Translation of "Grinding head" in German
At
each
grinding
head
38
there
is
mounted
a
dished
grinding
wheel
40.
An
jedem
Schleifkopf
38
ist
eine
tellerförmige
Schleifscheibe
40
gelagert.
EuroPat v2
In
addition,
however,
a
further
grinding
head
41
with
a
plate-like
grinding
disk
42
is
provided.
Zusätzlich
ist
jedoch
ein
weiterer
Schleifkopf
41
mit
einer
tellerförmigen
Schleifscheibe
42
vorgesehen.
EuroPat v2
Quick
Change
diamond
grinding
head
requires
Quick
Change
plates
for
attachment.
Quick
Change
Diamantschleifkopf
erfordert
Quick
Change-Platten
für
die
Befestigung.
ParaCrawl v7.1
With
such
adjustability,
the
cutting
or
grinding
head
can
be
used
for
different
pelletizer
die
plates.
Hierdurch
kann
der
Messer-
bzw.
Schleifkopf
für
verschiedene
Granuliererlochplatten
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
grinding
head
11
is
supported
eccentrically
on
the
robot
10
and
is
not
shown
here.
Der
Schleifkopf
11
ist
exzentrisch
am
Roboter
10
gelagert
und
hier
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
this
way
the
physical
connection
between
grinding
means
14
and
grinding
head
11
is
broken.
Hierdurch
wird
die
physische
Verbindung
zwischen
Schleifmittel
14
und
Schleifkopf
11
angelöst.
EuroPat v2
These
can
then
be
individually
removed
from
the
grinding
head
11
of
the
robot
10
.
Diese
sind
dann
vom
Schleifkopf
11
des
Roboters
10
einzeln
entnehmbar.
EuroPat v2
Naturally,
other
possibilities
for
fastening
the
grinding
means
on
the
grinding
head
are
also
conceivable.
Selbstverständlich
ist
auch
eine
andere
Möglichkeit
der
Befestigung
des
Schleifmittels
am
Schleifkopf
denkbar.
EuroPat v2
The
machining
tool
13
can
for
example
be
a
milling
or
grinding
head.
Das
Bearbeitungswerkzeug
13
kann
beispielsweise
ein
Fräs-
oder
Schleifkopf
sein.
EuroPat v2
The
grinding
spindle
head
10
can
furthermore
be
pivoted
about
a
vertical
axis
11
.
Der
Schleifspindelstock
10
ist
zudem
um
eine
lotrechte
Achse
11
verschwenkbar.
EuroPat v2
By
means
of
said
compound
slide,
the
grinding
head
10
can
be
positioned
in
various
spatial
directions.
Durch
den
Kreuzschlitten
kann
der
Schleifkopf
10
in
verschiedenen
Raumrichtungen
positioniert
werden.
EuroPat v2
Moreover,
the
grinding
spindle
head
16
can
also
travel
linearly
in
the
direction
of
the
X
axis.
Darüberhinaus
ist
der
Schleifspindelstock
16
auch
in
Richtung
der
X-Achse
linear
verfahrbar.
EuroPat v2
The
technical
3D
documentation
of
the
grinding
head
was
developed
next
as
a
robot
simulation.
Anschließend
wird
die
technische
3D-Dokumentation
des
Schleifkopfes
als
Robotersimulation
erarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Diamond
grinding
head
equipped
with
a
Surface-Jet
grinding
disc
vacuum
diamond
coated.
Diamantschleifkopf
bestückt
mit
einem
Schleifteller
Surface-Jet
mit
vakuumbeschichteten
Diamanten.
ParaCrawl v7.1
The
coarsest
grits
grinding
head
may
be
used
for
light
coating
removal.
Die
gröbste
Körnungen
Schleifkopf
kann
für
leichte
Entfernung
der
Beschichtung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
mutual
assignment
of
the
two
glass
panes
3
and
the
grinding
head
64
is
thus
apparent
from
FIGS.
Die
gegenseitige
Zuordnung
der
beiden
Glasscheiben
3
und
des
Schleifkopfes
64
ist
dabei
aus
den
Fig.
EuroPat v2
In
addition
a
pivotal
NC-shaft
B
may
be
provided
about
which
the
grinding
head
41
may
be
pivoted.
Zusätzlich
kann
eine
Schwenkachse
B
vorgesehen
sein,
um
die
der
Schleifkopf
41
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
existing
grinding
head
(in
this
case
25
mm)
can
simply
be
left
in
place.
Die
bestehenden
Schleifkopf
(in
diesem
Fall
25
mm)
können
einfach
belassen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner
the
grinding
head
10
can
be
traversed
back
and
forth
along
a
card
clothing.
Auf
diese
Weise
kann
der
Schleifkopf
10
hin-
und
hergehend
längs
einer
Garnitur
traversiert
werden.
EuroPat v2
This
movement
can
cancel
out
card-clothing
irregularities
occurring
lengthwise
of
the
traversing
path
of
the
grinding
head
10.
Mit
dieser
Drehbewegung
können
längs
des
Traversierweges
des
Schleifkopfs
10
auftretende
Garniturunebenheiten
ausgeglichen
werden.
EuroPat v2