Translation of "Growth in revenues" in German
All
three
business
segments
contributed
to
the
growth
in
revenues
and
operating
profit.
Zum
Wachstum
bei
Umsatz
und
operativem
Ergebnis
trugen
alle
drei
Geschäftssegmente
bei.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
the
dollar
exchange
rate,
MTU
expects
a
further
growth
in
revenues
in
2009
and
continued
good
earnings.
Für
2009
erwartet
die
MTU
ein
dollarkursbereinigtes
Umsatzwachstum
und
eine
weiterhin
gute
Ertragslage.
ParaCrawl v7.1
The
company
also
recorded
strong
growth
in
sales
revenues
and
operating
profits.
Starke
zweistellige
Wachstumsraten
wurden
auch
bei
den
Umsatzerlösen
und
dem
Betriebsergebnis
erzielt.
ParaCrawl v7.1
Internal
growth
in
sales
revenues
of
17.0
%
was
driven
by
price
and
mix.
Das
interne
Umsatzwachstum
von
17,0
%
war
preis-
und
mixgetrieben.
ParaCrawl v7.1
Increasing
customer
demand
for
Allianz
products
and
solutions
fueled
double-digit
growth
in
revenues.
Eine
gestiegene
Nachfrage
nach
Produkten
und
Lösungen
der
Allianz
führte
zu
zweistelligem
Umsatzwachstum.
ParaCrawl v7.1
As
expected,
internal
growth
in
sales
revenues
slowed
down
in
the
second
quarter
due
to
base
effects.
Wie
erwartet,
hat
sich
der
interne
Umsatzzuwachs
im
zweiten
Quartal
basisbedingt
abgeschwächt.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
the
growth
in
revenues
was
the
increase
in
bioethanol
production.
Der
Hauptgrund
für
das
Umsatzwachstum
war
der
Anstieg
der
Bioethanolproduktion.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
quarter
of
2004,
all
regions
recorded
strong
internal
growth
in
sales
revenues.
Im
zweiten
Quartal
2004
verzeichneten
alle
Regionen
ein
starkes
internes
Umsatzwachstum.
ParaCrawl v7.1
Currency
effects
had
a
negative
effect
of
-3%
on
growth
in
sales
revenues.
Währungseffekte
wirkten
sich
mit
-3%
negativ
auf
das
Umsatzwachstum
aus.
ParaCrawl v7.1
The
SIMONA
Group
recorded
substantial
growth
in
revenues
and
earnings
in
the
2014
financial
year.
Der
SIMONA
Konzern
konnte
bei
Umsatz
und
Ergebnis
im
Geschäftsjahr
2014
deutlich
zulegen.
ParaCrawl v7.1
A
moderate
growth
in
these
revenues
is
expected
during
the
year.
Im
Laufe
des
Jahres
wird
ein
moderates
Wachstum
dieser
Einnahmen
erwartet.
ParaCrawl v7.1
At
3.5%,
the
increase
in
administrative
and
selling
expenses
was
held
well
below
the
growth
in
sales
revenues.
Die
Verwaltungs-
und
Vertriebskosten
erhöhten
sich
mit
3,5%
deutlich
unterproportional
zum
Umsatz.
ParaCrawl v7.1
High-margin
Services
business
saw
phenomenal
year-on-year
growth
of
110.5%
in
revenues
to
US$35.7
million.
Das
margenstarke
Dienstleistungsgeschäft
verzeichnete
ein
Umsatzwachstum
von
110.5%
auf
35.7
Mio.
USD.
ParaCrawl v7.1
Positive
currency
translation
effects
contributed
4.1
%
to
the
growth
in
sales
revenues.
Positive
Effekte
aus
der
Währungsumrechnung
trugen
mit
4,1
%
zum
Umsatzwachstum
bei.
ParaCrawl v7.1
This
trend
promises
a
further
organic
growth
in
revenues.
Dieser
Trend
verspricht
ein
weiteres
organisches
Umsatzwachstum.
ParaCrawl v7.1
We
also
saw
high
rates
of
growth
in
distribution
revenues.
Auch
bei
den
Distributionserlösen
verbuchten
wir
hohe
Zuwachsraten.
ParaCrawl v7.1
Organic
growth
in
sales
revenues
was
achieved
in
Central
and
Southern
Europe
in
particular.
Organisches
Umsatzwachstum
konnte
insbesondere
in
Mittel-
und
Südeuropa
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
Strong
organic
growth
in
sales
revenues
was
achieved
in
China.
Ein
kräftiges
organisches
Umsatzwachstum
konnte
in
China
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
MTU
achieved
significant
growth
in
its
revenues
and
earnings
in
the
financial
year
2006.
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
2006
hat
die
MTU
ihren
Umsatz
und
Gewinn
deutlich
gesteigert.
ParaCrawl v7.1