Translation of "Grinding operation" in German
Further,
the
noise
developing
with
the
grinding
operation
is
very
disturbing.
Ausserdem
ist
der
Mahlvorgang
mit
störender
Geräuschentwicklung
verbunden.
EuroPat v2
The
dispersing
agents
also
to
be
employed
in
the
grinding
operation
can
be
nonionogenic
or
anionic.
Die
bei
dem
Mahlvorgang
mitverwendeten
Dispergiermittel
können
nichtionogen
oder
anionaktiv
sein.
EuroPat v2
The
grinding
worm
8
is
continuously
dressed
during
the
continuous
roll
grinding
operation.
Während
des
kontinuierlichen
Wälzschleifvorganges
wird
die
Schleifschnecke
8
kontinuierlich
abgerichtet.
EuroPat v2
These
steps
result
in
an
optimization
of
the
grinding
operation.
Durch
diese
Vorgänge
erhält
man
eine
Optimierung
des
Schleifvorgangs.
EuroPat v2
If
desired,
the
coated
bismuth
vanadate
pigment
may
be
subjected
to
a
grinding
operation.
Gewünschtenfalls
kann
man
das
beschichtete
Bismutvanadatpigment
einer
Mahlung
unterziehen.
EuroPat v2
Finally,
the
silicon
substrate
3
is
thinned
by
performing
a
grinding
operation,
and
a
rear
side
contact
17
is
applied.
Schließlich
wird
das
Siliziumsubstrat
3
durch
Schleifen
gedünnt
und
ein
Rückseitenkontakt
17
aufgebracht.
EuroPat v2
Before
each
grinding
operation,
the
grinding
pencil
is
positioned
axially
relative
to
the
rotary
center
of
a
cylindrical
workpiece.
Vor
jedem
Schleifvorgang
wird
der
Schleifer
axial
zum
Drehzentrum
eines
zylindrischen
Werkstücks
positioniert.
EuroPat v2
Before
each
grinding
operation,
the
grinding
pencil
is
positioned
axially.
Vor
jedem
Schleifvorgang
wird
der
Schleifer
axial
positioniert.
EuroPat v2
The
dispersing
agents
co-used
in
the
grinding
operation
can
be
nonionic
or
anionic.
Die
bei
dem
Mahlvorgang
mitverwendeten
Dispergiermittel
können
nichtionogen
oder
anionaktiv
sein.
EuroPat v2
In
the
case
of
discontinuous
grinding,
the
stirred
mill
is
recharged
for
each
grinding
operation.
Bei
diskontinuierlicher
Mahlung
wird
die
Rührwerksmühle
für
jeden
Mahlvorgang
neu
beschickt.
EuroPat v2
This
is
to
be
attributed
to
accumulative
effects
in
the
temperature
development
during
the
grinding
operation.
Zurückzuführen
ist
dies
auf
Akkumulationseffekte
bei
der
Temperaturentwicklung
während
des
Schleifens.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
carry
out
the
grinding
operation
in
an
organic
medium.
Es
ist
auch
möglich,
die
Mahlung
im
organischen
Medium
durchzuführen.
EuroPat v2
The
cleaning
operation
needed
for
this
is,
for
instance,
a
grinding
operation
with
small
feed.
Der
dazu
notwendige
Reinigungsvorgang
ist
beispielsweise
ein
Schleifvorgang
mit
geringem
Vorschub.
EuroPat v2
For
instance,
the
grinding
operation
produces
a
new
reactive
surface
area.
Beispielsweise
wird
durch
den
Mahlvorgang
neue
zur
Reaktion
befähigte
Oberfläche
geschaffen.
EuroPat v2
These
organic
solvents
must
be
separated
off
by
distillation
or
steam
distillation
before
the
grinding
operation.
Vor
dem
Mahlvorgang
müssen
diese
organischen
Lösungsmittel
durch
Destillation
oder
Wasserdampfdestillation
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
grinding
operation
is
repeated
until
the
desired
off-center
loading
performance
is
attained.
Das
Schleifen
wird
wiederholt,
bis
die
gewünschte
Eckenlast-Unempfindlichkeit
erzielt
ist.
EuroPat v2
The
counter
support
is
used
by
both
workpiece
spindles
5,
6
during
the
grinding
operation.
Der
Gegenhalter
wird
von
beiden
Werkstückspindeln
5,
6
während
des
Schleifens
genutzt.
EuroPat v2
During
said
grinding
operation,
the
lamellas
16
are
fixed
in
their
predetermined
position.
Bei
diesem
Schleifvorgang
werden
die
Lamellen
16
in
ihrer
vorgegebenen
Position
fixiert.
EuroPat v2
The
vertical
support
11
guides
the
grinding
wheel
19
to
a
work
piece
29
in
the
grinding
operation.
Der
Vertikalsupport
11
führt
beim
Schleifvorgang
die
Schleifscheibe
19
einem
Werkstück
29
zu.
EuroPat v2
These
have
to
be
removed
completely
during
the
grinding
operation.
Diese
müssen
beim
Schleifvorgang
vollständig
entfernt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
carry
out
the
grinding
operation,
the
grinding
ring
is
rotated
with
the
hollow
shaft.
Zur
Ausführung
des
Schleifvorgangs
wird
der
Schleifring
mit
der
Hohlwelle
in
Rotation
versetzt.
EuroPat v2