Translation of "Gross for net" in German
For
gross
and
net
sales
documents,
proALPHA
determines
the
sales
taxes
of
the
gross
total
prices
as
follows:
Sowohl
für
Netto-
als
auch
für
Bruttovertriebsbelege
ermittelt
proALPHA
die
Umsatzsteuern
der
Bruttogesamtpreise
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Although
the
estimates
presented
above
are
uncertain
depending
in
particular
upon
the
data
for
gross
and
net
investment
and
the
capital
stock
in
1975,
the
overall
results
appear
relative
robust
and
consistent
with
the
profitability
and
incomeshare
data
presented
above.
Trotz
der
Ungewißheit
der
obengenannten
Schätzungen,
die
insbesondere
mit
den
Daten
für
die
Brutto-
und
Nettoinvestitionen
und
den
Kapitalstock
von
1975
zusammenhängt,
sind
die
Gesamtergebnisse
verhältnismäßig
robust
und
konsistent
mit
den
oben,aufgeführten
Daten
zur
Rentabilität
und
zu
den
Einkommensquoten.
EUbookshop v2
It
did
so
by
means
of
the
Binding
Decision
on
fixed
prices,
the
Binding
Decision
on
publications,
the
distribution
to
its
members
of
price
guidelines
for
gross
and
net
prices,
and
by
providing
a
forum
for
its
members
to
discuss
prices
and
discounts.
Dies
geschah
durch
den
Bindenden
Beschluss
Feste
Preise,
den
Bindenden
Beschluss
betreffend
Veröffentlichungen,
durch
die
Verbreitung
von
Preisempfehlungen
in
Bezug
auf
Brutto-
und
Nettopreise
an
ihre
Mitglieder
sowie
dadurch,
dass
sie
ihren
Mitgliedern
ein
Forum
für
Diskussionen
über
Preise
und
Rabatte
bot.
EUbookshop v2
These
calculations
can
also
be
carried
out
for
"gross"
and
"net"
totals,
depending
on
whether
the
animal
production
from
imported
feed
is
included
in
domestic
production
or
treated
as
indirect
imports.
Derartige
Rechnungen
lassen
sich
außerdem
"brutto"
und
"netto"
anstellen,
je
nachdem,
ob
die
dem
importierten
Futter
entsprechende
tierische
Erzeugung
der
inländischen
Erzeugung
oder
der
(indirekten)
Einfuhr
zuge
rechnet
wird.
EUbookshop v2
Onthe
basis
of
this
authorization,
the
maximum
rates
of
assistance
for
productive
investment
in
industryin
west
Berlin
were
increased
to
35%
gross
for
large
firms
(previous
maximum:
18%
gross)
and
45%gross
(30%
net)
for
SMEs
(previous
maximum:
28%
gross).
Damit
wurden
die
Beihilfeintensitäten
für
Anlageinvestitionen
in
West-Berlin
für
Großunternehmen
(statt
18%
brutto)
auf
35%
brutto
und
für
KMU
(statt
28%
brutto)
auf
45%
brutto
(höchstens
30%
netto)
erhöht.
EUbookshop v2
The
investment
aid
intensity
ceilings
would
be
set
at
a
maximum
of
25%
gross
(18%
net)
for
large
enterprises
and
35%
gross
(25.2%
net)
for
SMEs.
Die
Obergrenzen
für
die
Intensität
von
Investitionsbeihilfen
ist
auf
25
%
brutto
(18
%
netto)
für
Großunternehmen
und
35
%
brutto
(25,2
%
netto)
für
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
festgesetzt.
EUbookshop v2
The
prices
quoted
are
gross
for
net,
as
universities
in
Austria
and
their
chairs
are
not
entitled
to
deduct
VAT
and
therefore
cannot
charge
VAT.
Die
angegebenen
Preise
verstehen
sich
Brutto
für
Netto,
nachdem
die
Universitäten
in
Österreich
und
deren
Lehrstühle
nicht
vorsteuerabzugsberechtigt
sind
und
keine
Steuer
verrechnen
können.
CCAligned v1
Mark
transactions
for
gross/net
processing:
the
default
of
gross
or
net
processing
can
be
changed
on
single
transaction
basis
Markierung
von
Geschäften
für
die
Brutto-/Nettoverarbeitung:
Die
Standardeinstellung
auf
Brutto-
oder
Nettoverarbeitung
kann
auf
der
Grundlage
einzelner
Transaktionen
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Such
deviations
can
amount
to
5-25%
in
and
one
delivery,
whilst
short
quantities
of
the
same
extent
will
only
be
supplied
at
a
later
date
on
special
request
(uncut
formats
are
dealt
with
gross
for
net).
Solche
Abweichungen
können
sich
je
nach
dem
einzelnen
Fall
auf
5-25%
erstrecken,
während
Fehlmengen
ähnlichen
Umfangs
nur
auf
besondere
Anforderung
bei
passender
Gelegenheit
nachgeliefert
werden
(unbeschnittene
Formate
werden
Brutto
für
netto
gehandelt).
ParaCrawl v7.1