
die
Schraubenführungsbahnen
21
aus
flexiblen
und
an
die
Teilung
anpaßbaren
auf
der
Steuerschiene
21
montierbaren
Führungsbändern
ausgebildet
werden
können.
EuroPat v2
It
is
merely
important
that
the
intermediate
pieces
are
pivotably
supported
on
the
clamping
plates
and
consequently
guide
the
clamping
screw,
so
that
there
is
no
necessity
to
provide
a
guidance
of
the
clamping
screw
at
the
clamping
plates
which
disturbes
the
swivelling
capacity.
Wichtig
ist
lediglich,
daß
die
Zwischenstücke
an
den
Spannplatten
schwenkbar
abgestützt
sind
und
dadurch
die
Spannschraube
führen,
so
daß
keine
Notwendigkeit
besteht,
eine
die
Verschwenkbarkeit
störende
Führung
der
Spannschraube
an
den
Spannplatten
vorzusehen.
EuroPat v2
The
latter
is
reamed
out
of
an
actuating
slide
58,
which
due
to
a
guide
bar
60,
a
guide
screw
62
and
a
guide
slot
64
is
arranged
to
slide
in
the
transverse
direction
on
the
frame
36.
Letzterer
ist
aus
einem
Betätigungsschieber
58
ausgefräst,
der
durch
eine
Führungsleiste
60,
eine
Führungsschraube
62
und
ein
Führungs-Langloch
64
in
transversaler
Richtung
verschiebbar
auf
dem
Rahmen
36
angebracht
ist.
EuroPat v2
A
preferred
embodiment
for
this
purpose
provides
that
a
guide
screw
is
screwed
into
the
rear
tensioning
rail
and
has
a
shank
guided
in
a
guide
recess
in
the
trough,
with
the
rubber
elastic
element
being
placed
onto
the
screw
shank.
Eine
hierfür
bevorzugte
konstruktive
Lösung
sieht
vor,
daß
in
die
hintere
Spannschiene
eine
Führungsschraube
eingeschraubt
ist,
deren
Schaft
in
einer
Führungsausnehmung
in
der
Grube
geführt
ist,
wobei
auf
den
Schraubenschaft
ein
Gummikörper
aufgeschoben
ist.
EuroPat v2
The
passage
for
the
screw
formed
by
the
two
longitudinal
grooves
14
in
the
slot
faces
of
the
limbs
5
serves
to
guide
the
screw
17
until
it
enters
the
longitudinal
bore
3
in
the
lower
end
part
2.
Der
durch
die
beiden
Längsrillen
14
in
den
Spaltflächen
der
Schenkel
5
gebildete
Schraubenkanal
dient
zur
Führung
der
Schraube
17,
bis
diese
in
die
Längsbohrung
3
des
Schaftes
2
einläuft.
EuroPat v2