Translation of "Gripping device" in German
It
is
also
possible
to
bring
about
an
automatic
removal
by
a
gripping
device
(not
shown).
Eine
automatische
Entnahme
durch
einen
nicht
gezeigten
Greifer
ist
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
The
gripping
device
fulfills
two
duties
at
one
time.
Die
Greifeinrichtung
erfüllt
zwei
Aufgaben
in
einem.
EuroPat v2
The
stack
can
then
be
easily
grabbed
by
the
gripping
device.
Der
Stapel
kann
somit
ungehindert
von
dem
Greifer
ergriffen
werden.
EuroPat v2
The
nose
wheel
is
effectively
lifted
thereby
with
the
help
of
the
gripping
and
clamping
device.
Das
Anheben
des
Bugrads
erfolgt
dabei
zweckmäßig
mit
Hilfe
der
Greif-
und
Einspannvorrichtung.
EuroPat v2
Then,
gripping
and
lifting
device
34
returns
to
its
rest
position.
Die
Greif-
und
Hebevorrichtung
34
kehrt
nachher
in
die
Ruhestellung
zurück.
EuroPat v2
Now
the
second
gripping
and
lifting
device
35
also
returns
into
its
rest
position.
Jetzt
kehrt
auch
die
zweite
Greif-
und
Hebevorrichtung
35
in
die
Ruhestellung
zurück.
EuroPat v2
The
gripping
and
transporting
device
can
be
rotatable
about
its
vertical
axis.
Die
Greif-
und
Transporteinrichtung
kann
um
ihre
vertikale
Achse
drehbar
sein.
EuroPat v2
A
gripping
and
clamping
device,
which
rotatably
supports
the
nose
wheel,
can
serve
thereby
as
an
abutment.
Als
Widerlager
kann
dabei
eine
das
Bugrad
drehbar
haltende
Greif-
und
Einspannvorrichtung
dienen.
EuroPat v2
Subsequently,
the
turntable
is
raised
and
takes
over
the
record
from
the
gripping
device.
Daraufhin
fährt
der
Plattenteller
hoch
und
übernimmt
die
Platte
von
der
Greifvorrichtung.
EuroPat v2
A
bearing
means
carries
the
intermediate
element
and
the
arm
with
the
gripping
device.
Ein
Lagermittel
trägt
das
Zwischenelement
mit
dem
Arm
und
der
Greifvorrichtung.
EuroPat v2
The
gripping
device
can
be
moved
transversely
to
the
stack
and
underneath
the
stack.
Die
Greifvorrichtung
ist
quer
zum
Stapel
und
unter
den
Stapel
verfahrbar.
EuroPat v2
The
lid
gripping
device
is
mounted
from
above
by
its
sleeve
on
a
sample
vessel.
Die
Deckelgreifvorrichtung
wird
von
oben
mit
der
Hülse
auf
ein
Probengefäß
aufgesetzt.
EuroPat v2
Lifting
the
lid
gripping
device
then
removes
the
lid
from
the
sample
vessel.
Durch
Anheben
der
Deckelgreifvorrichtung
kann
nun
der
Deckel
vom
Probengefäß
abgezogen
werden.
EuroPat v2
In
embodiments
of
the
invention,
the
gripping
device
can
be
operated
mechanically.
Bei
Ausführungsformen
der
Erfindung
kann
die
Greifvorrichtung
mechanisch
arbeiten.
EuroPat v2
Embodiments
of
the
invention
are
particularly
preferred
with
which
the
gripping
device
is
operated
magnetically.
Besonders
bevorzugt
sind
Ausführungen
der
Erfindung,
bei
denen
die
Greifvorrichtung
magnetisch
arbeitet.
EuroPat v2
For
example,
this
may
be
a
gripping
device.
Dies
kann
beispielsweise
eine
Greifeinrichtung
sein.
EuroPat v2
Arranged
in
that
recess
104b
is
a
gripping
device
4b.
In
dieser
Nische
104b
ist
eine
Greifeinrichtung
4b
angeordnet.
EuroPat v2
The
gripping
device
is
arranged
in
that
hollow
or
recess.
In
dieser
Ausbuchtung
oder
Nische
ist
die
Greifeinrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
torque
measured
was
that
applying
in
the
non-rotating
gripping
device.
Gemessen
wurde
das
in
der
nicht
drehbaren
Einspannvorrichtung
auftretende
Drehmoment.
EUbookshop v2
This
gripping
device
is
therefore
susceptible
to
trouble
during
operation.
Diese
Greifvorrichtung
ist
dadurch
störanfällig
im
Betrieb.
EuroPat v2
Tools
and/or
workpieces
are
gripped
with
the
gripping
device
of
the
present
invention.
Mit
der
Greifvorrichtung
werden
Werkzeuge
und/oder
Werkstücke
erfaßt.
EuroPat v2
Assembling
this
gripping
device
is
complicated
and
expensive.
Die
Montage
dieser
Greifvorrichtung
ist
aufwendig
und
kostspielig.
EuroPat v2