Translation of "Grinding element" in German
In
such
cases,
the
grinding
element
must
subsequently
be
plane
ground.
In
diesem
Falle
muß
anschließend
der
Schleifkörper
plan
geschliffen
werden.
EuroPat v2
Preferably,
the
separating
layer
is
mounted
on
the
engagement
face
of
the
grinding
element.
Vorzugsweise
wird
die
Trennschicht
auf
der
Anlagefläche
des
Schleifkörpers
angeordnet.
EuroPat v2
The
additional
element
of
the
grinding
element
in
the
inlet
region
is
inclined
in
the
delivery
direction
of
the
agitator
ball
mill.
Das
zusätzliche
Element
des
Mahlelementes
im
Einlassbereich
ist
in
Förderrichtung
der
Rührwerkskugelmühle
geneigt.
EuroPat v2
The
grinding
machine
requires
a
drive
motor
for
the
transport
chain
and
drive
motors
for
each
grinding
element.
Die
Schleifmaschine
benötigt
einen
Antriebsmotor
für
die
Transportkette
und
Antriebsmotoren
für
jedes
Schleifelement.
EuroPat v2
In
this
case,
the
grinding
element
will
be
supported
from
below
by
spring
devices.
In
diesem
Fall
werden
die
Schleifkörper
von
unten
durch
Federmittel
unterstützt.
EuroPat v2
The
grinding
element
2
is
protected
and
not
visible
when
protective
cap
3
is
on.
Bei
aufgesetzter
Abdeckkappe
3
ist
der
Schleifkörper
2
geschützt
untergebracht
und
nicht
sichtbar.
EuroPat v2
Grinding
element
2
can
be
cleaned
easily,
however.
Der
Schleifkörper
2
läßt
sich
jedoch
einfach
reinigen.
EuroPat v2
By
using
an
aggressive
solvent,
the
material
of
the
grinding
element
can
also
be
attacked
and
destroyed.
Durch
ein
aggressives
Lösungsmittel
kann
auch
der
Werkstoff
des
Schleifkörpers
angegriffen
und
zerstört
werden.
EuroPat v2
The
rotary
drive
10
places
in
rotary
motion
the
guide
member
7
and,
thus,
the
grinding
element
8.
Über
den
Drehantrieb
10
wird
die
Führung
7
und
damit
das
Schleifelement
8
in
Drehbewegung
versetzt.
EuroPat v2
In
particular,
as
the
decomposition
device,
a
flexible
grinding
element,
such
as
a
grinding
wire,
rope
or
cable
is
used.
Dabei
wird
insbesondere
als
Zerlegeeinrichtung
ein
flexibles
Schleifelement
wie
-draht,
-seil
oder
eine
-litze
verwendet.
EuroPat v2
Once
the
preparation
by
the
operator
has
been
completed,
the
stepwise
structuring
of
the
grinding
element
starts.
Nachdem
die
Vorbereitung
durch
den
Bediener
abgeschlossen
ist,
beginnt
der
schichtweise
Aufbau
des
Schleifkörpers.
EuroPat v2
With
such
positioning
the
grinding
element
can
be
engaged
without
problems
against
the
card
clothing
to
be
ground.
Durch
eine
derart
vorgegebene
Positionierung
kann
das
Schleifelement
zum
Bearbeiten
der
Garnitur
problemlos
daran
angelegt
werden.
EuroPat v2
The
additional
element
of
the
grinding
element
in
the
outlet
region
is
inclined
against
the
delivery
direction
of
the
agitator
ball
mill.
Das
zusätzliche
Element
des
Mahlelementes
im
Auslassbereich
ist
gegen
die
Förderrichtung
der
Rührwerkskugelmühle
geneigt.
EuroPat v2
The
grinding
element,
for
example
a
diamond
grinder,
rounds
all
the
bristle
ends
of
the
bristle
strands
in
one
step.
Das
Schleifelement,
beispielsweise
ein
Diamantschleifer,
rundet
in
einem
Schritt
alle
Borstenenden
des
Borstenstrangs.
EuroPat v2
This
not
only
simplifies
manufacture
of
the
grinding
element
according
to
the
present
invention,
but
it
also
produces
a
gradual
and
stress-free
hardness
transition
from
layer
11
containing
the
abrasive
grit
to
elastomer
layer
12
which
is
free
of
grit
and
softer,
this
transition
being
supported
by
the
gradient
of
centrifugal
force
which
decreases
toward
the
center
of
rotation
of
the
centrifuge.
Dadurch
ist
nicht
nur
die
Herstellung
der
erfindungsgemässen
Schleifkörper
vereinfacht,
erreicht
wird
auch
ein
fließender
und
spannungsfreier
Härteübergang
von
der
Schleifkorn
enthaltenden
Schicht
11
zu
der
kornfreienund
weicheren
Elastomerschicht
12,
der
außerdem
noch
durch
das
zum
Drehpunkt
der
Zentrifuge
abnehmende
Zentrifugalkraftgefälle
unterstützt
wird.
EuroPat v2
The
mold
is
then
removed
and
the
grinding
element
can
be
permitted
to
continue
to
harden,
possibly
under
the
influence
of
heat.
Dann
kann
die
Form
entnommen
und
der
Schleifkörper
im
Formteil
gegebenenfalls
unter
Wärmeeinfluß
weiter
zu
Ende
gehärtet
werden.
EuroPat v2
Such
a
grinding
element
has
considerable
advantages
but
is
expensive
to
manufacture
and
is
not
suitable
for
grinding
with
oil-containing
coolants
since
the
elastomer
employed
as
the
elastic
material
begins
to
swell
between
the
conglomerates.
Derartige
Schleifkörper
haben
schleiftechnisch
erhebliche
Vorteile,
sind
in
der
Herstellung
jedoch
sehr
aufwendig
und
damit
teuer
und
eignen
sich
auch
nicht
für
das
Schleifen
mit
ölhaltigen
Kühlmitteln,
da
das
Elastomer
als
verwendetes
elastisches
Material
zwischen
den
Konglomeraten
zu
quellen
beginnt.
EuroPat v2
In
Swiss
patent
application
No.
267/91
dated
Jan.
29,
1991,
which
has
not
been
published
yet,
and
its
respective
European
patent
application
No.
92810039
dated
Jan.
30,
1992,
published
under
EPA
0497736A1,
and
its
respective
U.S.
application
Ser.
No.
07/826,851
filed
Jan.
28,
1992,
it
has
been
proposed
that
the
grinding
element
be
continuously
pulled
over
the
clothing
at
predetermined
intervals
which
depend
(timely,
for
example)
on
the
production
output/rate
and/or
quality
features.
In
einer
noch
nicht
veröffentlichten
schweizerischen
Patentanmeldung
Nr.
267/91
vom
29.
Januar
1991
und
der
entsprechenden
europäischen
Patentanmeldung
Nr.
92810039
vom
30.
Januar
1992
ist
dann
vorgeschlagen
worden,
dass
das
Schleifelement
mit
vorgegebenen
(beispielsweise
zeitlichen)
von
den
Produktionsleistungen
und/oder
Qualitätsmerkmalen
abhängigen
Abständen
kontinuierlich
über
die
Garnitur
gezogen
wird.
EuroPat v2