Translation of "Guest editor" in German

Guest editor of this issue is Joachim Otto Habeck.
Gastherausgeber dieser Ausgabe ist Joachim Otto Habeck.
ParaCrawl v7.1

He was also Editor in Chief of The Canadian Journal of Statistics (1998-2000) and Guest Editor for various books and special issues, including two for Insurance: Mathematics and Economics (2005, 2009).
Außerdem war er Chefredakteur von The Canadian Journal of Statistics (1998–2000) und Gastredakteur verschiedener Bücher und Spezialausgaben wissenschaftlicher Zeitschriften, davon zwei in Insurance: Mathematics and Economics (2005, 2009).
Wikipedia v1.0

Occasionally, a special issue is devoted to a single topic, comprising thematically connected collections of papers prepared by a guest editor.
Gelegentlich wird eine Ausgabe einem einzelnen Thema gewidmet, die dann eine thematisch miteinander verbundene Sammlung von Aufsätzen umfasst, die von einem Gastherausgeber vorbereitet wurden.
WikiMatrix v1

He was a columnist for the English-language city magazine Exberliner, made reportage trips through southern Africa and was a guest editor at The Star in Johannesburg in 2004.
Er war Kolumnist beim englischsprachigen Stadtmagazin Exberliner, machte Reportagereisen durchs südliche Afrika und war 2004 als Stipendiat Gastredakteur bei The Star in Johannesburg.
WikiMatrix v1

She was guest editor of a special issue of Third Text on Fortress Europe: Migration, Culture, Representation (2006).
Sie war Gastherausgeberin einer Sonderausgabe von Third Text über Fortress Europe: Migration, Culture, Representation (2006).
ParaCrawl v7.1

Paolo Bianchi, born in 1960, is a free-lance exhibition organizer and guest editor of “Kunstforum International” magazine.
Paolo Bianchi, geboren 1960, ist freier Ausstellungsmacher und Gastherausgeber der Zeitschrift „Kunstforum International“.
ParaCrawl v7.1

She received the Camera Austria Award for Contemporary Photography by the City of Graz in 2015 and was guest editor of issue number 131 of the magazine Camera Austria International.
Sie erhielt den Camera Austria-Preis für zeitgenössische Fotografie der Stadt Graz 2015 und war Gastredakteurin der Ausgabe 131 der Zeitschrift Camera Austria International.
ParaCrawl v7.1

Ceren's task as the guest editor of "ANEW: Retelling the Stories of the Past and the Future" was to inquire into the ideas of memory, amnesia, and subjectivity in the post-1989 world where there has been a rising need for new strategies and questions to replace decaying categories and narratives.
Cerens Aufgabe als Gastherausgeberin von "Noch einmal: Die Geschichten von Vergangenheit und Zukunft erneut erzählen" bestand in der Untersuchung der Vorstellungen von Gedächtnis, Amnesie und Subjektivität in der Welt nach 1989, in der es ein zunehmendes Bedürfnis nach neuen Strategien und Fragen als Ersatz für untergehende Kategorien und Narrative gibt.
ParaCrawl v7.1

The artists introduced here by our guest editor Maren Lübbke-Tidow are connected by the radicality of their thought and action, as well as by the way in which they subvert and overcome visual conventions.
Radikalität im Denken und Handeln sowie das Durchkreuzen und Überwinden von bildnerischen Konventionen verbinden die vier hier von der Gastredakteurin Maren Lübbke-Tidow vorgestellten KünstlerInnen.
ParaCrawl v7.1