Translation of "Gross price list" in German
In
a
gross
price
list,
you
enter
the
minimum
order
values
and
surcharges
as
gross
values.
In
einer
Bruttopreisliste
erfassen
Sie
die
Mindestauftragswerte
und
Zuschläge
als
Bruttowerte.
ParaCrawl v7.1
If
a
sales
document
is
based
on
a
gross
price
list,
the
sales
document
is
a
gross
sales
document.
Wenn
einem
Vertriebsbeleg
eine
Bruttopreisliste
zu
Grunde
liegt,
dann
ist
der
Vertriebsbeleg
ein
Bruttovertriebsbeleg.
ParaCrawl v7.1
Over
the
14
years
the
discussions
between
the
companies
covered
the
same
topics,
namely
the
respective
"gross
list"
price
increases,
timing
for
the
introduction
of
new
emissions
technologies
and
the
passing
on
to
customers
of
the
costs
for
the
emissions
technologies.
Über
die
gesamten
14
Jahre
hinweg
kreisten
die
Absprachen
um
die
gleichen
Punkte:
Anhebung
der
Bruttolistenpreise,
Zeitplan
fr
die
Einfhrung
neuer
Emissionssenkungstechnik
und
Weitergabe
der
damit
verbundenen
Kosten
an
die
Kuden.
TildeMODEL v2018
Before
assigning
a
gross
price
list
to
the
customer
or
the
part-customers
relationship,
you
must
delete
the
net
special
customer
prices.
Bevor
Sie
dem
Kunden
oder
der
Teile-Kunden-Beziehung
eine
Bruttopreisliste
zuordnen
können,
müssen
Sie
die
Nettokundensonderpreise
löschen.
ParaCrawl v7.1
Our
new
gross
price
list
is
now
available
for
download
–
the
ecological
point
of
view
has
proved
to
be
successful.
Ab
sofort
ist
unsere
neue
Bruttopreisliste
zum
Download
verfügbar!
Kein
Versand
mit
der
Post
–
die
ökologische
Sichtweise
hat
sich
bewährt.
ParaCrawl v7.1
If
you
assign
a
gross
price
list
instead
of
a
net
price
list
to
a
customer
or
in
a
part-customers
relationship,
no
special
customer
prices
can
be
entered
for
the
customer.
Wenn
Sie
einem
Kunden
oder
in
einer
Teile-Kunden-Beziehung
anstelle
einer
Nettopreisliste
eine
Bruttopreisliste
zuordnen
oder
umgekehrt,
dann
dürfen
für
den
Kunden
keine
Kundensonderpreise
erfasst
sein.
ParaCrawl v7.1
The
type
of
the
price
list
(Gross
Price
List
check
box)
defines
whether
you
enter
a
unit
price
as
a
net
or
gross
price.
Ob
Sie
einen
Einzelpreis
als
Nettopreis
oder
Bruttopreis
erfassen,
bestimmt
die
Art
der
Preisliste
(Kontrollkästchen
Bruttopreisliste).
ParaCrawl v7.1
Generally,
these
gross
list
prices
are
the
basis
for
pricing
in
the
trucks
industry.
Diese
Bruttolistenpreise
dienen
als
Grundlage
fr
die
Preisbildung
in
der
Lkw-Industrie.
TildeMODEL v2018
Gross
price
lists
can
be
used
for
nearly
all
sales
documents
except
for
call
sales
orders.
Bruttopreislisten
können
Sie
für
nahezu
alle
Vertriebsbelege
verwenden
mit
Ausnahme
von
Abrufaufträgen.
ParaCrawl v7.1
Net
price
lists
and
gross
price
lists
can
be
entered
for
sales.
Für
den
Vertrieb
können
Nettopreislisten
und
Bruttopreislisten
erfasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
two
price
lists
have
to
be
either
net
or
gross
price
lists.
Die
beiden
Preislisten
müssen
entweder
Nettopreislisten
oder
Bruttopreislisten
sein.
ParaCrawl v7.1
The
old
price
list
and
the
new
price
list
are
net
price
lists
or
the
old
price
list
and
the
new
price
list
are
gross
price
lists.
Die
alte
Preisliste
und
die
neue
Preisliste
sind
Nettopreislisten
oder
die
alte
Preisliste
und
die
neue
Preisliste
sind
Bruttopreislisten.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
price
list
of
a
customer
and
the
price
lists
of
the
corresponding
part-customers
relationships
must
have
the
same
currency
and
must
be
either
net
price
lists
or
gross
price
lists.
Hinweis:
Die
Preisliste
eines
Kunden
und
die
Preislisten
der
dazugehörigen
Teile-Kunden-Beziehungen
müssen
dieselbe
Währung
haben
und
entweder
alle
Nettopreislisten
oder
alle
Bruttopreislisten
sein.
ParaCrawl v7.1
The
brand
companies
in
the
KION
Group
responded
to
the
increase
in
staff
costs
and
commodity
prices
by
raising
their
gross
list
prices
in
December
2011
and
early
2012.
Mit
Erhöhungen
der
Bruttolistenpreise
im
Dezember
2011
bzw.
zum
Jahresbeginn
2012
haben
die
Marken
der
KION
Group
zudem
auf
gestiegene
Personal-
und
Rohstoffkosten
reagiert.
ParaCrawl v7.1
If
the
two
price
lists
are
gross
price
lists,
you
enter
the
value
surcharge
or
discount
as
a
gross
value.
Wenn
die
beiden
Preislisten
Bruttopreislisten
sind,
dann
erfassen
Sie
den
wertmäßigen
Zuschlag
oder
Abschlag
als
Bruttowert.
ParaCrawl v7.1
In
late
2010/early
2011,
the
brand
companies
in
the
KION
Group
also
responded
to
the
rise
in
commodity
prices
and
staff
costs
by
raising
their
gross
list
prices.
Zudem
haben
die
Marken
der
KION
Group
zum
Jahreswechsel
2010/2011
auf
die
gestiegenen
Rohstoffpreise
und
auf
die
höheren
Personalkosten
reagiert
und
ihre
Bruttolistenpreise
erhöht.
ParaCrawl v7.1