Translation of "Group of words" in German
At
the
end,representatives
of
each
group
expressed
words
of
thanks.
Am
Schluss
bedankte
sich
ein
Repräsentant
von
jeder
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
For
convenient
visual
perception,
each
group
of
words
of
the
foreign
language
is
marked
off
from
adjacent
groups.
Für
eine
bequemere
visuelle
Aufnahme
ist
jede
fremdsprachige
Wortgruppe
bezüglich
der
nächstliegenden
Gruppen
hervorgehoben.
EuroPat v2
If
you
want
to
search
for
a
phrase
(group
of
words),
put
quotation
marks
around
it.
Wenn
Sie
nach
einer
Phrase
(Wortgruppe)
suchen
möchten,
setzen
Sie
diese
in
Anführungszeichen.
ParaCrawl v7.1
A
group
of
words
that
usually
describe
a
concept,
an
object
or
an
action.
Wortgruppe,
mit
der
üblicherweise
ein
Grundbegriff,
ein
Gegenstand
oder
eine
Handlung
bezeichnet
wird.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Falun
Gong
was
described
as
an
‘evil
group’,
a
choice
of
words
in
which
we
no
longer
have
much
confidence.
Außerdem
wurde
Falun
Gong
als
„böse
Gruppe“
bezeichnet,
eine
Wortwahl,
die
uns
nicht
mehr
ganz
vertraut
ist.
Europarl v8
Each
element
of
the
instructions
(group
of
words,
diagram,
function-described
etc.)
should
be
correct
for
the
actual
system
to
which
it
relates.
Die
einzelnen
Elemente
der
Anleitungen
(Wortgruppen,
Abbildungen,
Funktionsbeschreibungen
usw.)
sollten
für
das
jeweils
beschriebene
System
zutreffend
sein.
DGT v2019
Each
element
of
the
instructions
(group
of
words,
diagram,
function-described,
etc.)
should
be
correct
for
the
actual
system
to
which
it
relates.
Die
einzelnen
Elemente
der
Anleitungen
(Wortgruppen,
Abbildungen,
Funktionsbeschreibungen
usw.)
sollten
für
das
jeweils
beschriebene
System
zutreffend
sein.
DGT v2019
Written
work
benefits
from
other
features
offered
by
word
processing
(searching
for
a
word
or
a
group
of
words,
copying,
pasting,
inserting
a
paragraph,
etc.).
Der
schriftlichen
Textarbeit
kommen
auch
andere
Hilfen
der
Textverarbeitungsprogramme
zugute
(ein
Wort
oder
eine
Wortgruppe
suchen,
kopieren,
Text
einsetzen,
Abschnitte
einfügen
...).
EUbookshop v2
If
more
connection
requests
arrive
simultaneously
in
the
central
unit
than
free
narrow-band
channels
are
available,
then
the
central
unit
can
immediately
increase
the
number
of
narrow-band
channels
by
transmitting
in
the
signaling
word
for
the
first
group
of
words
in
the
high-rate
channel
also
the
bit
samples
assigned
to
the
narrow-band
channels.
Laufen
in
der
zentralen
Einheit
mehr
Verbindungswünsche
ein,
als
freie
Schmalbandkanäle
vorhanden
sind,
so
kann
die
zentrale
Einheit
die
Anzahl
der
Schmalbandkanäle
dadurch
unmittelbar
erhöhen,
daß
sie
in
dem
Siqnalisierwort
für
die
erste
Gruppe
von
Wörtern
im
Hochgeschwindigkeitskanal
nach
den
Schmalbandkanälen
ebenfalls
das
den
Schmalbandkanälen
zugeordnete
Bitmuster
überträgt.
EuroPat v2
This
is
not
changed
by
the
fact
that
for
subscriber
stations
located
near
the
ends
of
the
loop
the
transmission
time
is
shorter
than
the
duration
of
a
group
of
words,
as
the
allocation
of
signaling
words
to
a
group
must
be
the
same
for
all
subscriber
stations.
Daran
ändert
auch
die
Tatsache
nichts,
daß
für
Teilnehmerstationen,
die
näher
am
Ende
der
Schleife
liegen,
die
Übertragungszeit
kürzer
ist
als
die
Dauer
einer
Gruppe
von
Worten,
da
die
Zuordnung
von
Signalisierwort
zu
einer
Gruppe
für
alle
Teilnehmerstationen
gleich
sein
muß.
EuroPat v2
For
that
purpose
subscriber
A
transmits
in
a
group
of
words
over
the
high-rate
channel
in
the
first
word
W1
the
address
of
the
central
unit
as
a
target
address
and
in
the
subsequent
word
W2
his
own
address
as
a
source
address.
Dafür
überträgt
der
Teilnehmer
A
in
einer
Gruppe
von
Wörtern
im
Hochgeschwindigkeitskanal
im
ersten
Wort
W1
die
Adresse
der
zentralen
Einheit
als
Zieladresse
und
im
folgenden
Wort
W2
die
eigene
Adresse
als
Quellenadresse.
EuroPat v2
Thereafter
subscriber
A
transmits
a
data
packet
in
a
following
group
of
words
in
the
high-rate
channels
to
subscriber
B,
the
first
word
W7
of
the
data
packet
giving
the
address
of
the
subscriber
B
and
the
next
word
W8
giving
the
address
of
the
subscriber
A,
and
subsequent
word
or
words
W9
giving
the
details
about
the
channel
numbers
being
transmitted,
as
subscriber
A
has
received
them
from
the
central
unit.
Danach
sendet
der
Teilnehmer
A
ein
Datenpaket
in
einer
folgenden
Gruppe
von
Wörtern
im
Hochgeschwindigkeitskanal
zum
Teilnehmer
B,
wobei
in
dem
ersten
Wort
W7
des
Datenpakets
die
Adresse
des
Teilnehmers
B
und
im
folgenden
Wort
W8
die
Adresse
des
Teilnehmers
A
und
in
dem
danach
folgenden
Wort
bzw.
Wörtern
W9
die
Angaben
über
die
Kanalnummern
übertragen
werden,
wie
der
Teilnehmer
A
diese
von
der
zentralen
Einheit
erhalten
hat.
EuroPat v2
So
as
to
ensure
that
this
data
packet
is
not
broken
up
in
portions
which
are
transmitted
with
very
large
intervals
while,
for
example,
in
the
meantime
another
subscriber
having
a
higher
priority
accesses
the
high-rate
channel,
it
is
efficient
for
a
subscriber
wanting
to
transmit
a
data
packet
longer
than
one
group
of
words
to
transmit
on
reception
of
his
bit
samples
in
at
least
the
immediately
subsequent
signaling
word
a
bit
sample
of
the
highest
priority
or
within
each
position
the
highest
binary
value
present
in
all
the
further
signaling
words
in
that
position.
Damit
dieses
Datenpaket
nicht
in
Teile
zerrissen
wird,
die
in
sehr
langen
Abständen
voneinander
übertragen
werden,
weil
beispielsweise
zwischenzeitlich
ein
anderer
Teilnehmer
mit
höherer
Priorität
auf
den
Hochgeschwindigkeitskanal
zugreift,
ist
es
zweckmäßig,
daß
ein
Teilnehmer,
der
ein
Datenpaket
übertragen
wirll,
das
länger
als
eine
Gruppe
von
Wörtern
ist,
bei
Empfang
seines
Bitmusters
in
mindestens
dem
nächsten
nachfolgenden
Signalisierwort
ein
Bitmuster
mit
höchster
Priorität
bzw.
mit
an
jeder
Stelle
den
höchsten
in
allen
übrigen
Signalisierwörtern
an
der
Stelle
vorkommenden
binären
Wert
aussendet.
EuroPat v2
Direct
access
to
a
group
of
words
in
the
high-rate
channel
by
a
subscriber
is
evident
when
this
subscriber
is
the
only
one
transmitting
a
bit
sample
in
a
given
signaling
word.
Der
Zugriff
auf
eine
Gruppe
von
Wörtern
im
Hochgeschwindigkeitskanal
durch
einen
Teilnehmer
direkt
ist
ohne
weiteres
klar,
wenn
dieser
Teilnehmer
der
einzige
ist,
der
in
einem
bestimmten
Signalisierwort
ein
Bitmuster
aussendet.
EuroPat v2
It
may,
however,
also
occur
that
several
subscribers
attempt
to
simultaneously
access
the
same
group
of
words
in
the
high-rate
channel
and
transmit
their
assigned
bit
samples
in
the
assigned
signaling
word.
Es
kann
jedoch
auch
der
Fall
auftreten,
daß
mehrere
Teilnehmer
gleichzeitig
auf
die
gleiche
Gruppe
von
Wörtern
im
Hochgeschwindigkeitskanal
zugreifen
und
in
dem
zugeordneten
Signalisierwort
jeweils
ihre
zugeordneten
Bitmuster
übertragen.
EuroPat v2
It
may
frequently
happen
that
a
subscriber
wants
to
transmit
a
data
packet
which
is
longer
than
a
group
of
words.
Manchmal
kann
bei
einem
Teilnehmer
ein
Datenpaket
zur
Übertragung
vorliegen,
das
länger
ist
als
eine
Gruppe
von
Wörtern.
EuroPat v2
To
avoid
this
difficulty,
a
subscriber
having
a
longer
data
packet
can
as
soon
as
he
has
recognized
an
authorized
access
to
a
group
of
words
in
the
high-rate
channel,
try
to
get
again
access
for
the
remaining
portion
or
a
further
portion
of
the
data
packet
in
the
subsequent
signaling
word,
his
priority
however
being
changed
into
the
highest
priority.
Um
dies
zu
vermeiden,
kann
ein
Teilnehmer
mit
einem
längeren
Datenpaket,
sobald
er
einen
genehmigten
Zugriff
auf
eine
Gruppe
von
Wörtern
im
Hochgeschwindigkeitskanal
erkannt
hat,
in
dem
nächstfolgenden
Signalisierwort
einen
erneuten
Zugriff
für
den
Rest
bzw.
einen
weiteren
Teil
des
Datenpaketes
versuche,
wobei
jedoch
seine
Priorität
in
die
höchste
Priorität
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
For
access
to
a
group
of
words
in
the
high-rate
channel
for
the
transmission
of
a
data
packet,
this
data
packet
is
written
by
the
control
20
into
a
signaling-transmit
store
30
which
is
capable
of
storing
a
number
of
data
words
corresponding
to
a
group
in
the
time-division
multiplex
frame.
Für
einen
Zugriff
auf
eine
Gruppe
von
Wörtern
im
Hochgeschwindigkeitskanal
zur
Übertragung
eines
Datenpaketes
wird
dieses
von
der
Steuerung
20
in
einen
Signalisier-Sendespeicher
30,
der
eine
Anzahl
Datenwörter
entsprechend
einer
Gruppe
in
dem
Zeitmultiplexrahmen
aufnehmen
kann,
eingeschrieben.
EuroPat v2
As
soon
as
this
group
of
words
in
the
time-division
multiplex
frame
on
the
transmit
line
14a
starts,
the
comparator
38
releases
a
signal
which
renders
an
AND-gate
40
conductive.
Sobald
diese
Gruppe
von
Wörtern
in
dem
Zeitmultiplexrahmen
auf
der
Sendeleitung
14a
beginnt,
gibt
der
Vergleicher
38
ein
Signal
ab
und
damit
ein
UND-Glied
40
frei.
EuroPat v2
If
however
the
bit
sample
received
agrees
to
the
bit
sample
transmitted
at
this
station,
then
in
the
next
group
of
words
in
the
time-division
multiplex
frame
at
the
transmission
end
the
AND-gate
42
is
enabled
by
the
counter
22
from
word
2
onwards
and
consequently
the
transmitter
amplifier
26
is
enabled
via
the
AND-gate
44.
Simultaneously,
counter
22
sequentially
reads
via
the
multiplexer
32
the
further
words
from
the
store
30,
the
words
being
stored
in
parallel
in
the
transmission
register
24
and
sequentially
applied
from
there
to
the
data
input
of
the
transmission
amplifier
26.
Wenn
jedoch
das
empfangene
Bitmuster
mit
dem
an
dieser
Stelle
ausgesendeten
Bitmuster
übereinstimmt,
wird
in
der
nächsten
Gruppe
von
Wörtern
im
sendeseiigen
Zeitmultiplexrahmen
vom
Wort
2
an
durch
den
Zähler
22
das
UND-Glied
42
und
damit
über
das
ODER-Glied
44
der
Sendeverstärker
26
freigegeben,
und
gleichzeitig
werden
von
dem
Zähler
22
über
den
Multiplexer
32
die
weiteren
Wörter
aus
dem
Speicher
30
nacheinander
ausgelesen,
jeweils
in
das
Enderegister
24
parallel
abgelegt
und
seriell
daraus
dem
Dateneingang
des
Sendeverstärkers
26
zugeführt.
EuroPat v2
In
many
cases
the
group
of
words
in
the
high-rate
channel
is
shorter
than
the
data
packet
a
subscriber
wants
to
transmit.
In
manchen
Fällen
ist
die
Gruppe
von
Wörtern
in
dem
Hochgeschwindigkeitskanal
kürzer
als
das
Datenpaket,
das
ein
Teilnehmer
übertragen
will.
EuroPat v2
In
group
7
the
two
words
"resume"
consist
of
sequentially
identical
letters
and
are
memorized
as
one
word
according
to
spelling,
and
therefore
there
is
no
sense
in
putting
them
into
an
independent
group
of
words.
In
Gruppe
7
bestehen
zwei
Wörter
"resume"
aus
gleicher
Buchstabenfolge
und
werden
als
ein
Wort
gemäß
ihrer
Rechtschreibung
im
Gedächtnis
behalten,
deshalb
hat
es
keinen
Sinn,
sie
in
eine
selbständige
Wortgruppe
abzusondern.
EuroPat v2