Translation of "Growth of knowledge" in German
We
have
to
have
new
sources
of
growth
like
knowledge
and
innovation.
Dafür
braucht
es
neue
Wachstumsquellen,
wie
z.B.
Wissen
und
Innovation.
TildeMODEL v2018
These
courses
encourage
the
growth
of
knowledge
in
conjunction
with
students
of
different
disciplines.
Das
Wissen
in
diesen
Veranstaltungen
wird
zusammen
mit
Studierenden
unterschiedlicher
Disziplinen
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
intensive
input
from
members
of
the
Design
Thinking
community
provides
for
a
rapid
growth
of
knowledge.
Zusätzlich
sorgen
intensive
Inputs
von
Mitgliedern
der
Design
Thinking
Community
für
schnellen
Wissenszuwachs.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
vital
to
support
the
growth
of
a
knowledge-based
economy
in
Europe.
Und
das
ist
unabdingbar,
um
das
Wachstum
eines
wissensbasierten
Wirtschaftsraums
in
Europa
zu
fördern.
Europarl v8
However,
strong
protection
of
intellectual
property
rights
can
prevent
the
widespread
use
of
growth
generating
knowledge.
Allerdings
kann
der
strenge
Schutz
geistiger
Eigentumsrechte
die
umfassende
Nutzung
von
wachstumserzeugenden
Erkenntnissen
verhindern.
EUbookshop v2
If
we
wish
to
achieve
the
goals
set
out
in
the
Lisbon
Strategy,
or
in
other
words
the
sustainable
growth
of
a
knowledge-based
economy,
more
and
better
jobs,
greater
social
cohesion
and
equal
opportunities,
we
cannot
afford
to
neglect
one
of
the
key
factors
in
meeting
these
goals,
namely
human
resources.
Bei
der
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon
und
dem
Streben
nach
einer
Europäischen
Union,
die
eine
wissensbasierte
Wirtschaftsunion
für
dynamische
Entwicklung
bildet,
ist
den
Hochschulen
Litauens
und
aller
EU-Mitgliedstaaten
eine
besondere
Verantwortung
und
Aufgabe
zugefallen.
Europarl v8
It
hinges
on
the
Europe
of
projects,
on
the
Europe
of
growth
and
knowledge,
and
on
the
Europe
of
research,
of
energy
and
of
cooperation
in
the
Mediterranean.
Sie
erfolgt
über
das
Europa
der
Projekte,
das
Europa
des
Wachstums
und
des
Wissens,
das
Europa
der
Forschung,
der
Energie,
der
Zusammenarbeit
im
Mittelmeerraum.
Europarl v8
Now,
however,
its
social
dimension
needs
to
be
promoted
as
well,
alongside
the
dimensions
of
growth
and
knowledge,
the
objectives
that
we
are
always
proclaiming.
Doch
heute
gilt
es,
neben
der
Wachstums-
und
der
Wissensdimension,
neben
den
von
uns
ständig
proklamierten
Zielen,
auch
die
soziale
Dimension
wiederzubeleben.
Europarl v8
The
need
for
access
to
the
key
competences
that
constitute
the
basis
of
personal
development,
social
inclusion,
active
citizenship
and
employment
is
dictated
by
the
growth
of
the
knowledge-based
society
in
the
context
of
the
Lisbon
Process
and
is
associated
with
labour
market
placement.
Der
Zugang
zu
Schlüsselkompetenzen,
die
die
Grundlage
für
die
persönliche
Entfaltung,
soziale
Integration,
aktive
Bürgerschaft
und
Beschäftigung
bilden,
wird
diktiert
von
der
Entwicklung
der
wissensbasierten
Gesellschaft
im
Kontext
des
Lissabon-Prozesses
und
steht
in
Verbindung
mit
der
Teilnahme
am
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
While
the
exact
structural
level
which
is
to
be
considered
to
be
scientifically
valid
for
comparison
and
differentiation
has
changed
with
the
growth
of
knowledge,
the
basic
principles
were
established
by
Linnaeus.
Während
die
wissenschaftlich
anerkannte
exakte
strukturelle
Ebene
zum
Vergleich
und
Unterscheidung
sich
mit
zunehmendem
Wissen
gewandelt
hat
sind
doch
die
grundlegenden
Prinzipien
von
Linnaeus
eingeführt.
Wikipedia v1.0
There
will
come
a
time,
of
course,
when
the
exponential
growth
of
discovery
and
knowledge,
which
actually
began
in
the
1600s,
has
to
peak
and
level
off,
but
that's
not
going
to
matter
to
you.
Es
wird
eine
Zeit
kommen,
in
der
das
exponentielle
Wachstum
von
Entdeckungen
und
Wissen,
das
im
16.
Jahrhundert
begann,
einen
Höchststand
erreicht
und
abfällt,
aber
das
ist
für
Sie
nicht
wichtig.
TED2020 v1
They
are
concerned
that,
as
the
internet
has
accelerated
competition
for
investments,
jobs
and
economic
influence
at
a
global
level,
Europe
is
not
equipping
itself
adequately
to
prosper
in
this
growth
sector
of
the
knowledge
economy.
Angesichts
des
Internet,
das
den
Wettbewerb
um
Investitionen,
Arbeitsplätze
und
wirtschaftlichen
Einfluss
auf
weltweiter
Ebene
verschärft
hat,
befürchten
sie,
dass
sich
Europa
keine
angemessenen
Mittel
in
die
Hand
gibt,
um
in
diesem
Wachstumssektor
der
Wissensgesellschaft
erfolgreich
zu
sein.
TildeMODEL v2018
In
this
strategy,
the
Commission
noted
that
the
Union
needs
to
provide
more
attractive
framework
conditions
for
innovation
and
creativity,
including
through
incentives
for
the
growth
of
knowledge
based
firms
and
greater
access
to
finance
for
cultural
and
creative
sectors.
In
dieser
Strategie
merkte
die
Kommission
an,
dass
die
EU
attraktivere
Rahmenbedingungen
für
Innovation
und
Kreativität
schaffen
muss,
u.
a.
durch
Anreize
für
das
Wachstum
wissensbasierter
Unternehmen
und
durch
besseren
Zugang
zu
Finanzierungen
für
die
Kultur-
und
Kreativbranche.
TildeMODEL v2018
The
growth
of
the
knowledge
economy
and
society
also
leaves
universities
to
become
more
closely
involved
in
community
life.
Die
Entwicklung
der
wissensbasierten
Wirtschaft
und
Gesellschaft
hat
zudem
zur
Folge,
dass
die
Universitäten
eine
stärkere
Integration
in
das
jeweilige
städtische
Umfeld
anstreben.
TildeMODEL v2018
The
EU
needs
to
provide
more
attractive
framework
conditions
for
innovation
and
creativity,
including
through
incentives
for
the
growth
of
knowledge-based
firms.
Die
EU
muss
unter
anderem
durch
Anreize
für
die
Entwicklung
wissensbasierter
Unternehmen
attraktivere
Rahmenbedingungen
für
Innovation
und
Kreativität
schaffen.
TildeMODEL v2018
The
EU
should
encourage
and
support
telecommunications
markets
in
the
neighbouring
countries,
improving
the
availability
of
Internet
access
for
business
and
private
use
and
encouraging
the
growth
of
knowledge-based
economies.
Die
EU
sollte
die
Telekommunikationsmärkte
in
den
Nachbarstaaten
fördern
und
unterstützen,
damit
die
Verfügbarkeit
des
Internetzugangs
für
geschäftliche
und
private
Zwecke
verbessert
und
das
Wachstum
der
wissensgestützten
Wirtschaft
gefördert
wird.
TildeMODEL v2018
Such
co-operation
will
be
informed
by
the
growth
of
the
knowledge-based
economy,
the
need
to
identify
best
practices,
to
promote
exchanges
and
transfers
of
information
and
experiences
and
to
put
in
place
an
active
information
policy
for
these
purposes.
Dieser
Zusammenarbeit
kommen
die
Entwicklung
der
wissensbestimmten
Wirtschaft
und
die
Notwendigkeit
zugute,
vorbildliche
Verfahren
ausfindig
zu
machen,
den
Austausch
und
Transfer
von
Informationen
und
Erfahrungen
zu
fördern
und
zu
diesem
Zweck
auch
eine
aktive
Informationspolitik
zu
betreiben.
TildeMODEL v2018
Monitoring
private
funding
of
R
&
D
allows
for
the
assessment
of
the
effectiveness
of
policies
aimed
at
attracting
and
fostering
business
R
&
D
investments
and
the
development
and
growth
of
knowledge-intensive
firms.
Die
Beobachtung
der
FuE-Finanzierung
durch
private
Mittel
ermöglicht,
die
Wirksamkeit
von
Strategien
zu
bewerten,
mit
denen
private
FuE-Investitionen
eingeworben
und
gefördert
werden
sollen
und
die
Entwicklung
und
das
Wachstum
wissensintensiver
Unternehmen
einzuschätzen.
TildeMODEL v2018
The
creation
of
cohesive,
mobile
and
flexible
education
and
training
systems
for
job
seekers,
those
preparing
for
work
as
well
as
for
people
employed
in
industry
will
increase
the
growth
rate
of
knowledge
and
lead
to
important
technological
changes
and
innovations
in
manufacturing
enterprises,
which
will
increase
their
competitiveness.
Die
Schaffung
kohärenter,
mobiler
und
flexibler
Aus-
und
Weiterbildungssysteme
für
Arbeitssuchende,
Auszubildende
sowie
Arbeitnehmer
in
der
Industrie
beschleunigt
deren
Wissenszuwachs
und
ermöglicht
die
Bewerkstelligung
bedeutender
technologischer
Veränderungen
und
Innovationen
in
Produktionsunternehmen,
deren
Wettbewerbsfähigkeit
sich
dadurch
erhöht.
TildeMODEL v2018