Translation of "Group addressing" in German
Group
addressing
is
frequently
offered
as
a
further
service
in
packet-switching
systems.
In
paketvermittelnden
Systemen
wird
häufig
eine
Gruppenadressierung
als
weitergehender
Dienst
angeboten.
EuroPat v2
With
group
addressing,
the
information
units
or
cells
of
a
transmitter
are
sent
to
a
plurality
of
receivers.
Bei
der
Gruppenadressierung
werden
die
Informationseinheiten
oder
Zellen
eines
Senders
mehreren
Empfängern
zugestellt.
EuroPat v2
The
grouping
device
GROUP
and
the
addressing
device
SPACE
can
participate
in
this
search.
Die
Gruppierungseinrichtung
GROUP
und
die
Adressierungseinrichtung
SPACE
können
in
diesen
Suchvorgang
eingreifen.
EuroPat v2
The
engineers
at
the
KION
Group
are
already
addressing
these
issues.
Die
Ingenieure
der
KION
Group
berücksichtigen
solche
Themen
bereits.
ParaCrawl v7.1
For
its
part,
my
Group
will
be
addressing
the
main
European
trade
union
organisations
in
order
to
exchange
views
and,
if
needs
be,
initiate
a
European
petition
which
will
allow
our
fellow
citizens
to
weigh
up
the
forthcoming
decisions.
Meine
Fraktion
wird
sich
an
die
wichtigsten
europäischen
Gewerkschaftsorganisationen
wenden,
um
Erfahrungen
auszutauschen
und
gegebenenfalls
eine
europäische
Petition
auf
den
Weg
zu
bringen,
die
es
unseren
Mitbürgern
ermöglicht,
auf
die
zukünftigen
Entscheidungen
Einfluß
zu
nehmen.
Europarl v8
I
should
like
to
limit
my
comments
to
the
Laeken
Declaration,
because
many
colleagues
from
our
group
will
be
addressing
the
other
issues.
Laeken
is
a
great
personal
success
for
you,
Prime
Minister,
and
we
very
much
welcome
this.
Ich
möchte
nur
zur
Erklärung
von
Laeken
etwas
sagen,
weil
viele
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
unserer
Fraktion
die
anderen
Themen
noch
ansprechen
werden
-
Laeken
ist
ein
großer
persönlicher
Erfolg
für
Sie,
Herr
Ministerpräsident,
und
wir
freuen
uns
sehr
darüber!
Europarl v8
The
latter
embodiment,
which
can
be
realized
with
smaller
technical
outlay
because
of
the
filter
group
addressing
in
comparison
to
the
individual
filter
addressing,
is
particularly
suited
for
reproducing
speech
which
contains
repeated
identical
speech
segments.
Die
letzteren
Alternativen,
die
sich
wegen
der
filtersatzindividuellen
Adressierung
gegenüber
der
einzelfilterindividuellen
Adressierung
mit
geringerem
steuertechnischen
Aufwand
realisieren
lassen,
sind
besonders
für
die
Wiedergabe
von
Sprache
geeignet,
die
wiederholt
gleiche
Sprachsegmente
enthält.
EuroPat v2
The
service
computer
SERV
contains
a
communication
device
COM,
a
classification
device
CLAS,
a
storage
device
MEM,
a
translation
device
TRANS,
a
tariff
rate
device
TAR,
a
grouping
device
GROUP
and
an
addressing
device
SPACE.
Der
Dienstrechner
SERV
weist
eine
Kommunikationseinrichtung
COM,
eine
Klassifizierungseinrichtung
CLAS,
eine
Speichereinrichtung
MEM,
eine
Umwerteinrichtung
TRANS,
eine
Tarifierungseinrichtung
TAR,
eine
Gruppierungseinrichtung
GROUP
und
eine
Adressierungseinrichtung
SPACE
auf.
EuroPat v2
Communication
device
COM
routes
the
public
telephone
number
NUM3
to
classification
device
CLAS,
and
the
private
telephone
number
NUM1
to
translation
device
TRANS,
to
grouping
device
GROUP
and
addressing
device
SPACE.
Die
Kommunikationseinrichtung
COM
reicht
die
öffentliche
Rufnummer
NUM3
an
die
Klassifizierungseinrichtung
CLAS
und
die
private
Rufnummer
NUM1
an
die
Umwerteinrichtung
TRANS,
an
die
Gruppierungseinrichtung
GROUP
und
an
die
Adressierungseinrichtung
SPACE
weiter.
EuroPat v2
When
group
addressing
is
supported,
the
dimensioning
of
the
stack
stores
and
the
entry
of
a
cell
in
the
stack
store
must
be
modified.
Bei
der
Unterstützung
einer
Gruppenadressierung
müssen
die
Stackspeicherdimensionierung
und
der
Eintrag
einer
Zelle
in
die
Stackspeicher
modifiziert
werden.
EuroPat v2
For
realizing
group
addressing,
the
group
is
split
into
the
individual
receivers
and
the
message
is
entered
in
a
plurality
of
receiver
buffer
memories.
Für
die
Realisierung
der
Gruppenadressierung
wird
die
Gruppe
in
die
einzelnen
Empfänger
aufgelöst
und
die
Nachricht
wird
in
mehrere
Empfängerpufferspeicher
eingetragen.
EuroPat v2
In
order
to
save
storage
space,
in
the
version
of
the
multiplexing
method
extended
for
group
addressing
a
new
storage
location
is
not
requested
for
every
copy
of
a
cell
to
a
receiver
in
each
case,
but
rather
the
complete
packet
is
collected
in
a
store
and
provided
with
a
counter
which
indicates
to
how
many
receivers
the
packet
is
to
be
sent.
Um
Speicherplatz
zu
sparen,
wird
in
der
für
die
Gruppenadressierung
erweiterten
Version
des
Multiplexverfahrens
nicht
für
jede
Kopie
einer
Zelle
an
einen
Empfänger
jeweils
ein
neuer
Speicherplatz
angefordert,
sondern
das
vollständige
Paket
wird
in
einem
Speicher
gesammelt
und
mit
einem
Zähler
versehen,
der
angibt,
an
wie
viele
Empfänger
das
Paket
zu
versenden
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
group
addressing,
the
method
for
entering
the
cells
in
the
receiver
buffer
memory
must
therefore
not
only
duplicate
the
pointer
to
the
packet,
but
it
must
also
call
up
the
process
for
entering
a
previously
unused
buffer
memory
in
the
time
table
several
times.
Das
Verfahren
zum
Eintragen
der
Zellen
in
die
Empfängerpufferspeicher
muß
somit
bei
einer
Gruppenadressierung
nicht
nur
den
Zeiger
auf
das
Paket
vervielfältigen,
sondern
es
muß
auch
das
Verfahren
zum
Eintragen
eines
bislang
noch
nicht
benutzten
Pufferspeichers
in
die
Zeittafel
mehrfach
aufgerufen
werden.
EuroPat v2
Since
all
receivers
addressed
with
group
addressing
are
in
the
same
data
rate
class,
the
stack
stores
of
the
time
table
must
also
be
able
to
accommodate
a
number
of
entries
corresponding
to
the
maximum
group
size
at
any
one
time.
Da
alle
bei
einer
Gruppenadressierung
adressierten
Empfänger
in
der
gleichen
Datenratenklasse
liegen,
müssen
zu
einem
Zeitpunkt
auch
die
Stackspeicher
der
Zeittafel
eine
der
maximalen
Gruppengröße
entsprechende
Anzahl
von
Einträgen
aufnehmen
können.
EuroPat v2
After
the
check,
it
informs
the
tariff
rate
device
TAR,
the
grouping
device
GROUP
and
addressing
device
SPACE,
whether
or
not
telephone
number
NUM3
belongs
to
a
communication
unit
in
the
virtual
private
network
VPNET.
Nach
dieser
Überprüfung
teilt
sie
der
Tarifierungseinrichtung
TAR,
der
Gruppierungseinrichtung
GROUP
und
der
Adressierungseinrichtung
SPACE
mit,
ob
die
Rufnummer
NUM3
einer
Kommunikationseinheit
des
privaten
virtuellen
Netzes
VPNET
gehört
oder
nicht.
EuroPat v2
In
addition,
it
reads
data
from
the
storage
device
MEM
and
receives
data
from
the
grouping
device
GROUP
and
the
addressing
device
SPACE.
Darüberhinaus
liest
sie
Daten
aus
der
Speichereinrichtung
MEM
aus
und
empfängt
Daten
von
der
Gruppierungseinrichtung
GROUP
und
der
Adressierungseinrichtung
SPACE.
EuroPat v2